Bücher von Bárbara Lidia Pedregal Martínez

Le rôle que la communauté doit jouer dans la transformation du comportement des personnes condamnées à un travail correctionnel sans internement est précieux pour l'amélioration de la société en vue d'une réinsertion adéquate et d'une réduction de la récidive. La création d'une méthodologie de mobilisation communautaire pour l'intégration de ces sujets dans leur communauté est très importante, d'une part, pour une exécution appropriée de la sanction imposée, une réduction notable de la récidive, la réalisation de l'objectif de la peine et une rééducation adéquate et, d'autre part, pour perfectionner les méthodologies de travail communautaire, surtout à l'heure actuelle où les solutions locales ont la priorité politique, sociale et économique.

Il ruolo che la comunità deve svolgere nel trasformare il comportamento dei condannati al lavoro correzionale senza internamento ha un valore per il miglioramento della società in vista di un'adeguata reintegrazione e di una riduzione della recidiva. La creazione di una metodologia di mobilitazione comunitaria per l'integrazione di questi soggetti nella loro comunità è molto importante, da un lato, per scontare adeguatamente la sanzione inflitta, per ridurre notevolmente la recidiva, per raggiungere lo scopo della pena e per un'adeguata rieducazione e, dall'altro, per perfezionare le metodologie di lavoro comunitario, soprattutto nel momento attuale in cui le soluzioni locali hanno priorità politica, sociale ed economica.

Die Rolle, die die Gemeinschaft bei der Änderung des Verhaltens von Personen spielen muss, die zu einer Strafarbeit ohne Internierung verurteilt wurden, ist für die Verbesserung der Gesellschaft im Hinblick auf eine angemessene Wiedereingliederung und eine Verringerung der Rückfälligkeit von Bedeutung. Die Schaffung einer Methodik zur Mobilisierung der Gemeinschaft für die Integration dieser Personen in ihre Gemeinschaft ist sehr wichtig, einerseits für eine angemessene Verbüßung der verhängten Strafe, eine spürbare Verringerung der Rückfälligkeit, das Erreichen des Ziels der Strafe und eine angemessene Umerziehung und andererseits für die Vervollkommnung der Methoden der Gemeinschaftsarbeit, insbesondere in der heutigen Zeit, in der lokale Lösungen politische, soziale und wirtschaftliche Priorität haben.

The role that the community must play in transforming the behaviour of those sentenced to correctional work without internment is of value for the improvement of society with a view to adequate reintegration and a reduction in recidivism. The creation of a community mobilisation methodology for the integration of these subjects into their community is very important, on the one hand, for an appropriate serving of the sanction imposed, a notable reduction in recidivism, achieving the purpose of the sentence and an adequate re-education and, on the other hand, for perfecting the methodologies of community work, especially at the present time when local solutions have political, social and economic priority.

O papel que a comunidade deve desempenhar na transformação do comportamento dos condenados a trabalhos correccionais sem internamento é valioso para a melhoria da sociedade com vista a uma reintegração adequada e a uma redução da reincidência. A criação de uma metodologia de mobilização comunitária para a integração destes sujeitos na sua comunidade é muito importante, por um lado, para um adequado cumprimento da sanção imposta, uma notável redução da reincidência, o cumprimento da finalidade da pena e uma adequada reeducação e, por outro lado, para o aperfeiçoamento das metodologias de trabalho comunitário, sobretudo no momento atual em que as soluções locais têm prioridade política, social e económica.