Bücher von Battiston Laisi

Our research focuses on ethnicity and the organisation of political power in South Kivu. We analysed how the leaders of the institutions elected in 2006 were chosen, through direct elections (the provincial assembly) and indirect elections (the provincial government). According to the missions of a political party, one is the conquest and conservation of power for as long as possible while tribal mutualities are tribal associations created by the nationals of the different villages living in the city of Bukavu as a mission to defend the interests of their territories and of their peers living in Bukavu. The tribal groups are the real determinants of conquest and are the stepping stones that allow certain politicians, who exploit them with intelligence, to gain access to the various positions in the provincial government. All this justifies the predominance of tribal mutualities over political parties.

Nuestra investigación se centra en la etnicidad y la organización del poder político en Kivu del Sur. Analizamos cómo se eligió a los dirigentes de las instituciones elegidas en 2006, a través de elecciones directas (la asamblea provincial) e indirectas (el gobierno provincial). Según las misiones de un partido político, una es la conquista y la conservación del poder durante el mayor tiempo posible, mientras que las mutualidades tribales son asociaciones tribales creadas por los nacionales de los diferentes pueblos que viven en la ciudad de Bukavu con la misión de defender los intereses de sus territorios y de sus iguales que viven en Bukavu. Los grupos tribales son los verdaderos determinantes de la conquista y son los peldaños que permiten a ciertos políticos, que los explotan con inteligencia, acceder a los diferentes cargos del gobierno provincial. Todo ello justifica el predominio de las mutualidades tribales sobre los partidos políticos.

La nostra ricerca si concentra sull'etnia e sull'organizzazione del potere politico nel Sud Kivu. Abbiamo analizzato come sono stati scelti i leader delle istituzioni elette nel 2006, attraverso elezioni dirette (l'assemblea provinciale) e indirette (il governo provinciale). Secondo le missioni di un partito politico, una è la conquista e la conservazione del potere il più a lungo possibile, mentre le mutue tribali sono associazioni tribali create dai cittadini dei diversi villaggi che vivono nella città di Bukavu come missione per difendere gli interessi dei loro territori e dei loro coetanei che vivono a Bukavu. I gruppi tribali sono i veri determinanti della conquista e sono i trampolini di lancio che permettono a certi politici, che li sfruttano con intelligenza, di accedere alle varie cariche del governo provinciale. Tutto ciò giustifica il predominio delle mutue tribali sui partiti politici.

A nossa investigação incide sobre a etnicidade e a organização do poder político no Kivu Sul. Analisámos a forma como foram escolhidos os dirigentes das instituições eleitas em 2006, através de eleições directas (a assembleia provincial) e indirectas (o governo provincial). De acordo com as missões de um partido político, uma é a conquista e a conservação do poder durante o máximo de tempo possível, enquanto as mutualidades tribais são associações tribais criadas pelos nacionais das diferentes aldeias que vivem na cidade de Bukavu com a missão de defender os interesses dos seus territórios e dos seus pares que vivem em Bukavu. Os grupos tribais são os verdadeiros determinantes da conquista e são os trampolins que permitem a certos políticos, que os exploram com inteligência, aceder aos vários cargos do governo provincial. Tudo isto justifica a predominância das mutualidades tribais sobre os partidos políticos.

Unsere Forschung befasst sich mit der Ethnizität und der Organisation der politischen Macht in Süd-Kivu. Wir haben analysiert, wie die Leiter der 2006 gewählten Institutionen durch direkte Wahlen (Provinzversammlung) und indirekte Wahlen (Provinzregierung) ausgewählt wurden. Die Frage war, warum zwei ethnische Mehrheiten an der Spitze der Provinz stehen. Gemäß den Aufgaben einer politischen Partei ist die eine die Eroberung und der möglichst lange Erhalt der Macht, während die Stammesverbände von den Angehörigen der verschiedenen Dörfer, die in der Stadt Bukavu leben, gegründet wurden, um die Interessen ihrer Gebiete und ihrer in Bukavu lebenden Partner zu verteidigen. Die Stammesgruppen sind die eigentlichen Determinanten der Eroberung und die Trittbretter, die bestimmten Politikern, die sie intelligent ausnutzen, den Zugang zu den verschiedenen Posten der Provinzregierung ermöglichen. All dies rechtfertigt die Vorherrschaft der Stammesgemeinschaften über die politischen Parteien.

Notre recherche porte sur l¿ethnicité et organisation du pouvoir politique au Sud-Kivu. Nous avons analysé le mode de choix des animateurs des institutions élues en 2006, par les élections directes (l¿assemblée provinciale) et les élections indirectes (le gouvernement provincial). Il était question de savoir pourquoi deux ethnies majoritaires à la tête de la province? Selon les missions d¿un parti politique, l¿une est la conquête et la conservation du pouvoir le plus longtemps possible tandis que mutualités tribales sont des associations tribales créées par les ressortissants des différents villages vivant dans la ville de Bukavu comme mission de défendre les intérêts de leurs territoires et de leurs paires vivant à Bukavu. Les groupes tribaux sont de véritables déterminants de la conquête et qui sont les marche pieds permettant aux certains politiques, qui les exploitent avec intelligence, d¿accéder dans les différents postes du gouvernement provincial. Tout cela, justifie la prédominance des mutualités tribales sur les partis politiques.