Bücher von Assemien Cyrille-Joseph Atta

Die heimliche Besetzung von Nationalparks durch einige Bauern setzt nicht selten ihr Leben gefährlich aufs Spiel. Die Elefanten, die sich in diesen Schutzgebieten aufhalten, wissen nicht mehr, wohin sie gehen sollen, tauchen in den Plantagen sowie in den Siedlungen auf und fordern Opfer. Im August und September 2014 wurde eine Studie durchgeführt, deren Ziel es war, die Mensch-Elefant-Konflikte in der Ortschaft Sikensi zu charakterisieren. Zu diesem Zweck wurden mithilfe eines Fragebogens die Meinungen der Bauern eingeholt. Die Daten aus den Umfragen wurden durch direkte Beobachtungen vor Ort ergänzt. Bei den Überfällen der Elefanten auf die Felder werden zahlreiche Schäden an den Kulturen verursacht. Die zerstörten Anbauflächen sind beträchtlich. Die Kulturen werden in kritischen Stadien wie Reife-, Zwischen- und Jugendstadium angegriffen. Am stärksten betroffen sind Nahrungsmittel.

The clandestine occupation of national parks by certain farmers has put their lives at risk. Elephants in these protected areas, no longer knowing where to go, pop up in plantations as well as camps and claim victims. A study was carried out in August and September 2014 with the aim of characterizing human-elephant conflicts in the Sikensi locality. To this end, the use of a questionnaire made it possible to collect farmers' opinions. Survey data were supplemented by direct observations in the field. A great deal of damage is caused to crops when elephants raid fields. Large areas of crops are destroyed. Crops are attacked at critical stages such as ripening, intermediate and young. Food crops remain the worst affected.

A ocupação clandestina dos parques nacionais por alguns agricultores está a pôr em risco as suas vidas. Os elefantes nestas áreas protegidas, já sem saber para onde ir, aparecem nas plantações, bem como nos acampamentos e fazem vítimas. Foi realizado um estudo em agosto e setembro de 2014 com o objetivo de caraterizar os conflitos entre humanos e elefantes na localidade de Sikensi. Para o efeito, foi utilizado um questionário para recolher as opiniões dos agricultores. Os dados do inquérito foram completados por observações directas no terreno. Quando os elefantes invadem os campos, causam muitos danos às culturas. Grandes áreas de culturas são destruídas. As culturas são atacadas em fases críticas tais como as fases de amadurecimento, intermédias e jovens. As culturas alimentares continuam a ser as mais afectadas.

La ocupación clandestina de parques nacionales por parte de algunos agricultores está poniendo en peligro sus vidas. Los elefantes de estas zonas protegidas, que ya no saben adónde ir, aparecen tanto en plantaciones como en campamentos y se cobran víctimas. En agosto y septiembre de 2014 se llevó a cabo un estudio con el objetivo de caracterizar los conflictos entre humanos y elefantes en la localidad de Sikensi. Para ello, se utilizó un cuestionario para recabar las opiniones de los agricultores. Los datos de la encuesta se complementaron con observaciones directas sobre el terreno. Las incursiones de los elefantes en los campos causan grandes daños a los cultivos. Se destruyen grandes extensiones de cultivos. Los cultivos son atacados en fases críticas como la maduración, la fase intermedia y la fase joven. Los cultivos alimentarios son los más afectados.

L'occupazione clandestina dei parchi nazionali da parte di alcuni agricoltori mette a rischio la loro vita. Gli elefanti in queste aree protette, non sapendo più dove andare, sbucano nelle piantagioni e nei campeggi e mietono vittime. Nei mesi di agosto e settembre 2014 è stato condotto uno studio con l'obiettivo di caratterizzare i conflitti uomo-elefante nella località di Sikensi. A tal fine, è stato utilizzato un questionario per raccogliere le opinioni degli agricoltori. I dati dell'indagine sono stati integrati da osservazioni dirette sul campo. Quando gli elefanti fanno incursione nei campi, i danni alle colture sono ingenti. Vaste aree di coltivazioni vengono distrutte. Le colture vengono attaccate in fasi critiche come la maturazione, le fasi intermedie e quelle giovanili. Le colture alimentari rimangono le più colpite.

L¿occupation clandestine des parcs nationaux par certains agriculteurs ne manque pas d¿exposer dangereusement leur vie. Les éléphants qui sont dans ces aires protégées, ne sachant plus où aller, surgissent dans les plantations ainsi que les campements et font des victimes. Une étude a été menée en août et septembre 2014 avec pour objectif la caractérisation des conflits homme-éléphant dans la localité de Sikensi. A cet effet, l¿utilisation d¿un questionnaire a permis de collecter les avis des paysans. Les données des enquêtes ont été complétées par des observations directes sur le terrain. De nombreux dégâts sont causés aux cultures lors des incursions des éléphants dans les champs. Les superficies de cultures détruites sont importantes. Les cultures sont attaquées à des stades critiques tels que le stade: maturation, intermédiaire et jeune. Les cultures vivrières restent les cultures les plus touchées.