Bücher von Avtandil Okrostsvaridze

Cher lecteur, je suis naturaliste et je n'ai jamais eu l'idée d'écrire un livre sur des événements historiques. Cette idée m'est venue à l'esprit peut-être en raison des connaissances certaines que je possède sur la culture, l'art et l'histoire antiques, ainsi que du temps que j'ai passé à explorer les gisements d'or dans la région de Svaneti, dans les montagnes du Caucase, et de l'archéologie, de l'ethnographie et de l'histoire de cette terre unique que j'ai apprises en détail au cours de ces explorations. Je pense que l'ère antique de la Méditerranée a été l'une des périodes les plus humaines, progressistes, démocratiques et cultivées de notre civilisation, qui tentait de dissimuler tous les événements pragmatiques importants sous un linceul romantique. Grâce aux résultats de mes recherches scrupuleuses, j'ai acquis la conviction sincère que le voyage des Argonautes était un événement réel, transformé en une belle et fascinante légende par la nature romantique de l'Antiquité. Cette conviction profonde, qui n'est pas basée sur des sentiments romantiques, mais plutôt sur les résultats d'une étude multidisciplinaire et fondamentale, je veux la partager avec d'autres et c'est pourquoi j'ai décidé d'écrire et de publier ce livre.

Caro leitor, sou um naturalista e nunca pensei em escrever um livro sobre acontecimentos históricos. A ideia surgiu-me talvez devido aos conhecimentos que tenho sobre a cultura, arte e história antigas, bem como ao longo tempo que passei a explorar as ocorrências de ouro na região de Svaneti, nas montanhas do Cáucaso, e à arqueologia, etnografia e história desta terra única que aprendi em pormenor no decurso da mesma. Penso que a Antiguidade do Mediterrâneo foi um dos períodos mais humanos, progressistas, democráticos e cultos da nossa civilização, que tentava esconder todos os acontecimentos pragmáticos importantes numa mortalha romântica. A partir dos resultados da minha escrupulosa investigação, fiquei sinceramente convencido de que a viagem dos Argonautas foi um acontecimento real, transformado numa bela e fascinante lenda pela natureza romântica da Antiguidade. Esta minha forte convicção, que não se baseia em sentimentos românticos, mas sim nos resultados de um estudo multidisciplinar e fundamental, quero partilhá-la com os outros e foi por isso que decidi escrever e publicar este livro.

Estimado lector: Soy naturalista y nunca se me había ocurrido escribir un libro sobre acontecimientos históricos. La idea me vino a la mente tal vez por los conocimientos que poseo sobre la cultura, el arte y la historia de la Antigüedad, así como por el largo tiempo que pasé explorando yacimientos de oro en la región de Svaneti, en las montañas del Cáucaso, y por la arqueología, etnografía e historia de esta tierra única que llegué a conocer en detalle en el transcurso de la misma. Creo que la Antigüedad del Mediterráneo fue uno de los periodos más humanos, progresistas, democráticos y cultos de nuestra civilización, que intentaba ocultar todos los acontecimientos pragmáticos importantes en un sudario romántico. A partir de los resultados de mi escrupulosa investigación, llegué a la sincera convicción de que el viaje de los argonautas fue un acontecimiento real, transformado en una bella y fascinante leyenda por la naturaleza romántica de la Antigüedad. Esta firme convicción mía, que sin embargo no se basa en sentimientos románticos, sino en los resultados de un estudio multidisciplinar y fundamental, quiero compartirla con los demás y por eso decidí escribir y publicar este libro.

Caro lettore, sono un naturalista e non ho mai pensato di scrivere un libro su eventi storici. L'idea mi è venuta in mente forse per le conoscenze che ho sulla cultura, l'arte e la storia antiche, nonché per il lungo tempo trascorso a esplorare i giacimenti d'oro nella regione di Svaneti, sulle montagne del Caucaso, e per l'archeologia, l'etnografia e la storia di questa terra unica, che ho imparato in dettaglio nel corso della mia ricerca. Ritengo che l'era antica del Mediterraneo sia stata uno dei periodi più umani, progressisti, democratici e colti della nostra civiltà, che cercava di nascondere tutti gli eventi pragmatici importanti in un sudario romantico. Dai risultati delle mie scrupolose ricerche, mi sono sinceramente convinto che il viaggio degli Argonauti fosse un evento reale, trasformato in una bella e affascinante leggenda dalla natura romantica dell'Antichità. Questa mia forte convinzione, che non si basa però su sentimenti romantici, ma piuttosto sui risultati di uno studio multidisciplinare e fondamentale, voglio condividerla con altri ed è per questo che ho deciso di scrivere e pubblicare questo libro.

Liebe Leserinnen und Leser, ich bin Naturwissenschaftler und habe nie daran gedacht, ein Buch über historische Ereignisse zu schreiben. Die Idee kam mir in den Sinn, weil ich über ein gewisses Wissen über die antike Kultur, Kunst und Geschichte verfüge und lange Zeit damit verbracht habe, die Goldvorkommen in der Region Svaneti im Kaukasus zu erforschen, sowie die Archäologie, Ethnographie und Geschichte dieses einzigartigen Landes, die ich im Laufe der Zeit im Detail kennen gelernt habe. Ich bin der Meinung, dass die Antike im Mittelmeerraum eine der menschlichsten, fortschrittlichsten, demokratischsten und kultiviertesten Perioden unserer Zivilisation war, die alle wichtigen pragmatischen Ereignisse unter einem romantischen Deckmantel zu verbergen versuchte. Aufgrund der Ergebnisse meiner sorgfältigen Recherchen bin ich zu der festen Überzeugung gelangt, dass die Reise der Argonauten ein reales Ereignis war, das durch die romantische Natur der Antike in eine schöne und faszinierende Legende verwandelt wurde. Diese feste Überzeugung, die jedoch nicht auf romantischen Gefühlen, sondern auf den Ergebnissen einer multidisziplinären, grundlegenden Studie beruht, möchte ich mit anderen teilen, und deshalb habe ich beschlossen, dieses Buch zu schreiben und zu veröffentlichen.