Bücher von Beimar Andrés Angulo Sarria

Das Gesetz 222 aus dem Jahr 1995, das das Buch II des Handelsgesetzbuches änderte, eine Regelung für Konkursverfahren erließ und weitere Bestimmungen enthielt, schuf in Artikel 148 die Regelung der subsidiären Haftung von Mutter- oder Kontrollgesellschaften, eine Regelung, die durch Artikel 126 des Gesetzes 1116 aus dem Jahr 2006 aufgehoben wurde, das die Regelung für Unternehmensinsolvenzen festlegte und in Artikel 61 die Bestimmungen über diese Haftung wiederholte. Gemäß der Bestimmung in Artikel 61 des genannten Gesetzes setzt die subsidiäre Haftung das Vorhandensein einer Mutter- oder Kontrollgesellschaft, einer untergeordneten Gesellschaft, die sich in Insolvenz oder gerichtlicher Liquidation befindet, sowie einen Kausalzusammenhang zwischen den Handlungen der Muttergesellschaft und dem Zustand der Insolvenz oder gerichtlichen Liquidation der untergeordneten Gesellschaft voraus.

A Lei 222 de 1995, que alterou o Livro II do Código de Comércio, editou um regime de processo de falência e deu outras providências, no parágrafo do artigo 148 criou o regime de responsabilidade subsidiária das sociedades controladoras ou controladas, norma que foi revogada pelo artigo 126 da Lei 1116 de 2006, que estabelece o regime de insolvência empresarial, em cujo artigo 61 reiterou as disposições relativas a tal responsabilidade. De acordo com a previsão contida no artigo 61 da referida lei, entende-se que a responsabilidade subsidiária exige a existência de uma sociedade controladora ou controladora, uma sociedade subordinada em insolvência ou liquidação judicial e um nexo de causalidade entre os atos da sociedade controladora e o estado de insolvência ou liquidação judicial da sociedade subordinada.

Law 222 of 1995, which amended Book II of the Code of Commerce, issued a regime of bankruptcy proceedings and other provisions, in the paragraph of Article 148 created the regime of subsidiary liability of the parent or controlling companies, a rule that was repealed by Article 126 of Law 1116 of 2006, which establishes the corporate insolvency regime, in which Article 61 reiterated the provisions concerning such liability. According to the provision contained in article 61 of the mentioned law, it is understood that the subsidiary liability requires the existence of a parent or controlling company, of a subordinate company in insolvency or judicial liquidation and of a causal relationship between the acts of the parent company and the state of insolvency or judicial liquidation of the subordinate company.

La Legge 222 del 1995, che ha modificato il Libro II del Codice del Commercio, ha emanato un regime di procedure fallimentari e ha emanato altre disposizioni, al paragrafo dell'articolo 148 ha creato il regime di responsabilità sussidiaria delle società madri o controllanti, norma che è stata abrogata dall'articolo 126 della Legge 1116 del 2006, che istituisce il regime di insolvenza societaria, il cui articolo 61 ha ribadito le disposizioni relative a tale responsabilità. In base alla disposizione contenuta nell'articolo 61 della suddetta legge, si intende che la responsabilità sussidiaria richiede l'esistenza di una società madre o controllante, di una società subordinata in stato di insolvenza o di liquidazione giudiziaria e di un rapporto di causalità tra gli atti della società madre e lo stato di insolvenza o di liquidazione giudiziaria della società subordinata.

La loi 222 de 1995, qui modifie le livre II du code de commerce, établit un régime de procédures de faillite et édicte d'autres dispositions, crée, au paragraphe de l'article 148, le régime de la responsabilité subsidiaire des sociétés mères ou de contrôle, règle qui a été abrogée par l'article 126 de la loi 1116 de 2006, qui établit le régime d'insolvabilité des sociétés, et dont l'article 61 réitère les dispositions relatives à cette responsabilité. Selon la disposition contenue dans l'article 61 de la loi susmentionnée, il est entendu que la responsabilité subsidiaire requiert l'existence d'une société mère ou de contrôle, d'une société subordonnée en état d'insolvabilité ou de liquidation judiciaire et d'une relation de cause à effet entre les actes de la société mère et l'état d'insolvabilité ou de liquidation judiciaire de la société subordonnée.

La ley 222 de 1995 mediante la cual se modificó el libro II del Código de Comercio, se expidió un régimen de procesos concursales y se dictaron otras disposiciones, en el parágrafo del artículo 148 creó el régimen de responsabilidad subsidiaria de las sociedades matrices o controlantes, norma que fue derogada por el artículo 126 de la ley 1116 de 2006 por la cual se establece el régimen de insolvencia empresarial, en cuyo artículo 61 reiteró lo concerniente a dicha responsabilidad. De acuerdo a la disposición contenida en el artículo 61 de la mencionada ley, se entiende que la responsabilidad subsidiaria requiere la existencia de una sociedad matriz o controlante, de una sociedad subordinada en insolvencia o liquidación judicial y de una relación causal entre los actos de la sociedad matriz y el estado de insolvencia o liquidación judicial de la sociedad subordinada.