Bücher von Anderson Clayton Copini

Uno dei biomi ancora oggi poco studiati, la Foresta Araucaria, con la sua grandiosa flora appartenente alla regione meridionale del Brasile, prevalentemente nello Stato di Santa Catarina, mostra importanti adattamenti da parte della mastofauna selvatica, che in ecologia è un grande bioindicatore della qualità delle foreste che abita. Entrambi gli studi descritti in questo libro rivelano, in un breve periodo di tempo sul campo, la frequenza con cui questi esemplari attraversano le foreste sia autoctone che esotiche alla ricerca di territori di caccia. Nel primo caso è stata utilizzata la metodologia della ricerca diretta, in cui il ricercatore trova tracce, pellicce, feci e tane dove l'animale nidifica e si riproduce. Nel secondo caso, oltre alla ricerca diretta, è stata utilizzata la metodologia della ricerca indiretta, in cui il ricercatore ha utilizzato per un mese telecamere notturne per monitorare la vita dei mammiferi 24 ore al giorno. I dati raccolti hanno rivelato la presenza di specie che non si vedevano da tempo in queste foreste e che la conservazione dei corridoi ecologici è fondamentale per ristrutturare le popolazioni che vivono qui.

Uno de los biomas aún poco estudiados en la actualidad, la Floresta de Araucarias, con su grandiosa flora perteneciente a la región sur de Brasil, predominantemente en el estado de Santa Catarina, muestra importantes adaptaciones por parte de la mastofauna silvestre, que en ecología son grandes bioindicadores de la calidad de los bosques que habitan. Los dos estudios descritos en este libro revelan, en poco tiempo en el campo, la frecuencia con la que estos ejemplares recorren tanto los bosques nativos como los exóticos en busca de cotos de caza. En el primer caso, se utilizó la metodología de búsqueda directa, en la que el investigador encuentra rastros, pelaje, heces y madrigueras donde el animal anida y se reproduce. En el segundo caso, además de la búsqueda directa, se utilizó la metodología de búsqueda indirecta, en la que el investigador utilizó cámaras nocturnas durante un mes para vigilar la vida de los mamíferos las 24 horas del día. Los datos recogidos revelaron la presencia de especies que hacía mucho tiempo que no se veían en estos bosques, y que la conservación de los corredores ecológicos está siendo fundamental para la reestructuración de las poblaciones que viven aquí.

Eines der heute noch wenig erforschten Biome, der Araukarienwald mit seiner grandiosen Flora im Süden Brasiliens, vor allem im Bundesstaat Santa Catarina, zeigt wichtige Anpassungen der wilden Mastofauna, die in der Ökologie wichtige Bioindikatoren für die Qualität der Wälder sind, die sie bewohnen. Beide Studien, die in diesem Buch beschrieben werden, zeigen in kurzer Zeit die Häufigkeit, mit der diese Exemplare auf der Suche nach Jagdgründen sowohl durch einheimische als auch durch exotische Wälder ziehen. Im ersten Fall wurde die Methode der direkten Suche angewandt, bei der der Forscher Spuren, Felle, Fäkalien und Höhlen findet, in denen das Tier nistet und brütet. Im zweiten Fall wurde zusätzlich zur direkten Suche die indirekte Suchmethode angewandt, bei der der Forscher einen Monat lang Nachtkameras einsetzte, um das Leben der Säugetiere rund um die Uhr zu überwachen. Die gesammelten Daten zeigten, dass es Arten gibt, die in diesen Wäldern seit langem nicht mehr gesehen wurden, und dass die Erhaltung der ökologischen Korridore für die Umstrukturierung der hier lebenden Populationen von grundlegender Bedeutung ist.

One of the biomes that is still little studied today, the Araucaria Forest, with its grandiose flora belonging to the southern region of Brazil, predominantly in the state of Santa Catarina, shows important adaptations on the part of the wild mastofauna, which in ecology are great bioindicators of the quality of the forests they inhabit. Both studies described in this book reveal, in a short time in the field, the frequency of these specimens travelling through both native and exotic forests in search of hunting grounds. In the first case, the direct search methodology was used, in which the researcher finds traces, fur, faeces and burrows where the animal nests and breeds. In the second case, in addition to the direct search, the indirect search methodology was used, where the researcher used night cameras for a month to monitor the mammals' lives 24 hours a day. The data collected revealed the presence of species that had not been seen in these forests for a long time, and that the conservation of ecological corridors is being fundamental for restructuring the populations that live here.

L'un des biomes encore peu étudiés aujourd'hui, la forêt d'Araucaria, avec sa flore grandiose appartenant à la région sud du Brésil, principalement dans l'État de Santa Catarina, montre d'importantes adaptations de la part de la mastofaune sauvage, qui, en écologie, est un grand bioindicateur de la qualité des forêts qu'elle habite. Les deux études décrites dans ce livre révèlent, en peu de temps sur le terrain, la fréquence des déplacements de ces spécimens à travers les forêts indigènes et exotiques à la recherche de terrains de chasse. Dans le premier cas, la méthodologie de recherche directe a été utilisée, le chercheur trouvant des traces, de la fourrure, des fèces et des terriers où l'animal nidifie et se reproduit. Dans le second cas, en plus de la recherche directe, la méthodologie de la recherche indirecte a été utilisée. Le chercheur a utilisé des caméras nocturnes pendant un mois pour surveiller la vie des mammifères 24 heures sur 24. Les données recueillies ont révélé la présence d'espèces qui n'avaient pas été observées dans ces forêts depuis longtemps, et que la conservation des corridors écologiques est fondamentale pour la restructuration des populations qui y vivent.

Um dos biomas pouco estudados ainda nos dias atuais, a Floresta de Araucária tendo sua grandiosa flora pertencente à região Sul do Brasil, predominando no estado de Santa Catarina, mostra importantes adaptações por parte da mastofauna silvestre, que perante a Ecologia, são grandes bioindicadores de qualidade das florestas que habitam. Ambos os estudos que se encontram descritos neste livro revelam, em pouco tempo a campo, a frequência desses espécimes transitando tanto em Floresta Nativa quanto em Floresta Exótica em busca de territórios de caça. No primeiro caso foi empregado a metodologia de busca direta, aquela em que o pesquisador acha vestígios, pelos, fezes e toca onde o animal faz ninhos e procria. No segundo caso, além da busca direta houve o emprego da metodologia de busca indireta, onde o pesquisador utilizou câmeras noturnas durante um mês para monitorar a vida dos mamíferos 24 horas. Os dados coletados revelaram a presença de espécies que não eram mais vistas nessas Florestas há muito tempo, e que a conservação dos corredores ecológicos estão sendo fundamentais para a reestruturação das populações que aqui vivem.