Bücher von Armand Atangana

The criminal status of the Head of State, which in the past was regarded as a mere "academic hypothesis", is now the subject of debate in the academic world. Furthermore, the demands of the rule of law and the development of an international legal order are leading certain States to enshrine a more intelligible and concrete criminal status for the Head of State. In Cameroonian law, however, the question of the Head of State's criminal status remains unclear, not only because of the establishment of a system of criminal liability for the Head of State which derogates from ordinary law, but also because of the prevalence of the Head of State's lack of criminal responsibility.

O estatuto penal do Chefe de Estado, que no passado era considerado como uma mera "hipótese académica", é atualmente objeto de debate nos meios académicos. Além disso, as exigências do Estado de direito e o desenvolvimento de uma ordem jurídica internacional levam certos Estados a consagrar um estatuto penal mais inteligível e concreto para o Chefe de Estado. No direito camaronês, contudo, a questão do estatuto penal do Chefe de Estado permanece pouco clara, não só devido à instauração de um regime de responsabilidade penal do Chefe de Estado que derroga o direito comum, mas também devido à prevalência da ausência de responsabilidade penal do Chefe de Estado.

El estatuto penal del Jefe del Estado, que en el pasado se consideraba una mera "hipótesis académica", es ahora objeto de debate en los círculos académicos. Además, las exigencias del Estado de Derecho y el desarrollo de un orden jurídico internacional llevan a algunos Estados a consagrar un estatuto penal más inteligible y concreto para el Jefe del Estado. En el derecho camerunés, sin embargo, la cuestión del estatuto penal del Jefe de Estado sigue siendo poco clara, no sólo por el establecimiento de un sistema de responsabilidad penal del Jefe de Estado que deroga el derecho común, sino también por la prevalencia de la ausencia de responsabilidad penal del Jefe de Estado.

Lo status penale del Capo di Stato, che in passato era considerato una mera "ipotesi accademica", è oggi oggetto di dibattito nei circoli accademici. Inoltre, le esigenze dello Stato di diritto e lo sviluppo di un ordinamento giuridico internazionale stanno portando alcuni Stati a sancire uno status penale più intelligibile e concreto per il Capo dello Stato. Nel diritto camerunese, tuttavia, la questione dello status penale del Capo dello Stato rimane poco chiara, non solo per l'istituzione di un sistema di responsabilità penale per il Capo dello Stato che deroga al diritto comune, ma anche per la prevalenza dell'assenza di responsabilità penale del Capo dello Stato.

Der strafrechtliche Status des Staatsoberhaupts, der gestern als bloße "Schulhypothese" betrachtet wurde, löst heute in der Rechtswissenschaft Diskussionen aus. Darüber hinaus veranlassen die Anforderungen der Rechtsstaatlichkeit und die Entwicklung einer internationalen Rechtsordnung einige Staaten dazu, ein verständlicheres und konkreteres Strafstatut des Staatsoberhaupts zu verankern. Im kamerunischen Recht hingegen bleibt die Frage nach dem strafrechtlichen Status des Staatsoberhaupts unklar, nicht nur wegen der Verankerung eines vom allgemeinen Recht abweichenden Systems der strafrechtlichen Verantwortung des Staatsoberhaupts, sondern auch wegen der vorherrschenden strafrechtlichen Unverantwortlichkeit des Staatsoberhaupts.

Ugolownyj status glawy gosudarstwa, kotoryj w proshlom schitalsq wsego lish' "akademicheskoj gipotezoj", segodnq qwlqetsq predmetom debatow w nauchnyh krugah. Bolee togo, trebowaniq werhowenstwa prawa i razwitie mezhdunarodnogo prawoporqdka zastawlqüt nekotorye gosudarstwa zakreplqt' bolee chetkij i konkretnyj ugolownyj status glawy gosudarstwa. Odnako w kamerunskom prawe wopros ob ugolownom statuse glawy gosudarstwa ostaetsq neqsnym ne tol'ko iz-za ustanowleniq sistemy ugolownoj otwetstwennosti glawy gosudarstwa, otstupaüschej ot obychnogo prawa, no i iz-za rasprostranennosti otsutstwiq ugolownoj otwetstwennosti glawy gosudarstwa.

Le statut pénal du chef de l¿Etat qui hier était considéré comme une simple « hypothèse d¿école » suscite aujourd¿hui des débats au sein de la doctrine. Par ailleurs, les exigences de l¿Etat de droit et le développement d¿un ordre juridique international amènent certains Etats à consacrer un statut pénal du chef de l¿Etat plus intelligible et concret. Par contre en droit camerounais, la question du statut pénal du chef de l¿Etat reste confuse non seulement du fait de la consécration d¿un régime de responsabilité pénale du chef de l¿Etat dérogatoire du droit commun mais également du fait de la prégnance de l¿irresponsabilité pénale du chef de l¿Etat.