Bücher von Anouar El Boghari

The southern shore of the Mediterranean is an area shared unequally by countries with different wealth, demographics, natural resources and cultures. These differences give rise to numerous conflicts for control of the land or the spirits. They are more or less regulated by a few masters of the game. The dynamism of this region is part of a Mediterranean pattern of differentiation and multiple cleavages. A zone of conflicts and threats par excellence, whose major characteristic is confessional, and where the principle of order and stability finds it difficult to impose itself. Most of the conflicts do not have a single cause, but a series of causal factors that make any attempt at classification and simplification futile, and can only be analyzed after taking stock of the issues that underlie and go beyond the simple economic and cultural divides, whose religious component is crucial. The region lies at the heart of the most complex issues in the contemporary political world, a crossroads of contrasts and fragmentation.

A margem sul do Mediterrâneo é uma zona dividida de forma desigual entre países com diferentes riquezas, demografias, recursos naturais e culturas. Estas diferenças dão origem a numerosos conflitos pelo controlo da terra ou das mentes. Estes conflitos são mais ou menos regulados por alguns senhores do jogo. O dinamismo desta região inscreve-se num padrão mediterrânico de diferenciação e de clivagens múltiplas. É uma zona de conflito e de ameaça por excelência, cuja caraterística principal é o seu carácter religioso, e onde o princípio da ordem e da estabilidade é difícil de impor. A maioria dos conflitos não se deve a uma única causa, mas a um conjunto de factores causais que tornam inútil qualquer tentativa de classificação e simplificação, e só podem ser analisados depois de se fazer o balanço das questões que estão na base e que ultrapassam as simples clivagens económicas e culturais, cuja componente religiosa é crucial. A região está no centro das questões mais complexas do mundo político contemporâneo, uma encruzilhada de contrastes e de fragmentação.

La orilla sur del Mediterráneo es una zona dividida de forma desigual entre países con riqueza, demografía, recursos naturales y culturas diferentes. Estas diferencias dan lugar a numerosos conflictos por el control de la tierra o de las mentes. Están más o menos regulados por unos pocos amos del juego. El dinamismo de esta región forma parte de un patrón mediterráneo de diferenciación y múltiples clivajes. Es una zona de conflictos y amenazas por excelencia, cuya principal característica es su carácter religioso, y donde el principio de orden y estabilidad es difícil de imponer. La mayoría de los conflictos no se deben a una única causa, sino a una serie de factores causales que hacen inútil cualquier intento de clasificación y simplificación, y sólo pueden analizarse tras hacer balance de las cuestiones que subyacen y van más allá de las simples divisiones económicas y culturales, cuyo componente religioso es crucial. La región se encuentra en el centro de las cuestiones más complejas del mundo político contemporáneo, en una encrucijada de contrastes y fragmentaciones.

Das südliche Ufer des Mittelmeers ist ein Raum, der ungleichmäßig zwischen Ländern aufgeteilt ist, die sich in ihrem Reichtum, ihrer Demografie, ihren natürlichen Ressourcen oder ihrer Kultur unterscheiden. Diese Unterschiede führen zu zahlreichen Konflikten um die Kontrolle über das Land oder die Geister. Sie werden mehr oder weniger von einigen wenigen Spielmeistern reguliert. Die Dynamik dieser Region ist Teil eines mediterranen Musters der Differenzierung und der vielfältigen Spaltungen. Es handelt sich um eine Konflikt- und Bedrohungszone par excellence, deren größte Besonderheit die Konfessionen sind und in der sich das Prinzip der Ordnung und Stabilität nur schwer durchsetzen lässt. Die meisten Konflikte sind nicht auf eine einzige Ursache zurückzuführen, sondern auf ein Bündel von Kausalitäten, die jede Klassifizierung und Vereinfachung vergeblich machen und nur durch eine Bestandsaufnahme der Herausforderungen analysiert werden können, die den einfachen wirtschaftlichen und kulturellen Spaltungen zugrunde liegen und über diese hinausgehen, wobei die religiöse Komponente von entscheidender Bedeutung ist. Die Region befindet sich im Herzen der komplexesten Probleme der heutigen politischen Welt, einem kontrastreichen und fragmentierten Kreuzungspunkt.

La sponda meridionale del Mediterraneo è un'area divisa in modo diseguale tra Paesi con ricchezza, demografia, risorse naturali e culture diverse. Queste differenze danno origine a numerosi conflitti per il controllo della terra o delle menti. Sono più o meno regolati da pochi padroni del gioco. Il dinamismo di questa regione fa parte di un modello mediterraneo di differenziazione e di cleavages multipli. È un'area di conflitto e di minaccia per eccellenza, la cui caratteristica principale è la sua natura religiosa e dove il principio dell'ordine e della stabilità è difficile da imporre. La maggior parte dei conflitti non è dovuta a un'unica causa, ma a una serie di fattori causali che rendono vano ogni tentativo di classificazione e semplificazione, e possono essere analizzati solo dopo aver fatto il punto sulle questioni che sottendono e vanno oltre le semplici divisioni economiche e culturali, la cui componente religiosa è cruciale. La regione è al centro delle questioni più complesse del mondo politico contemporaneo, un crocevia di contrasti e frammentazioni.

La rive sud de la méditerranée est un espace partagé inégalement entre les pays différentes par leur richesses, leurs démographies, leur ressources naturelles, ou leurs cultures. Ces différences suscitent de multiples conflits pour le contrôle de la terre ou des esprits. Ils sont régulés plus au moins par quelques maîtres du jeu. Le dynamisme de cette région s¿inscrit dans un schéma méditerranéen de différenciation et de multiples clivages. Une zone considérée de conflits et de menaces par excellence dont la particularité majeure est confessionnelle, et ou le principe de l¿ordre et de stabilité trouve difficulté à s¿imposer. La plupart des faits conflictuels relèvent non pas d¿une cause unique mais d¿un faisceau de causalités qui rendent vain tout effort de classification et de simplification, qui ne peuvent être analysée qüau terme d¿un inventaire des enjeux qui sous-tendent et dépassent les simples clivages économiques et culturelles dont la composante religieuse est capitale. La région se trouve au c¿ur des problématiques les plus complexes du monde politique contemporain, une zone carrefour, contrastée et fragmentée.