Bücher von Asayehgn Desta

Depuis 1995, la République fédérale démocratique d'Éthiopie est principalement administrée par une structure ethno-fédéraliste marquée par une certaine répartition des responsabilités entre les composantes ethniques, nationales, étatiques et régionales, dans le but de maintenir l'intégrité territoriale globale du pays. Cependant, malgré les résultats continus de la croissance économique au cours de la dernière décennie et les tentatives entreprises pour sortir les pauvres des zones rurales de la pauvreté, la mise en ¿uvre du fédéralisme ethnique en Éthiopie au cours des vingt dernières années a donné lieu à des débats polarisants. L'objectif principal de cette étude est de réévaluer la structure du type de fédéralisme éthiopien qui existe depuis plus de deux décennies et d'en tirer des leçons. En outre, l'étude devrait permettre aux décideurs politiques de réexaminer la forme actuelle du fédéralisme et de transformer ainsi le pays en un fédéralisme démocratique autonome qui contribuerait à la stabilité et à l'unité de l'Éthiopie et donnerait aux populations locales les moyens de s'autogouverner afin qu'elles puissent aller de l'avant et s'engager dans un dialogue qui défendrait efficacement leurs intérêts, leurs griefs et leurs aspirations.

A partire dal 1995, la Repubblica Federale Democratica di Etiopia è stata prevalentemente amministrata da una struttura etno-federalista caratterizzata da una certa distribuzione delle responsabilità tra le componenti etniche, nazionali, statali e regionali con l'obiettivo di mantenere l'integrità territoriale complessiva del Paese. Tuttavia, nonostante i continui risultati di crescita economica dell'ultimo decennio e i tentativi intrapresi per sollevare i poveri delle campagne dalla povertà, l'attuazione del federalismo etnico in Etiopia negli ultimi vent'anni ha prodotto dibattiti polarizzanti. Lo scopo centrale di questo studio è quello di rivalutare la struttura e trarre insegnamenti dal tipo di federalismo etiope che esiste da più di due decenni. Inoltre, lo studio dovrebbe fornire ulteriori spunti ai responsabili politici per riesaminare la forma di federalismo esistente e quindi modificare il Paese in un federalismo democratico autonomo, che contribuirebbe alla stabilità e all'unità dell'Etiopia e darebbe alle popolazioni locali la possibilità di autogovernarsi, in modo da poter navigare in avanti e impegnarsi in un dialogo che possa efficacemente negoziare i loro interessi, le loro rimostranze e le loro aspirazioni.

Desde 1995, la República Federal Democrática de Etiopía ha estado administrada predominantemente por una estructura etnofederalista caracterizada por cierto reparto de responsabilidades entre los componentes étnicos, nacionales, estatales y regionales con el objetivo de mantener la integridad territorial general del país. Sin embargo, a pesar de los continuos logros de crecimiento económico durante la última década y los intentos emprendidos para sacar de la pobreza a los pobres de las zonas rurales, la aplicación del etnofederalismo en Etiopía durante los últimos veinte años ha producido debates polarizadores. El propósito central de este estudio es reevaluar la estructura del tipo de federalismo etíope que ha existido durante más de dos décadas y extraer lecciones de él. Además, se espera que el estudio aporte ideas adicionales para que los responsables políticos reexaminen la forma de federalismo existente y, de este modo, modifiquen el país hacia un federalismo democrático autónomo que contribuya a la estabilidad y la unidad de Etiopía, y capacite a la población local para autogobernarse, de modo que pueda avanzar y entablar un diálogo que negocie eficazmente sus intereses, quejas y aspiraciones.

