Bücher von Aristide Munvera Mfifen

Ah sim, independência financeira; essa é a realidade do mundo actual, todos nós precisamos dela a algum nível e não se pode alcançá-la trabalhando para outra pessoa. É verdade que existem empregos bem remunerados que podem mesmo proporcionar um certo nível de vida. Mas o facto é que isto não é nada comparado com a riqueza que uma pessoa poderia desenvolver por conta própria: daí a tendência para o empreendedorismo. Esta tendência levou toda a gente com ela, incluindo o químico. Como podemos explicar o facto de o químico ser apanhado por esta tendência, sabendo que ele ou ela é uma pessoa que contribui grandemente para a melhoria da qualidade das nossas vidas, para a protecção do ambiente e para a criação de emprego e riqueza? Como sabemos até certo ponto que é graças aos químicos que os cosméticos estão a progredir, que a energia está a ganhar forma através de fontes biológicas, que a agricultura está a melhorar... a explicação mais provável continua a ser a seguinte: a ponte entre o laboratório do químico e a sociedade não existe porque, à maneira de Ernest Solvay, o químico deve empreender.

Ah sì, l'indipendenza finanziaria: questa è la realtà del mondo di oggi, tutti ne abbiamo bisogno a un certo livello e non è possibile ottenerla lavorando per qualcun altro. È vero che ci sono lavori ben pagati che possono anche garantire un certo tenore di vita. Ma il fatto è che questo non è nulla rispetto alla ricchezza che una persona può sviluppare con un lavoro autonomo: da qui la tendenza all'imprenditorialità. Questa tendenza ha trascinato con sé tutti, anche il chimico. Come spiegare il fatto che il chimico sia coinvolto in questa tendenza, sapendo di essere una persona che contribuisce in modo significativo al miglioramento della qualità della nostra vita, alla protezione dell'ambiente e alla creazione di posti di lavoro e di ricchezza? Poiché sappiamo in una certa misura che è grazie ai chimici che la cosmesi si sta facendo strada, che l'energia sta prendendo forma attraverso le biorisorse, che l'agricoltura sta migliorando... la spiegazione più probabile rimane la seguente: il ponte tra il laboratorio del chimico e la società non esiste perché, alla maniera di Ernest Solvay, il chimico deve intraprendere.

Ah, sí, la independencia financiera; es la realidad del mundo de hoy, todos la necesitamos en algún nivel y no se puede conseguir trabajando por cuenta ajena. Es cierto que hay trabajos bien remunerados que incluso pueden proporcionar un cierto nivel de vida. Pero el hecho es que esto no es nada comparado con la riqueza que una persona podría desarrollar trabajando por cuenta propia: de ahí la tendencia hacia el espíritu empresarial. Esta tendencia ha arrastrado a todo el mundo, incluido el farmacéutico. ¿Cómo explicar que el farmacéutico se vea arrastrado por esta tendencia, sabiendo que es una persona que contribuye en gran medida a la mejora de nuestra calidad de vida, a la protección del medio ambiente y a la creación de empleo y riqueza? Como sabemos hasta cierto punto que es gracias a los químicos que los cosméticos avanzan, que la energía toma forma a través de los biorecursos, que la agricultura mejora... la explicación más probable sigue siendo la siguiente: el puente entre el laboratorio del químico y la sociedad no existe porque, a la manera de Ernest Solvay, el químico debe emprender.

Ach ja, finanzielle Unabhängigkeit; das ist die heutige Realität in der Welt, wir alle brauchen sie auf einem bestimmten Niveau und können sie nicht erreichen, indem wir für jemand anderen arbeiten. Es stimmt, dass es gut bezahlte Jobs gibt, die sogar einen gewissen Lebensstandard ermöglichen können. Tatsache ist jedoch, dass dies nichts im Vergleich zu dem Reichtum ist, den eine Person entwickeln könnte, wenn sie sich selbstständig macht: Daher der Trend zum Unternehmertum. Dieser Trend hat alle mitgerissen, auch den Chemiker. Wie kann es sein, dass der Chemiker in eine solche Spirale gerät, wo er doch eigentlich eine Person ist, die einen großen Beitrag zur Verbesserung der Qualität unseres Lebens, zum Umweltschutz und zur Schaffung von Arbeitsplätzen und Wohlstand leistet? Die wahrscheinlichste Erklärung ist, dass die Brücke zwischen dem Labor des Chemikers und der Gesellschaft nicht existiert, denn wie Ernest Solvay muss auch der Chemiker unternehmerisch tätig sein.

Ah yes, financial independence; it's the current reality of the world, we all need it at some level and we can't achieve it by working for someone else. It is true that there are well-paying jobs that can even provide a certain standard of living. But the fact is that this is worth nothing compared to the wealth that a person could develop by being self-employed: hence the trend towards entrepreneurship. This trend has led everyone, including the chemist. How can we explain that the chemist finds himself in such a spiral knowing that he is a person who contributes greatly to the improvement of the quality of our lives, to the protection of the environment and to the creation of jobs and wealth? Since we know to a certain extent that it is thanks to chemists that cosmetics are making progress, that energy is taking shape through bioresources, that agriculture is improving... the most likely explanation remains the following, the bridge between the chemist's laboratory and society does not exist because, like Ernest Solvay, the chemist must undertake.

Ah oui, l¿indépendance financière ; c¿est la réalité actuelle du monde, on en a tous besoin à un certain niveau et on ne peut l¿atteindre en travaillant pour quelqüun d¿autre. Il est bien vrai qüil existe des emplois bien rémunérés et qui peuvent permettre même d¿avoir un certain niveau de vie. Mais, le fait est que cela ne vaut rien face à la richesse qüune personne pourrait développer en se mettant à son propre compte : d¿où la tendance à l¿entreprenariat. Cette tendance a entraîné tout le monde, y compris le chimiste. Comment expliquer que le chimiste se retrouver embarquer dans un tel engrenage sachant qüà la base c¿est une personne qui concourt grandement à l¿amélioration de la qualité de nos vies, à la protection de l¿environnement et à la création d¿emplois et de richesse ? puisqüon sait dans une certaine mesure que c¿est grâce aux chimistes que les cosmétiques font du chemin, que l¿énergie prend corps à travers des bioressources, que l¿agriculture s¿améliore¿l¿explication la plus probable demeure la suivante, le pont entre le laboratoire du chimiste et la société n¿existe pas car à la manière de Ernest Solvay, le chimiste se doit d¿entreprendre.