Bücher von Ben Michel Mbumba

Since its accession to political and economic independence, the Democratic Republic of Congo has experienced an emergence in political matters, especially in what concerns the organization of the conquest of power, from 1960 to the present. However, it should be noted that since the establishment of the constitution of February 18, 2006, which instituted the 3rd Republic in the Democratic Republic of Congo, has allowed an adequate regulation of political parties. It is worth noting that after a long period of dictatorship in the Democratic Republic of Congo, under the Third Republic, politicians have given a new air to the functioning of political parties. Thus, this work allows to cross the regulation of the political parties on its functioning as recognized by the Law n° 04/002 of March 15, 2004 relating to the organization and the functioning of the political parties in Democratic Republic of Congo; on the private or public financing as recognized by the Law n° 08/005 of June 10, 2008 relating to the public financing of the political parties in Democratic Republic of Congo; As well as the statute of the opposition of the political parties in Democratic Republic of Congo.

Desde a sua adesão à independência política e económica, a República Democrática do Congo conheceu uma emergência em matéria política, nomeadamente em termos de organização da conquista do poder, desde 1960 até à data. No entanto, é de salientar que, desde a entrada em vigor da Constituição de 18 de Fevereiro de 2006, que criou a Terceira República na República Democrática do Congo, os partidos políticos foram regulamentados de forma adequada. É de salientar que, após um longo período de ditadura na República Democrática do Congo, durante a Terceira República, os políticos deram um novo ar ao funcionamento dos partidos políticos. Assim, este trabalho permite cruzar a regulamentação dos partidos políticos sobre o seu funcionamento, tal como reconhecido pela Lei n.º 04/002, de 15 de Março de 2004, relativa à organização e ao funcionamento dos partidos políticos na República Democrática do Congo; sobre o financiamento privado ou público, tal como reconhecido pela Lei n.º 08/005, de 10 de Junho de 2008, relativa ao financiamento público dos partidos políticos na República Democrática do Congo; bem como o estatuto da oposição dos partidos políticos na República Democrática do Congo.

Desde su acceso a la independencia política y económica, la República Democrática del Congo ha experimentado una eclosión en materia política, especialmente en lo que se refiere a la organización de la conquista del poder, desde 1960 hasta la fecha. Sin embargo, cabe señalar que desde la instauración de la Constitución de 18 de febrero de 2006, que creó la Tercera República en la República Democrática del Congo, los partidos políticos están adecuadamente regulados. Cabe señalar que, tras un largo periodo de dictadura en la República Democrática del Congo, con la Tercera República los políticos han dado un nuevo aire al funcionamiento de los partidos políticos. Así, este trabajo permite cruzar la regulación de los partidos políticos sobre su funcionamiento reconocido por la Ley n° 04/002 del 15 de marzo de 2004 relativa a la organización y funcionamiento de los partidos políticos en la República Democrática del Congo; sobre la financiación privada o pública reconocida por la Ley n° 08/005 del 10 de junio de 2008 relativa a la financiación pública de los partidos políticos en la República Democrática del Congo; así como el estatuto de la oposición de los partidos políticos en la República Democrática del Congo.

Dal 1960 a oggi, dopo l'indipendenza politica ed economica, la Repubblica Democratica del Congo ha vissuto un'emergenza in campo politico, soprattutto in termini di organizzazione della conquista del potere. Tuttavia, va notato che dall'entrata in vigore della Costituzione del 18 febbraio 2006, che ha creato la Terza Repubblica nella Repubblica Democratica del Congo, i partiti politici sono stati adeguatamente regolamentati. Va notato che dopo un lungo periodo di dittatura nella Repubblica Democratica del Congo, con la Terza Repubblica i politici hanno dato una nuova aria al funzionamento dei partiti politici. Pertanto, questo lavoro permette di incrociare la regolamentazione dei partiti politici sul loro funzionamento, come riconosciuto dalla Legge n. 04/002 del 15 marzo 2004 relativa all'organizzazione e al funzionamento dei partiti politici nella Repubblica Democratica del Congo; sul finanziamento privato o pubblico, come riconosciuto dalla Legge n. 08/005 del 10 giugno 2008 relativa al finanziamento pubblico dei partiti politici nella Repubblica Democratica del Congo; nonché lo statuto dell'opposizione dei partiti politici nella Repubblica Democratica del Congo.

S momenta obreteniq politicheskoj i äkonomicheskoj nezawisimosti w Demokraticheskoj Respublike Kongo, nachinaq s 1960 goda i po nastoqschee wremq, w politicheskih woprosah, osobenno w plane organizacii zawoewaniq wlasti, nablüdalos' stanowlenie. Odnako sleduet otmetit', chto s momenta prinqtiq konstitucii ot 18 fewralq 2006 goda, w sootwetstwii s kotoroj w Demokraticheskoj Respublike Kongo byla sozdana Tret'q Respublika, deqtel'nost' politicheskih partij reguliruetsq nadlezhaschim obrazom. Sleduet otmetit', chto posle dlitel'nogo perioda diktatury w Demokraticheskoj Respublike Kongo, pri Tret'ej Respublike politiki pridali nowoe zwuchanie funkcionirowaniü politicheskih partij. Takim obrazom, dannaq rabota pozwolqet peresech' regulirowanie politicheskih partij w otnoshenii ih funkcionirowaniq, priznannogo Zakonom ¿ 04/002 ot 15 marta 2004 goda ob organizacii i funkcionirowanii politicheskih partij w Demokraticheskoj Respublike Kongo; chastnogo ili gosudarstwennogo finansirowaniq, priznannogo Zakonom ¿ 08/005 ot 10 iünq 2008 goda o gosudarstwennom finansirowanii politicheskih partij w Demokraticheskoj Respublike Kongo; a takzhe ustawa oppozicii politicheskih partij w Demokraticheskoj Respublike Kongo.

