Bücher von Antonia Hernández López

Sarà il tempo a concedere o ad accantonare le testimonianze che per più di tre generazioni hanno permesso agli indigeni di Chimalhuacán Atenco di sostenersi come gruppo depositario di leggende e tradizioni della loro regione; leggende e tradizioni sulla base delle quali sostengono la loro permanenza come custodi della storia che solo quando è narrata da loro acquista veridicità. La ricerca documentale ha permesso di stabilire che fu intorno all'ultimo decennio del XIX secolo e agli albori del XX secolo che il gruppo di abitanti di Chimalhuacán Atenco si chiamò o si autodefinì nativo della regione, presumendo che l'origine ancestrale del proprio cognome permettesse di risalire al XVI secolo, motivo per cui si concesse il diritto di chiamarsi nativo per via generazionale.

C'est le temps qui accordera ou rejettera les témoignages qui, depuis plus de trois générations, ont permis aux indigènes de Chimalhuacán Atenco de se maintenir en tant que groupe dépositaire des légendes et des traditions de leur région ; légendes et traditions sur lesquelles ils s'appuient pour assurer leur permanence en tant que gardiens de l'histoire qui n'acquiert de véracité que lorsqu'elle est racontée par eux. La recherche documentaire a permis d'établir que c'est vers la dernière décennie du XIXe siècle et à l'aube du XXe siècle que le groupe d'habitants de Chimalhuacán Atenco s'est nommé ou s'est appelé natif de la région, présumant que l'origine ancestrale de leur nom de famille leur permettait de remonter leur lignée jusqu'au XVIe siècle, raison pour laquelle ils se sont octroyé le droit de s'appeler natifs de génération en génération.

Es wird die Zeit sein, die die Zeugnisse bestätigen oder verwerfen wird, die es den Ureinwohnern von Chimalhuacán Atenco seit mehr als drei Generationen ermöglichen, sich als Hüter von Legenden und Traditionen ihrer Region zu behaupten; Legenden und Traditionen, auf deren Grundlage sie ihren Fortbestand als Hüter der Geschichte sichern, die nur dann Wahrhaftigkeit erlangt, wenn sie von ihnen erzählt wird. Durch dokumentarische Recherchen konnte festgestellt werden, dass sich die Bewohner von Chimalhuacán Atenco im letzten Jahrzehnt des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts als Eingeborene der Region bezeichneten oder bezeichnen, wobei sie davon ausgingen, dass der Ursprung ihres Nachnamens es ihnen erlaubte, ihre Abstammung bis ins 16. Jahrhundert zurückzuverfolgen, weshalb sie sich das Recht einräumten, sich von Generation zu Generation Eingeborene zu nennen.

It will be time that will grant or cast back the testimonies that for more than three generations have allowed the natives of Chimalhuacán Atenco to sustain themselves as a depository group of legends and traditions of their region; legends and traditions, based on which they support their permanence as custodians of the history that only when narrated by them acquires veracity. A documentary investigation allowed us to establish that it was approximately during the last decade of the XIX century and the dawn of the XX century when the group of neighbors of Chimalhuacán Atenco named themselves or called themselves natives of the region, presuming that the ancestral origin of their surname allowed them to trace their lineage back to the XVI century, so that the right to call themselves natives was granted to them by generational means.

Será o tempo que concederá ou descartará os testemunhos que, por mais de três gerações, permitiram que os nativos de Chimalhuacán Atenco se sustentassem como grupo depositário de lendas e tradições de sua região; lendas e tradições com base nas quais sustentam sua permanência como guardiões da história que somente quando narrada por eles adquire veracidade. A investigação documental permitiu estabelecer que foi por volta da última década do século XIX e dos alvores do século XX que o grupo de habitantes de Chimalhuacán Atenco se autodenominou ou se autodenominou nativos da região, presumindo que a origem ancestral do seu apelido lhes permitia remontar a sua linhagem ao século XVI, razão pela qual se outorgaram o direito de se autodenominarem nativos geracionalmente.

Será el tiempo el que, otorgue o eche atrás los testimonios que por más de tres generaciones han permitido a los nativos de Chimalhuacán Atenco sustentarse como grupo depositario de leyendas y tradiciones de su región; leyendas y tradiciones, con base en las cuales respaldan su permanencia como custodios de la historia que sólo al ser narrada por ellos adquiere veracidad. Una indagación documental fue la que, permitió establecer que fue aproximadamente para la última década del siglo XIX y los albores del siglo XX cuando el grupo de vecinos de Chimalhuacán Atenco se nombran o se hacen llamar nativos de la región, presumiendo que el origen ancestral de su apellido les permitía remontar su linaje hasta el siglo XVI, por lo que el derecho a llamarse nativos se auto otorgan el título por vía generacional.