Bücher von Andriantahina René Rakotoarison

Se os ocidentais e os países desenvolvidos estão correcta ou erradamente a abordar o problema das alterações climáticas, nós aqui em África e mais especificamente em Madagáscar somos as principais vítimas. Aqui, as estações do ano já não são as mesmas de há algumas décadas atrás. Com um sério impacto no ambiente, no ecossistema e na sociedade malgaxe em geral, a água é para nós uma verdadeira graça salvadora, mas também um elemento devastador. Penso que uma boa gestão da tributação deste elemento provará ser uma alavanca para o início de um verdadeiro desenvolvimento local e generalizado da nossa sociedade, ainda tão frágil e vulnerável nos dias de hoje.

Se gli occidentali e i Paesi sviluppati stanno affrontando, a torto o a ragione, il problema del cambiamento climatico, noi qui in Africa e più precisamente in Madagascar ne siamo le principali vittime. Con un grave impatto sull'ambiente, sull'ecosistema e sulla società malgascia in generale, l'acqua è per noi una vera salvezza, ma anche un elemento devastante. Penso che una buona gestione della tassazione di questo elemento si rivelerà una leva per l'inizio di un vero sviluppo locale e generalizzato della nostra società, oggi ancora così fragile e vulnerabile.

If Westerners and developed countries are rightly or wrongly addressing the problem of climate change, we here in Africa and more specifically in Madagascar are the main victims. Here, the seasons are no longer the same as they were a few decades ago. With a serious impact on the environment, the ecosystem and Malagasy society in general, water is a real saving grace for us, but also a devastating element. I think that a good management of the taxation of this element will prove to be a lever for the beginning of a real local and generalized development of our society which is still so fragile and vulnerable nowadays.

Die Menschen im Westen und in den Industrieländern beschäftigen sich zu Recht oder zu Unrecht mit dem Klimawandel, doch wir hier in Afrika, genauer gesagt in Madagaskar, sind die Hauptleidtragenden des Klimawandels. Die Jahreszeiten sind hier nicht mehr so, wie sie es noch vor einigen Jahrzehnten waren. Die Umwelt, das Ökosystem und die madagassische Gesellschaft im Allgemeinen werden stark beeinträchtigt, und Wasser ist für uns ein lebensrettender Trumpf, aber auch ein verheerendes Element. Ich denke, dass eine gute Verwaltung der Besteuerung dieses Elements sich als Hebel für den Beginn einer echten lokalen und allgemeinen Entwicklung unserer Gesellschaft erweisen wird, die heutzutage noch so zerbrechlich und verletzlich ist.

Esli zhiteli Zapada i razwityh stran prawil'no ili neprawil'no reshaüt problemu izmeneniq klimata, to my zdes', w Afrike, a tochnee na Madagaskare, qwlqemsq glawnymi zhertwami. Zdes' wremena goda uzhe ne te, chto byli neskol'ko desqtiletij nazad. Okazywaq ser'eznoe wliqnie na okruzhaüschuü sredu, äkosistemu i malagasijskoe obschestwo w celom, woda qwlqetsq dlq nas nastoqschim spaseniem, no takzhe i razrushitel'nym älementom. Ya dumaü, chto prawil'noe uprawlenie nalogooblozheniem ätogo älementa okazhetsq rychagom dlq nachala real'nogo mestnogo i obschego razwitiq nashego obschestwa, kotoroe segodnq wse esche tak hrupko i uqzwimo.

Si los occidentales y los países desarrollados abordan, con razón o sin ella, el problema del cambio climático, aquí en África, y más concretamente en Madagascar, somos las principales víctimas. Aquí, las estaciones ya no son las mismas que hace algunas décadas. Con un grave impacto sobre el medio ambiente, el ecosistema y la sociedad malgache en general, el agua es para nosotros una verdadera tabla de salvación, pero también un elemento devastador. Creo que una buena gestión de la fiscalidad de este elemento resultará ser una palanca para el inicio de un verdadero desarrollo local y generalizado de nuestra sociedad, todavía hoy tan frágil y vulnerable.