Seit 1995 wird die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien überwiegend von einer ethnisch-föderalistischen Struktur verwaltet, die durch eine gewisse Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen ethnischen, nationalen, staatlichen und regionalen Komponenten gekennzeichnet ist, um die territoriale Integrität des Landes insgesamt zu wahren. Trotz des anhaltenden Wirtschaftswachstums im letzten Jahrzehnt und der Versuche, die arme Landbevölkerung aus der Armut zu befreien, hat die Umsetzung des ethnischen Föderalismus in Äthiopien in den letzten zwanzig Jahren zu polarisierenden Debatten geführt. Das Hauptziel dieser Studie ist es, die Struktur des äthiopischen Föderalismus, der seit mehr als zwei Jahrzehnten besteht, neu zu bewerten und Lehren daraus zu ziehen. Darüber hinaus soll die Studie den politischen Entscheidungsträgern zusätzliche Erkenntnisse liefern, um die bestehende Form des Föderalismus zu überprüfen und das Land in einen autonomen demokratischen Föderalismus umzuwandeln, der zur Stabilität und Einheit Äthiopiens beiträgt und die lokale Bevölkerung zur Selbstverwaltung befähigt, so dass sie sich vorwärts bewegen und in einen Dialog eintreten kann, der ihre Interessen, Missstände und Bestrebungen wirksam verhandelt.

A partir de 1995, a República Federal Democrática da Etiópia tem sido predominantemente administrada por uma estrutura etno-federalista marcada por uma certa distribuição de responsabilidades entre as componentes étnica, nacional, estatal e regional, com o objetivo de manter a integridade territorial global do país. No entanto, apesar dos progressos contínuos em termos de crescimento económico na última década e das tentativas empreendidas para tirar as populações rurais pobres da pobreza, a aplicação do etno-federalismo na Etiópia nos últimos vinte anos tem gerado debates polarizados. O objetivo central deste estudo é reavaliar a estrutura do tipo de federalismo etíope existente há mais de duas décadas e retirar ensinamentos do mesmo. Além disso, espera-se que o estudo forneça informações adicionais aos decisores políticos para reexaminarem a forma de federalismo existente e, assim, modificarem o país para um federalismo democrático autónomo que contribua para a estabilidade e a unidade da Etiópia e que dê à população local o poder de se autogovernar, de modo a poderem avançar e participar num diálogo que negoceie eficazmente os seus interesses, queixas e aspirações.

En 2005, l'Éthiopie a adopté et prospéré en adaptant le modèle d'État développementiste d'Asie de l'Est pour refléter ses propres conditions historiques, renforcer la croissance économique et éradiquer la pauvreté. En conséquence, le modèle éthiopien d'État développementiste a engendré une croissance économique miraculeuse au cours des quinze dernières années. Actuellement, l'Éthiopie est confrontée à des bouleversements économiques et politiques abyssaux, ainsi qu'à des conflits ethniques, car le principal moteur de croissance du pays - le modèle de l'État développementiste - s'est fissuré en raison d'une obsolescence administrative. Si l'on ne s'attaque pas immédiatement à la récente crise économique de grande ampleur, elle pourrait finir par ébranler la légitimité politique de l'Éthiopie. C'est pourquoi, comme l'ont fait d'autres pays en développement, ce livre se concentre sur les changements structurels du modèle d'État développementiste existant et propose un paradigme hybride qui pourrait orienter le pays vers un développement durable.

Em 2005, a Etiópia adoptou e prosperou ajustando o Modelo de Estado de Desenvolvimento Liderado pelo Estado da Ásia Oriental para reflectir as suas próprias condições históricas, aumentar o crescimento económico, e erradicar a pobreza. Como resultado, o Modelo de Estado para o Desenvolvimento da Etiópia criou um crescimento económico milagroso ao longo dos últimos quinze anos. Actualmente, a Etiópia enfrenta uma abismal convulsão económica e política, bem como conflitos étnicos, porque o principal motor de crescimento do país - o Modelo de Estado de Desenvolvimento - tem vindo a rachar devido à obsolescência administrativa. Se a recente crise económica de grande escala não for abordada imediatamente, poderá, em última análise, perturbar a legitimidade política da Etiópia. Portanto, tal como outros países de desenvolvimento fizeram, este livro centra-se nas mudanças estruturais do Modelo de Estado de Desenvolvimento existente e inicia um paradigma híbrido que poderia orientar o país para o desenvolvimento sustentável.

