Übersetzung des Klassikers LE PETIT PRINCE ins Flämische der Stadt Aalst, Belgien
Übersetzung des Klassikers LE PETIT PRINCE in den deutsch-französischen Mischdialekt der Stadt Fribourg/Freiburg, Schweiz
Übersetzung des Klassikers LE PETIT PRINCE ins Ladin anpezano (Ladino ampezzano)
Diese Sammlung von Lebenserkenntnissen und gerade in unserer Zeit erhellenden Wahrheiten führt mitten hinein in die zauberhafte Welt de Saint-Exupérys. In aphoristischer Kürze und geordnet nach Themenkreisen, die das Werk und Weltbild des Dichters bestimmen, geben uns diese Höhepunkte und Schlüsselstellen unmittelbar Zugang zu seinem Gesamtwerk. Der Poet und Pilot, der das Grenzenlose der Nacht, der Wüste, der Sternbilder mit einem neuen Symbolwert erfüllt hat, wird zu einem Begleiter durch den Alltag, indem er das "Konzert der kleinen Dinge" hörbar macht.
Zweisprachige Ausgabe von LE PETIT PRINCE in Hebräisch und Französisch
"Nur das Unbekannte ängstigt die Menschen. Sobald man ihm die Stirn bietet, ist es schon kein Unbekanntes mehr, besonders wenn man es mit hellsichtigem Ernst betrachtet"Antoine de Saint-Exupéry ging es stets um die Besinnung auf die Humanität in einer Welt der Entfremdung und des Krieges. Um da Verantwortung und Respekt vor den Menschen.Dieses liebevoll gestaltete Buch versammelt über 100 Zitate, nachdenkliche und frohgestimmte, die mehr denn je Gültigkeit haben.
Zum Jubiläum in neuer, zeitgemäßer Übersetzung.Im Mittelpunkt steht die Erfahrung, die Antoine de Saint-Exupéry als Pilot mit seinen Flügen über die Wüste sammelte, bis hin zum Absturz in der Sahara im Jahr 1935, welcher als die geistige Geburtsstunde des Kleinen Prinzen gesehen wird. Die französische Originalausgabe "Terre des Hommes" erschien 1939, die deutsche Übersetzung kam im selben Jahr heraus und durfte trotz der bisweilen kritischen Gedanken Saint-Exupérys und des bald beginnenden Zweiten Weltkriegs bis 1944 verkauft werden. Nach dem Krieg setzte sich der Erfolg dieses der Solidarität und Humanität gewidmeten Buchs unaufhaltsam fort.
Transliteration der altenglischen LE PETIT PRINCE-Übersetzung von Fritz Kemmler in das angelsächsische Runen-Alphabet. .
Übersetzung des Klassikers LE PETIT PRINCE ins ostfriesische Niederdeutsch
Übersetzung von 'Le Petit Prince' ins Altfranzösische des XII. Jahrhunderts (Sprache von Chrétien de Troyes).
Übersetzung von 'Le Petit Prince' ins »Patois Vaudois«, den frankoprovenzalischen Dialekt des Waadtlands (Vaud, Schweiz).
Neu in besonders schöner Ausstattung.Es geht um Liebe, Einsamkeit und Flucht aus dem Alltag. Der Flieger Jacques Bernis findet seine Jugendliebe Genovefa wieder. Auf dem Flug von Toulouse nach Saint-Louis du Sénégal - er er niemals eintreffen wird - lässt Bernis die Ereignisse der vergangenen Monate Revue passieren. Die Geschichte einer schicksalhaften Lebenssituation, in die mitreißende Bescheibungen von Landschaften und Himmelsformationen eingebettet sind.
Sanskrit Übersetzung von 'Le Petit Prince'
Übersetzung von LE PETIT PRINCE ins amerikanische Englisch, transliteriert ins Aurebesh-Alphabet der Star-Wars-Filme
Antoine de Saint-Exupérys »Kleiner Prinz«, übersetzt ins Hawai'i Pidgin, eine in Hawaii gesprochene, englisch-basierte Kreolsprache.
»Der kleine Prinz« von Antoine de Saint-Exupéry ist weltweit bekannt und in viele Sprachen übersetzt. Gerd Holzheimer hat die Erzählung nun ins Bairische übertragen. Das Bairische trägt eine wunderbare Melodie in sich. Sie wird angelockt von dem zarten Märchenton des französischen Originaltextes. In der Übersetzung von Gerd Holzheimer versuchen die Worte dem Sinn der Erzählung zu folgen und gleichzeitig der lebendigen Sprache des Bairischen zu entsprechen. Das Bairische dieser Fassung entspricht der sprachlichen Geschichte des Übersetzers - gleichzeitig als Versuch, dass bestenfalls auch ein Nichtbayer den Text verstehen kann. Illustriert wird das Buch mit den Originalaquarellen von Antoine de Saint-Exupéry.
Übersetzung von "Le Petit Prince" in den großpolnischen Dialekt.Tlumaczenie "Malego Ksiecia" Antoine'a de Saint-Exupéry'ego na dialekt wielkopolski.
Übersetzung von LE PETIT PRINCE ins amerikanische Englisch
Eine edel ausgestattete, großformatige, aber handliche Ausgabe, in etwas größerer Schrift, die den Erwachsenen das Vorlesen erleichtert und den kleinen Lesern beim Selbstlesen hilft.In der Originalübersetzung und mit den bekannten farbigen Illustrationen des Autors.
Übersetzung des Klassikers in Jiddische (Yivo-Transkription) mit dem französischen Original
Übersetzung von »Le Petit Prince« ins Badische (Südfränkische)
Es sind die Anfänge der Luftpost in Südamerika. Man fliegt nachts, um schneller als die Konkurrenz zu sein. Es sind heroische Zeiten für die südamerikanische Dependance der französischen Aéropostale. Heroische Zeiten verlangen heldenhafte Persönlichkeiten. Ein Held ist der Pilot Fabien, der von Patagonien kommend in ein gewaltiges Gewitter gerät und um sein Leben kämpft. Ein Held ist auch Rivière, der Direktor der Bodenstation in Buenos Aires, der in der stürmischen Auseinandersetzung zwischen Pflicht und Mitmenschlichkeit sein Alltag und den Alltag seiner Mitarbeiter bestimmen muss.Eigene Erfahrungen des Autors prägen dieses Buch.
Der Kleine Prinz interaktiv und mit vollständigem Text.In diesem Buch steht der Kleine Prinz tatsächlich auf und kommt uns fast entgegen, die Bergspitze schnellt in die Höhe, damit der Kleine Prinz darauf steigen kann. Er muss sich wohl aufrichten, um die Vulkane zu säubern, und der Fuchs kommt ihm immer näher, um sich zähmen zu lassen.Das Pop-Up-Buch setzt die meisten Illustrationen des Autors in Bewegung und der Leser kann selber agieren. Der Text der Erzählung kann hier in voller Länge gelesen oder vorgelesen werden.
Jetzt zum Newsletter anmelden und tolle Angebote und Anregungen für Ihre nächste Lektüre erhalten.
Mit Ihrer Newsletter-Anmeldung erklären Sie sich mit unseren Datenschutzbestimmungen einverstanden.
