Bücher von Antonella Agesta

Il lutto per gli spazi amati, perduti e inevitabilmente desiderati, così come la persistente preoccupazione per un corpo necessario ad abitare questi mondi e tempi mutanti, spesso pieni di ansia, fanno parte di questa particolare esplorazione. Insistenze che, come quelle lande solitarie di cui scriveva Carson, stravolgono traiettorie, acuiscono sensazioni e sensi, danno (provvisoriamente) un luogo. Bárbara Golubicki.

Le deuil des espaces aimés, perdus et inévitablement désirés, ainsi que le souci persistant d'un corps nécessaire pour habiter ces mondes et ces temps mutants, souvent chargés d'angoisse, font partie de cette exploration particulière. Des insistances qui, comme ces landes solitaires dont parlait Carson, tordent les trajectoires, aiguisent les sensations et les sens, donnent (provisoirement) un lieu. Bárbara Golubicki.

Die Trauer um die geliebten, verlorenen und unweigerlich ersehnten Räume sowie die anhaltende Sorge um einen Körper, der notwendig ist, um diese mutierten Welten und Zeiten zu bewohnen, die oft voller Ängste sind, sind Teil dieser besonderen Erkundung. Beharrlichkeiten, die wie die einsamen Heidelandschaften, von denen Carson schrieb, die Bahnen verdrehen, die Empfindungen und Sinne schärfen und (vorläufig) einen Ort geben. Bárbara Golubicki.

Skorb' po lübimym, poterqnnym i neizbezhno toskuüschim prostranstwam, a takzhe postoqnnaq zabota o tele, neobhodimom dlq obitaniq w ätih mutantnyh mirah i wremenah, chasto polnyh trewogi, qwlqütsq chast'ü ätogo osobogo issledowaniq. Nastojchiwost', kotoraq, podobno tem uedinennym wereskam, o kotoryh pisala Karson, iskriwlqet traektorii, obostrqet oschuscheniq i chuwstwa, daet (uslowno) mesto. Barbara Golubicki.

O luto pelos espaços amados, perdidos e inevitavelmente desejados, bem como a persistente preocupação com um corpo necessário para habitar estes mundos e tempos mutantes, muitas vezes cheios de ansiedade, fazem parte desta exploração particular. Insistências que, tal como as charnecas solitárias de que Carson falava, torcem trajectórias, aguçam sensações e sentidos, dão (provisoriamente) um lugar. Bárbara Golubicki.

The mourning for the spaces loved, lost and inevitably longed for, as well as the persistent concern for a body necessary to inhabit these mutant worlds and times, often full of anxiety, are part of this particular exploration. Insistences that, like those solitary heaths of which Carson wrote, twist trajectories, sharpen sensations and senses, give (provisionally) a place. Bárbara Golubicki.

El duelo por los espacios amados, perdidos e inevitablemente anhelados, tanto como la persistente inquietud por hacerse de un cuerpo necesario para habitar estos mundos y estos tiempos mutantes y muchas veces llenos de zozobra, son parte de esta exploración particular. Insistencias que, como aquellos solitarios brezales de los que escribía Carson, tuercen trayectorias, afilan sensaciones y sentidos, dan (provisoriamente) un lugar. Bárbara Golubicki.