Nel 2005, l'Etiopia ha adottato e prosperato adattando il modello di Stato sviluppatore dell'Asia orientale per riflettere le proprie condizioni storiche, migliorare la crescita economica ed eliminare la povertà. Di conseguenza, il modello di sviluppo statale dell'Etiopia ha creato una crescita economica miracolosa negli ultimi quindici anni. Attualmente, l'Etiopia si trova di fronte a sconvolgimenti economici e politici abissali, nonché a lotte etniche, perché il principale motore di crescita del Paese, il Modello di Stato per lo Sviluppo, si è incrinato a causa dell'obsolescenza amministrativa. Se non si affronta immediatamente la recente crisi economica su larga scala, questa potrebbe compromettere la legittimità politica dell'Etiopia. Pertanto, come hanno fatto altri Paesi in via di sviluppo, questo libro si concentra sui cambiamenti strutturali dell'attuale Modello di Stato di Sviluppo e dà il via a un paradigma ibrido che potrebbe guidare il Paese verso uno sviluppo sostenibile.

Im Jahr 2005 hat Äthiopien das ostasiatische staatsgeführte Entwicklungsstaatsmodell übernommen und erfolgreich umgesetzt, um seine eigenen historischen Bedingungen zu reflektieren, das Wirtschaftswachstum zu steigern und die Armut zu beseitigen. Infolgedessen hat das äthiopische Entwicklungsstaatsmodell in den letzten fünfzehn Jahren ein wundersames Wirtschaftswachstum hervorgebracht. Gegenwärtig sieht sich Äthiopien mit katastrophalen wirtschaftlichen und politischen Umwälzungen sowie ethnischen Konflikten konfrontiert, weil der wichtigste Wachstumsmotor des Landes - das Entwicklungsstaatsmodell - aufgrund der Überalterung der Verwaltung ins Wanken geraten ist. Wenn die jüngste weitreichende Wirtschaftskrise nicht sofort angegangen wird, könnte sie letztlich die politische Legitimität Äthiopiens zerstören. Daher konzentriert sich dieses Buch, wie auch andere Entwicklungsländer es getan haben, auf strukturelle Veränderungen des bestehenden Entwicklungsstaatsmodells und initiiert ein hybrides Paradigma, das das Land in Richtung nachhaltige Entwicklung lenken könnte.

Starting in 1995, the Federal Democratic Republic of Ethiopia has been predominantly administered by an ethno-federalist structure marked by some distribution of responsibilities among ethnic, national, state, and regional components with the objective of maintaining the overall territorial integrity of the country. However, despite continued achievements of economic growth for the last decade and the attempts undertaken to lift rural poor out of poverty, the implementation of ethnic-federalism in Ethiopia for the last twenty years has produced polarizing debates. The central purpose of this study is to reassess the structure of and learn lessons from Ethiopiäs type of federalism that has existed for more than two decades. In addition, the study is expected to provide additional insights for policy makers to reexamine the existing form of federalism, and thereby modify the country into autonomous democratic federalism that would contribute to Ethiopiäs stability and unity, and would empower the local people to self-rule so that they could navigate forward and engage in dialogue that would effectively bargain for their interests, grievances, and aspirations.

In 2005, Ethiopia adopted and thrived by adjusting the East Asian State-Led Developmental State Model to reflect its own historical conditions, enhance economic growth, and wipe out poverty. As a result, Ethiopiäs Developmental State Model has created miraculous economic growth over the last fifteen years. Currently, Ethiopia is faced with abysmal economic and political upheaval, as well as ethnic strife, because the country¿s chief engine of growth¿the Developmental State Model¿has been cracking due to administrative obsolescence. If the recent wide-scale economic crisis is not addressed immediately, it could ultimately disrupt Ethiopiäs political legitimacy. Therefore, as other developmental countries have done, this book focuses on structural changes of the existing Developmental State Model and initiates a hybrid paradigm that could steer the country toward sustainable development.

Can sustainable economic development be achieved without strong environmental protections? Protection of the environment is an essential part of development, and the best chance for achieving long-term sustainable development is to systematically incorporate environmental issues into key aspects of economic development paradigms.