Bücher von Armando Nader

Je souligne l'importance de connaître les origines du concept de Dissociation dans la perspective de Pierre Janet, étant donné ses applications actuelles dans l'étude et le traitement des traumatismes et du syndrome de stress post-traumatique, parmi d'autres sujets similaires. L'objectif principal de cette revue est d'expliquer, du point de vue de Janet, le concept de Dissociation en relation avec : "Idées fixes" ; "Rétrécissement du champ de conscience" et "Faiblesse de la synthèse mentale". Je décris les symptômes neurologiques fonctionnels et les amnésies, dénommés à l'époque hystérie, d'où découle en partie le concept de dissociation, en décrivant le diagnostic du symptôme hystérique par opposition au symptôme organique. J'essaie de condenser ce dont il est question dans la définition suivante : "La Dissociation est la perte de synthèse et d'association des fonctions psychologiques, qui s'éloignent de la Conscience et sont reléguées dans le Subconscient, situations qui se produisent en raison d'un État Émotionnel ou de façon spontanée, ce qui permet d'éloigner de la Conscience cet État, qui est représenté dans divers symptômes".

I emphasize the importance of knowing the origins of the concept of Dissociation in Pierre Janet's perspective, given its current applications in the study and treatment of trauma and Post Traumatic Stress Disorder, among other similar topics. The main objective of this review is to explain, from Janet's view, the concept of Dissociation in relation to: "Fixed Ideas"; "Narrowing of the Field of Consciousness" and "Weakness of Mental Synthesis". I describe the Functional Neurological Symptoms and Amnesias, denominated in her time as Hysteria, from where the concept of Dissociation arises in part, describing the diagnosis of the Hysterical symptom as opposed to the organic symptom. I try to condense what is referred to in the following definition: "Dissociation is the loss of synthesis and association of the psychological functions, which move away from the Consciousness and are relegated to the Subconscious, situations that occur due to an Emotional State or spontaneously, this allows to move away from the Consciousness that State, which is represented in various symptoms".

Destaco a importância de conhecer as origens do conceito de Dissociação na perspetiva de Pierre Janet, dadas as suas aplicações actuais no estudo e tratamento do trauma e da Perturbação de Stress Pós-Traumático, entre outros temas similares. O principal objetivo desta revisão é explicar, na perspetiva de Janet, o conceito de Dissociação em relação a: "Ideias Fixas"; "Estreitamento do Campo de Consciência" e "Fraqueza da Síntese Mental". Descrevo os Sintomas Neurológicos Funcionais e Amnésias, denominados na altura de Histeria, de onde surge em parte o conceito de Dissociação, descrevendo o diagnóstico do sintoma histérico em oposição ao sintoma orgânico. Tento condensar o que é referido na seguinte definição: "Dissociação é a perda de síntese e associação das funções psicológicas, que se afastam da Consciência e são relegadas para o Subconsciente, situações que ocorrem devido a um Estado Emocional ou de forma espontânea, isto permite afastar da Consciência este Estado, que é representado em vários sintomas".

Sottolineo l'importanza di conoscere le origini del concetto di Dissociazione nella prospettiva di Pierre Janet, date le sue attuali applicazioni nello studio e nel trattamento del trauma e del Disturbo Post Traumatico da Stress, tra altri argomenti simili. L'obiettivo principale di questa rassegna è spiegare, dal punto di vista di Janet, il concetto di Dissociazione in relazione a: "Idee fisse"; "Restringimento del campo di coscienza" e "Debolezza della sintesi mentale". Descrivo i sintomi neurologici funzionali e le amnesie, all'epoca denominate isteria, da cui deriva in parte il concetto di dissociazione, descrivendo la diagnosi del sintomo isterico in contrapposizione al sintomo organico. Cerco di condensare ciò che viene riferito nella seguente definizione: "La Dissociazione è la perdita della sintesi e dell'associazione delle funzioni psicologiche, che si allontanano dalla Coscienza e vengono relegate nel Subconscio, situazioni che si verificano a causa di uno Stato Emozionale o in modo spontaneo, ciò permette di allontanare dalla Coscienza questo Stato, che si rappresenta in vari sintomi".

