Bücher von Aurel B¿rb¿n¿¿

La Lección es una de las obras más representadas y leídas de Eugène Ionesco. Comienza como una sátira hilarante de la enseñanza, y luego alude a teorías lingüísticas eruditas: el tono cambia entonces: la farsa acaba en tragedia cuando el profesor mata a su alumno. Pero también esta tragedia es paródica: cada cual puede darle el significado que quiera. El asesinato al final de la obra marca un nuevo deseo del autor, el de constatar la necesidad de satisfacer una necesidad inherente a un estado trascendental resultante de una enseñanza que resulta fatal.

La Lezione è una delle opere teatrali di Eugène Ionesco più rappresentate e lette. Inizia come un'esilarante satira dell'insegnamento, per poi alludere a dotte teorie linguistiche; il tono poi cambia: la farsa finisce in tragedia quando l'insegnante uccide il suo allievo. Ma anche questa tragedia è parodica: ognuno può darle il significato che vuole. L'omicidio alla fine della commedia segna un nuovo desiderio da parte dell'autore, quello di notare la necessità di soddisfare un bisogno insito in uno stato trascendentale derivante da un insegnamento che si rivela fatale.

Die Lektion ist eines der meistgespielten und meistgelesenen Stücke von Eugène Ionesco. Es beginnt als urkomische Satire auf den Schulunterricht und spielt dann auf gelehrte Sprachtheorien an. Dann ändert sich der Tonfall: Die Farce endet in einer Tragödie, als der Lehrer seinen Schüler tötet. Aber auch diese Tragödie ist eine Parodie, und jeder gibt ihr die Bedeutung, die er will. Der Mord am Ende des Stücks zeigt eine neue Absicht des Autors, nämlich die Notwendigkeit, ein Bedürfnis zu befriedigen, das einem transzendentalen Zustand innewohnt, der aus einer Lehre hervorgeht, die sich als fatal erweist.

A Lição é uma das peças mais representadas e lidas de Eugène Ionesco. Começa como uma sátira hilariante do ensino, aludindo depois a teorias linguísticas eruditas: o tom muda então: a farsa termina em tragédia quando o professor mata o seu aluno. Mas também esta tragédia é paródica: cada um pode dar-lhe o significado que quiser. O assassinato no final da peça marca um novo desejo do autor, o de constatar a necessidade de satisfazer uma necessidade inerente a um estado transcendental resultante de um ensino que se revela fatal.

The Lesson is one of Eugène Ionesco's most widely performed and read plays. It begins as a hilarious satire of teaching, then alludes to learned linguistic theories: the tone then changes: the farce ends in tragedy when the teacher kills his pupil. But this tragedy, too, is parodic: everyone can give it any meaning they like. The murder at the end of the play marks a new desire on the part of the author, that of noting the need to satisfy a need inherent in a transcendental state resulting from a teaching that proves fatal.

La Leçon est l'une des pièces les plus jouées et les plus lues d'Eugène Ionesco. Elle commence comme une satire hilarante de l'enseignement, pour faire allusion ensuite à de savantes théories linguistiques: le ton, alors, change: la farce se termine en tragédie lorsque le professeur tue son élève. Mais cette tragédie est, elle aussi, parodique: chacun lui donne le sens qu'il veut. Le meurtre à la fin de la pièce marque une volonté nouvelle chez l¿auteur, celle de noter la nécessité d¿assouvir un besoin inhérent à un état transcendantal issu d'un enseignement qui se révèle fatal.