Bücher von Antero Lúcio Lopes Tavares

Al giorno d'oggi, un numero significativo di Paesi, guidati dal principio dello Stato di diritto democratico, si è liberato dei pregiudizi e ha "giuridificato" il matrimonio omosessuale, riconoscendolo addirittura come legale e costituzionale. In quanto legge suprema della nazione capoverdiana, portico di una panoplia di norme fondamentali che organizzano e guidano il funzionamento del Paese, la Costituzione dovrebbe essere sempre chiamata a rispondere alle attuali questioni relative al matrimonio omosessuale. L'obiettivo di questo articolo è quello di discutere la questione alla luce della Costituzione della Repubblica di Capo Verde, senza perdere di vista quanto è stato detto in merito in altri ordinamenti giuridico-costituzionali, in particolare in Spagna e Portogallo. La Costituzione di Capo Verde, infatti, non riconosce il matrimonio tra persone dello stesso sesso.

Aujourd'hui, un nombre important de nations, guidées par le principe de l'État de droit démocratique, se sont débarrassées de leurs préjugés et ont "juridicisé" le mariage homosexuel, le reconnaissant même comme légal et constitutionnel. En tant que loi suprême de la nation capverdienne, portique d'une panoplie de normes fondamentales qui organisent et guident le fonctionnement du pays, la Constitution devrait toujours être appelée à répondre aux questions actuelles concernant le mariage homosexuel. L'objectif de cet article est de débattre de cette question à la lumière de la Constitution de la République du Cap-Vert, sans perdre de vue ce qui a été dit à ce sujet dans d'autres systèmes juridico-constitutionnels, notamment en Espagne et au Portugal. En effet, la Constitution cap-verdienne ne reconnaît pas le mariage homosexuel.

Heutzutage haben zahlreiche Staaten, die sich vom Grundsatz des demokratischen Rechtsstaates leiten lassen, ihre Vorurteile abgelegt und die gleichgeschlechtliche Ehe "verrechtlicht", ja sogar als legal und verfassungsmäßig anerkannt. Als oberstes Gesetz der kapverdischen Nation, als Vorhalle einer Reihe von Grundnormen, die das Funktionieren des Landes organisieren und leiten, sollte die Verfassung stets aufgefordert werden, auf die aktuellen Fragen rund um die gleichgeschlechtliche Ehe zu reagieren. Ziel dieses Artikels ist es, das Thema im Lichte der Verfassung der Republik Kap Verde zu erörtern, ohne dabei aus den Augen zu verlieren, was in anderen Rechts- und Verfassungssystemen, namentlich in Spanien und Portugal, dazu gesagt wurde. In der Tat erkennt die kapverdische Verfassung die gleichgeschlechtliche Ehe nicht an.

Hoy en día, un número significativo de naciones, guiadas por el principio del Estado democrático de derecho, se han despojado de sus prejuicios y han "juridificado" el matrimonio entre personas del mismo sexo, reconociéndolo incluso como legal y constitucional. Como ley suprema de la nación caboverdiana, pórtico de una panoplia de normas fundamentales que organizan y orientan el funcionamiento del país, la Constitución debería estar siempre llamada a responder a las cuestiones actuales en torno al matrimonio entre personas del mismo sexo. El objetivo de este artículo es debatir la cuestión a la luz de la Constitución de la República de Cabo Verde, sin perder de vista lo que se ha dicho al respecto en otros ordenamientos jurídico-constitucionales, concretamente en España y Portugal. En efecto, la Constitución caboverdiana no reconoce el matrimonio entre personas del mismo sexo.

Nowadays, a significant number of nations, guided by the principle of the democratic rule of law, have stripped away their prejudices and "juridified" same-sex marriage, even recognising it as legal and constitutional. As the supreme law of the Cape Verdean nation, the portico of a panoply of fundamental norms that organise and guide the functioning of the country, the Constitution should always be called upon to respond to the current issues surrounding same-sex marriage. The aim of this article is to debate the issue in the light of the Constitution of the Republic of Cape Verde, without losing sight of what has been said about it in other legal-constitutional systems, namely in Spain and Portugal. In fact, the Cape Verdean Constitution does not recognise same-sex marriage.