Bücher von André Théodore Oloumé Anong

The difficulty of classifying Cameroon's electoral system has given rise to so many questions and even controversy, that in the context of the institutional project launched by the January 18, 1996 Constitution, we had to classify Cameroon's non-presidential electoral system as one of the world's great classical electoral systems.Moreover, in view of the obvious interest and enthusiasm for electoral issues perceptible among Cameroonian and even African youth, both on social networks and in the real political arena, it was time to shed some light on an electoral system that is somewhat resistant to taming and pigeonholing, since it ultimately appears to be uniquely Cameroonian.Ultimately, this book is both academic and practical in scope, since its ultimate aim is to demystify an electoral law that, in the final analysis, seems to remain elitist. What's more, at a time when street democracy is tending to take precedence over the law.

A dificuldade de classificar o sistema eleitoral dos Camarões deu origem a muitas questões e mesmo controvérsias. De facto, no âmbito do trabalho institucional iniciado pela Constituição de 18 de janeiro de 1996, tivemos de classificar o sistema eleitoral não presidencial dos Camarões entre os grandes sistemas eleitorais clássicos do mundo.Além disso, dado o interesse e o entusiasmo evidentes pelas questões eleitorais entre os jovens nos Camarões, e mesmo em África, tanto nas redes sociais como na arena política real, era altura de lançar alguma luz sobre um sistema eleitoral que resiste um pouco a ser domesticado e classificado, uma vez que, em última análise, parece ser exclusivamente camaronês.Em última análise, este livro tem um alcance simultaneamente académico e prático, uma vez que o seu objetivo final é desmistificar uma lei eleitoral que, apesar de tudo, parece continuar a ser elitista. Sobretudo numa altura em que a democracia de rua tende a prevalecer sobre a lei.

La difficoltà di classificare il sistema elettorale camerunese ha suscitato molti interrogativi e anche polemiche. Infatti, nell'ambito del lavoro istituzionale iniziato con la Costituzione del 18 gennaio 1996, abbiamo dovuto classificare il sistema elettorale non presidenziale del Camerun tra i grandi sistemi elettorali classici del mondo.Inoltre, dato l'evidente interesse e l'entusiasmo per le questioni elettorali tra i giovani del Camerun, e anche dell'Africa, sia sui social network che nell'arena politica reale, era giunto il momento di fare luce su un sistema elettorale che resiste un po' all'addomesticamento e all'etichettatura, dato che alla fine sembra essere unicamente camerunese.In definitiva, questo libro ha una portata sia accademica che pratica, poiché il suo scopo ultimo è quello di demistificare una legge elettorale che, tutto sommato, sembra rimanere elitaria. Soprattutto in un momento in cui la democrazia di strada tende a prevalere sulla legge.

La dificultad de clasificar el sistema electoral camerunés ha suscitado numerosos interrogantes e incluso polémicas. De hecho, en el marco del trabajo institucional iniciado por la Constitución del 18 de enero de 1996, hemos tenido que clasificar el sistema electoral no presidencialista camerunés entre los grandes sistemas electorales clásicos del mundo.Además, dado el evidente interés y entusiasmo que despiertan las cuestiones electorales entre los jóvenes cameruneses, e incluso africanos, tanto en las redes sociales como en la arena política real, era el momento de arrojar algo de luz sobre un sistema electoral que se resiste en cierto modo a ser domesticado y encasillado, ya que en última instancia parece ser únicamente camerunés.En definitiva, este libro tiene un alcance a la vez académico y práctico, ya que su objetivo último es desmitificar una ley electoral que, todo sea dicho, parece seguir siendo elitista. Sobre todo en un momento en que la democracia de calle tiende a primar sobre la ley.

Die Schwierigkeit, das kamerunische Wahlsystem zu katalogisieren, hat zu vielen Fragen und sogar zu Kontroversen geführt, denn in einem Umfeld institutioneller Baustellen, das mit der Verfassung vom 18. Januar 1996 begonnen hat, war es für uns eine Frage, das Wahlverfahren der nichtpräsidentiellen Wahlen in Kamerun unter den großen klassischen Wahlsystemen der Welt zu klassifizieren.Angesichts des offensichtlichen Interesses und der Begeisterung für Wahlfragen, die bei der kamerunischen und sogar afrikanischen Jugend sowohl in den sozialen Netzwerken als auch auf dem realen politischen Parkett zu spüren sind, war es an der Zeit, Licht in ein Wahlsystem zu bringen, das sich der Zähmung und Katalogisierung ein wenig widersetzt, da es letztendlich als besonders kamerunisch erscheint.Letztendlich hat dieses Werk sowohl eine akademische als auch eine praktische Bedeutung, da es letztlich auf die Entmystifizierung eines Wahlrechts abzielt, das nach wie vor elitär zu sein scheint. Dies gilt umso mehr in einer Zeit, in der die Demokratie der Straße immer mehr an die Stelle des Gesetzes tritt.

Slozhnost' klassifikacii izbiratel'noj sistemy Kameruna porodila mnozhestwo woprosow i dazhe sporow. Fakticheski w kontexte institucional'noj raboty, nachatoj Konstituciej ot 18 qnwarq 1996 g., nam prishlos' otnesti neprezidentskuü izbiratel'nuü sistemu Kameruna k chislu welikih klassicheskih izbiratel'nyh sistem mira.Krome togo, uchitywaq ochewidnyj interes i uwlechennost' izbiratel'noj tematikoj sredi molodezhi Kameruna i dazhe Afriki, kak w social'nyh setqh, tak i na real'noj politicheskoj arene, nastalo wremq prolit' swet na izbiratel'nuü sistemu, kotoraq w opredelennoj stepeni ne poddaetsq prirucheniü i opisaniü, poskol'ku w konechnom itoge okazywaetsq unikal'no kamerunskim qwleniem.V konechnom schete, äta kniga imeet kak akademicheskij, tak i prakticheskij harakter, poskol'ku ee konechnaq cel' - demistificirowat' izbiratel'noe zakonodatel'stwo, kotoroe, kak predstawlqetsq, ostaetsq älitarnym. Osobenno w uslowiqh, kogda ulichnaq demokratiq stremitsq wzqt' werh nad zakonom.

La difficulté à cataloguer le système électoral camerounais a tant suscité des interrogations et même de la controverse à son propos.En effet, dans un environnement de chantier institutionnel démarré par la constitution du 18 janvier 1996,il a été question pour nous de classifier le mode électoral des élections non-présidentielles du Cameroun parmis les grands systèmes électoraux classiques du monde.En outre, au regard de l'intérêt manifeste et de l'enthousiasme vis à vis des questions électorales perceptible chez la jeunesse camerounaise, et même africaine tant dans les réseaux sociaux que sur le terrain politique réel,il était temps d'apporter de la lumière sur un système électoral quelques peu rebelle à l'apprivoisement et au catalogage, puisqu'il apparaît au final comme spécialement camerounaien. En définitive, cet ouvrage dégage à la fois une portée académique et pratique, puisqu'il vise au finish la démystification d'un droit électoral qui sommes toutes semble demeurer élitiste. Qui plus est à l'heure où la démocratie de la rue tend à prendre le pas sur la loi.