Bücher von Assia Lamzah

Cette recherche explore l'impact du protectorat français (1912-1956) sur l'architecture et la gestion du patrimoine à Marrakech, au Maroc. Elle analyse les changements adoptés non seulement dans les modèles architecturaux et la gestion du patrimoine, mais aussi dans la manière dont l'espace et le patrimoine sont perçus et pensés par leurs différents utilisateurs. Plutôt que de s'appuyer sur les traditionnelles dualités binaires colonialisme vs. post-colonialisme et colonisateur vs. colonisé habituellement utilisées pour décrire l'expérience historique marocaine et ses conséquences contemporaines, ce travail cherche plutôt à ouvrir de nouvelles lignes d'enquête à partir de perspectives historiques, sociales et spatiales, et aussi à introduire des voix qui ne sont pas habituellement entendues au niveau formel et officiel. L'objectif est de comprendre les changements apportés par les Français dans la gestion de l'espace et du patrimoine et, plus important encore, de comprendre la médina contemporaine de Marrakech "de l'intérieur", avec toutes ses nuances et sa complexité. L'argument est que le contexte colonial de la médina de Marrakech n'était pas deux sociétés complètement séparées, le colonisateur et le colonisé, mais plutôt un champ social et culturel unique dans lequel toutes les personnes étaient liées et contribuaient d'une manière ou d'une autre.

Esta investigação explora o impacto do protetorado francês (1912-1956) na arquitetura e na gestão do património em Marraquexe, Marrocos. Analisa as mudanças adoptadas não só nos padrões arquitectónicos e na forma como o património é gerido, mas também na forma como o espaço e o património são percebidos e pensados pelos seus diferentes utilizadores. Em vez de se basear nas dualidades binárias tradicionais de colonialismo vs. pós-colonialismo e colonizador vs. colonizado, habitualmente utilizadas para descrever a experiência histórica marroquina e as suas consequências contemporâneas, este trabalho procura abrir novas linhas de investigação a partir de perspectivas históricas, sociais e espaciais, e também introduzir vozes que não são habitualmente ouvidas a nível formal e oficial. O objetivo é compreender as mudanças trazidas pelos franceses na gestão do espaço e do património e, mais importante ainda, compreender a medina de Marraquexe contemporânea "a partir de dentro", com todas as suas nuances e complexidade. O argumento é que o contexto colonial da medina de Marraquexe não era constituído por duas sociedades completamente separadas, colonizador e colonizado, mas sim por um único campo social e cultural onde todas as pessoas estavam ligadas, contribuindo de uma forma ou de outra.

Esta investigación explora el impacto del protectorado francés (1912-1956) en la arquitectura y la gestión del patrimonio en Marrakech, Marruecos. Analiza los cambios adoptados no sólo en los patrones arquitectónicos y en la forma de gestionar el patrimonio, sino también en la manera en que el espacio y el patrimonio son percibidos y pensados por sus diferentes usuarios. En lugar de basarse en las tradicionales dualidades binarias de colonialismo frente a poscolonialismo y colonizador frente a colonizado utilizadas habitualmente para describir la experiencia histórica marroquí y sus consecuencias contemporáneas, este trabajo pretende, en cambio, abrir nuevas líneas de investigación desde perspectivas históricas, sociales y espaciales, así como introducir voces que no suelen escucharse en el plano formal y oficial. El objetivo es comprender los cambios introducidos por los franceses en la gestión del espacio y el patrimonio y, lo que es más importante, entender la medina de Marrakech contemporánea "desde dentro", con todos sus matices y complejidad. El argumento es que el contexto colonial de la medina de Marrakech no estaba formado por dos sociedades completamente separadas, colonizador y colonizado, sino que llegó a ser un único ámbito social y cultural en el que todas las personas estaban vinculadas y contribuían de un modo u otro.

Questa ricerca esplora l'impatto del protettorato francese (1912-1956) sull'architettura e sulla gestione del patrimonio a Marrakech, in Marocco. Analizza i cambiamenti adottati non solo nei modelli architettonici e nelle modalità di gestione del patrimonio, ma anche il modo in cui lo spazio e il patrimonio sono percepiti e pensati dai loro diversi utenti. Piuttosto che basarsi sulle tradizionali dualità binarie colonialismo vs. post-colonialismo e colonizzatore vs. colonizzato, solitamente utilizzate per descrivere l'esperienza storica marocchina e le sue conseguenze contemporanee, questo lavoro cerca invece di aprire nuove linee di indagine da prospettive storiche, sociali e spaziali, e di introdurre voci solitamente non ascoltate a livello formale e ufficiale. L'obiettivo è comprendere i cambiamenti apportati dai francesi nella gestione dello spazio e del patrimonio e, soprattutto, capire la medina di Marrakech contemporanea "dall'interno", con tutte le sue sfumature e complessità. L'argomentazione è che il contesto coloniale della medina di Marrakech non era costituito da due società completamente separate, colonizzatore e colonizzato, ma piuttosto è diventato un unico campo sociale e culturale in cui tutte le persone erano collegate, contribuendo in un modo o nell'altro.

Diese Studie untersucht die Auswirkungen des französischen Protektorats (1912-1956) auf die Architektur und die Verwaltung des kulturellen Erbes in Marrakesch, Marokko. Sie analysiert die Veränderungen, die nicht nur in den architektonischen Mustern und der Verwaltung des Kulturerbes vorgenommen wurden, sondern auch in der Art und Weise, wie Raum und Kulturerbe von ihren verschiedenen Nutzern wahrgenommen und gedacht werden. Anstatt sich auf die traditionellen binären Dualitäten Kolonialismus vs. Postkolonialismus und Kolonisator vs. Kolonisierte zu stützen, die üblicherweise verwendet werden, um die historische Erfahrung Marokkos und ihre zeitgenössischen Folgen zu beschreiben, versucht diese Arbeit stattdessen, neue Untersuchungslinien aus historischer, sozialer und räumlicher Perspektive zu eröffnen und auch Stimmen einzubringen, die normalerweise auf der formalen und offiziellen Ebene nicht gehört werden. Ziel ist es, die Veränderungen zu verstehen, die die Franzosen in Bezug auf den Raum und die Verwaltung des kulturellen Erbes herbeigeführt haben, und, was noch wichtiger ist, die heutige Medina von Marrakesch mit all ihren Nuancen und ihrer Komplexität "von innen" zu verstehen. Das Argument ist, dass der koloniale Kontext der Medina von Marrakesch nicht aus zwei völlig getrennten Gesellschaften bestand, nämlich der kolonisierenden und der kolonisierten, sondern vielmehr ein einziger sozialer und kultureller Bereich war, in dem alle Menschen miteinander verbunden waren.

This research explores the impact of French protectorate (1912-1956) on architecture and heritage management in Marrakech, Morocco. It analyzes the changes adopted not only in architectural patterns and the way heritage in managed, but also the way space and heritage are perceived and thought of by their different users. Rather than relying on the traditional binary dualities of colonialism vs. post-colonialism and colonizer vs. colonized usually used to describe the Moroccan historical experience and its contemporary consequences, this work instead seeks to open new lines of inquiry from historical, social, and spatial perspectives, and also to introduce voices not usually heard in the formal and official level. The aim is to understand the changes brought by the French on space and heritage management and, more importantly to understand contemporary Marrakech medina "from within" with all its nuances and complexity. The argument is that the colonial context of Marrakech medina was not made of two completely separate societies, colonizer and colonized, but rather came to be a single social and cultural field where all people were linked, contributed in a way or another.