Ya podcherkiwaü wazhnost' znaniq istokow koncepcii dissociacii s tochki zreniq P'era Zhane, uchitywaq ee sowremennoe primenenie w izuchenii i lechenii trawmy i posttrawmaticheskogo stressowogo rasstrojstwa, a takzhe drugih podobnyh problem. Osnownaq cel' dannogo obzora - ob#qsnit', s tochki zreniq Zhane, koncepciü dissociacii w swqzi s: "Fixirowannye idei"; "Suzhenie polq soznaniq" i "Slabost' psihicheskogo sinteza". Ya opisywaü funkcional'nye newrologicheskie simptomy i amnezii, oboznachaemye w to wremq kak isteriq, iz kotoryh chastichno wytekaet koncepciq dissociacii, opisywaü diagnostiku istericheskogo simptoma w otlichie ot organicheskogo simptoma. Ya pytaüs' szhat' to, o chem idet rech' w sleduüschem opredelenii: "Dissociaciq - äto poterq sinteza i associacii psihologicheskih funkcij, kotorye uhodqt iz soznaniq i uhodqt w podsoznanie, situacii, woznikaüschie w rezul'tate Jemocional'nogo sostoqniq ili spontanno, chto pozwolqet uwesti iz soznaniq äto sostoqnie, kotoroe predstawleno w razlichnyh simptomah".

Ich betone, wie wichtig es ist, die Ursprünge des Konzepts der Dissoziation aus der Sicht von Pierre Janet zu kennen, da es heute unter anderem bei der Untersuchung und Behandlung von Traumata und posttraumatischen Belastungsstörungen Anwendung findet. Das Hauptziel dieser Übersicht ist es, das Konzept der Dissoziation aus der Sicht von Janet in Bezug auf folgende Aspekte zu erläutern: "Fixierte Ideen", "Verengung des Bewusstseinsfeldes" und "Schwäche der mentalen Synthese". Ich beschreibe die funktionellen neurologischen Symptome und die Amnesien, die damals als Hysterie bezeichnet wurden und aus denen sich der Begriff der Dissoziation zum Teil ableitet, indem ich die Diagnose des hysterischen Symptoms im Gegensatz zum organischen Symptom beschreibe. Ich versuche, den Begriff in folgender Definition zusammenzufassen: "Dissoziation ist der Verlust der Synthese und der Assoziation der psychologischen Funktionen, die sich vom Bewusstsein entfernen und in das Unterbewusstsein verlagern, Situationen, die aufgrund eines emotionalen Zustands oder auf spontane Weise auftreten, was es ermöglicht, diesen Zustand, der sich in verschiedenen Symptomen äußert, vom Bewusstsein zu entfernen".

Destaco la importancia de conocer los orígenes del concepto de Disociación en la perspectiva de Pierre Janet, dadas sus aplicaciones actuales en el estudio y tratamiento del trauma y el Trastorno por Estrés Postraumático, entre otros temas semejantes. El objetivo principal de esta revisión es explicar, desde la visión de Janet, el concepto de Disociación en relación a: ¿Ideas Fijas¿; ¿Estrechamiento del Campo de la Concienciä y ¿Debilidad de la Síntesis Mental¿. Describo los Síntomas Neurológicos Funcionales y las Amnesias, denominados en su época como Histeria, desde donde surge en parte el concepto de Disociación, describiendo el diagnóstico del síntoma Histérico a diferencia del síntoma orgánico. Intento condensar lo referido en la siguiente definición: ¿Disociación, es la pérdida de síntesis y asociación de las funciones psicológicas, las que se alejan de la Consciencia y son relegadas al Subconsciente, situaciones que ocurren debido a un Estado Emotivo o en forma espontánea, esto permite alejar de la Conciencia dicho Estado, el que es Representado en variados síntomas¿