Bücher von Arthur Phumzile Sotashe

Une fois la liberté et l'indépendance acquises, on s'attendrait à ce que les injustices du passé fassent l'objet d'une réparation et d'une réconciliation. Cela n'a pas été le cas en Afrique du Sud. La déshumanisation, la marginalisation et l'oppression des langues indigènes dans le pays se poursuivent sans relâche. Cette étude examine brièvement les défis posés par le développement et l'autonomisation de ces langues, en particulier l'isiXhosa. Diverses tentatives visant à encourager leur utilisation et à améliorer leur statut sont explorées et certains facteurs contribuant à leur échec sont mis en évidence. Des recommandations provisoires et des pistes pour l'avenir ont été proposées. Ce livre peut être d'une grande utilité pour les parties prenantes qui souhaitent travailler sur les langues indigènes d'Afrique du Sud.

Após a conquista da liberdade e da independência, seria de esperar que houvesse reparação e reconciliação relativamente às injustiças do passado. Não foi o que aconteceu na África do Sul. A desumanização, a marginalização e a opressão das línguas autóctones no país continuam a verificar-se. Este estudo analisa brevemente os desafios do desenvolvimento e da capacitação destas línguas, especialmente do isiXhosa. São exploradas várias tentativas de encorajar a sua utilização e melhorar o seu estatuto, tendo sido apontados alguns factores que contribuíram para o seu fracasso. São apresentadas recomendações provisórias e o caminho a seguir. Este livro pode ser de grande valor para as partes interessadas que tencionam trabalhar com as línguas indígenas da África do Sul.

Tras la conquista de la libertad y la independencia, cabría esperar una reparación y una reconciliación con respecto a las injusticias del pasado. Pero no ha sido así en Sudáfrica. La deshumanización, la marginación y la opresión de las lenguas indígenas del país no han disminuido. Este estudio examina brevemente los retos que plantea el desarrollo y la potenciación de estas lenguas, especialmente el isiXhosa. Se analizan diversos intentos de fomentar su uso y mejorar su situación y se señalan algunos factores que contribuyen a su fracaso. Se ofrecen recomendaciones provisionales y el camino a seguir. Este libro puede ser de gran valor para las partes interesadas que tengan intención de trabajar con las lenguas indígenas de Sudáfrica.

Dopo aver ottenuto la libertà e l'indipendenza, ci si aspetterebbe un risarcimento e una riconciliazione rispetto alle ingiustizie del passato. Non è stato così in Sudafrica. La disumanizzazione, l'emarginazione e l'oppressione delle lingue indigene nel Paese continuano senza sosta. Questo studio esamina brevemente le sfide per lo sviluppo e il potenziamento di queste lingue, in particolare dell'isiXhosa. Vengono esplorati i vari tentativi di incoraggiare il loro uso e migliorare il loro status e vengono evidenziati alcuni fattori che contribuiscono al loro fallimento. Sono state offerte anche alcune raccomandazioni provvisorie e la strada da percorrere. Questo libro può essere di grande utilità per chi intende lavorare sulle lingue indigene del Sudafrica.

Nach der Erlangung von Freiheit und Unabhängigkeit würde man Wiedergutmachung und Versöhnung in Bezug auf die Ungerechtigkeiten der Vergangenheit erwarten. Dies war in Südafrika nicht der Fall. Die Entmenschlichung, Marginalisierung und Unterdrückung der einheimischen Sprachen im Lande hält unvermindert an. Diese Studie befasst sich kurz mit den Herausforderungen bei der Entwicklung und Stärkung dieser Sprachen, insbesondere von isiXhosa. Verschiedene Versuche, ihren Gebrauch zu fördern und ihren Status zu verbessern, werden untersucht und einige Faktoren, die zu ihrem Scheitern beigetragen haben, werden aufgezeigt. Es werden vorläufige Empfehlungen und Wege in die Zukunft aufgezeigt. Dieses Buch kann für alle, die sich mit den einheimischen Sprachen Südafrikas befassen wollen, von großem Wert sein.