Seit der Erlangung der politischen und wirtschaftlichen Unabhängigkeit hat die Demokratische Republik Kongo von 1960 bis heute einen politischen Aufschwung erlebt, insbesondere in Bezug auf die Organisation der Machtergreifung. Seit der Einführung der Verfassung vom 18. Februar 2006, mit der die Dritte Republik in der Demokratischen Republik Kongo begründet wurde, wurden die politischen Parteien jedoch angemessen geregelt. Es sollte erwähnt werden, dass die Politiker nach einer langen Zeit der Diktatur in der Demokratischen Republik Kongo unter der Dritten Republik der Funktionsweise der politischen Parteien neue Impulse verliehen haben. So ermöglicht dieses Buch einen Einblick in die Regulierung der politischen Parteien und ihre Funktionsweise, wie sie im Gesetz Nr. 04/002 vom 15. März 2004 über die Organisation und Funktionsweise der politischen Parteien in der Demokratischen Republik Kongo festgelegt ist; die private oder öffentliche Finanzierung, wie sie im Gesetz Nr. 08/005 vom 10. Juni 2008 über die öffentliche Finanzierung der politischen Parteien in der Demokratischen Republik Kongo festgelegt ist; sowie den Status der Opposition unter den politischen Parteien in der Demokratischen Republik Kongo.

Depuis son accession à l'Indépendance Politique et Économique, La République Démocratique du Congo a connu une émergence en matière politique, surtout dans ce qui a trait avec l¿organisation de la conquête du pouvoir, de 1960 à ce jour. Cependant, notons que depuis la mise en place de la constitution du 18 février 2006 qui, instaurant la 3ième République en République Démocratique du Congo, a permis à une règlementation adéquate des partis politiques. Il sied de signaler qüaprès un long temps de dictature en République Démocratique du Congo, sous la troisième République, les politiques ont donné un nouvel air au fonctionnement des partis politiques. Ainsi donc, cet ouvrage permet de sillonner la règlementation des portis politiques sur son fonctionnement tel que reconnu par la Loi n° 04/002 du 15 Mars 2004 portant organisation et fonctionnement des partis politique en République Démocratique du Congo ; sur le financement privé ou public tel que reconnu par la Loi n° 08/005 du 10 juin 2008 portant financement public des partis politiques en République Démocratique du Congo. ; Ainsi que le statut de l¿opposition des partis politiques en République Démocratique du Congo.

Nesta perspectiva, o presente trabalho permite-nos analisar o espírito e a finalidade de uma coligação governamental na gestão do Estado face ao desafio da boa governação, mais especificamente a coligação Fcc-Cach, que governou a organização política congolesa após as eleições de 2018. Um acordo entre duas plataformas políticas, que conduz a uma nova forma de coligação governamental, para a boa governação e gestão da res publica na República Democrática do Congo. É sabido que a prática da coligação política não é nova na RDC, as eleições de Dezembro de 2018 fazem parte da mesma. Não tendo conseguido obter uma maioria parlamentar nestas eleições, os partidos políticos que governam a cena política congolesa conseguiram formar plataformas políticas, mesmo antes destas eleições, a fim de constituírem uma força política. Tendo em conta o acima exposto, a maioria parlamentar era aquilo sem o qual o actual presidente não poderia gerir a política interna congolesa.

In this perspective, the present work allows us to analyze the spirit and purpose of a government coalition in state management in the face of the challenge of good governance, specifically the Fcc-Cach coalition, which governed the Congolese political organization after the 2018 elections. An agreement between two political platforms, which leads to a new form of government coalition, for good governance and management of the res publica in the Democratic Republic of Congo.As is known, the practice of political coalition is not new in the DRC, the elections of December 2018 are part of it. Having failed to secure a parliamentary majority in the said elections, the political parties governing the Congolese political scene, were able to form political platforms, even before these elections, in order to constitute a political force. In view of the above, the parliamentary majority was what the current president could not manage internal Congolese politics without.

In questa prospettiva, il presente lavoro ci permette di analizzare lo spirito e lo scopo di una coalizione di governo nella gestione dello Stato di fronte alla sfida del buon governo, più specificamente la coalizione Fcc-Cach, che ha governato l'organizzazione politica congolese dopo le elezioni del 2018. Un accordo tra due piattaforme politiche, che porta a una nuova forma di coalizione governativa, per il buon governo e la gestione della res publica nella Repubblica Democratica del Congo.È noto che la pratica della coalizione politica non è nuova nella RDC, le elezioni del dicembre 2018 ne fanno parte. Non avendo ottenuto la maggioranza parlamentare in queste elezioni, i partiti politici che governano la scena politica congolese sono stati in grado di formare piattaforme politiche, anche prima di queste elezioni, con l'obiettivo di costituire una forza politica. Alla luce di quanto detto, la maggioranza parlamentare era ciò senza cui l'attuale presidente non poteva gestire la politica interna congolese.

En esta perspectiva, el presente trabajo nos permite analizar el espíritu y la finalidad de una coalición gubernamental en la gestión del Estado ante el reto de la buena gobernanza, más concretamente la coalición Fcc-Cach, que gobernó la organización política congoleña tras las elecciones de 2018. Un acuerdo entre dos plataformas políticas, que da lugar a una nueva forma de coalición gubernamental, para el buen gobierno y la gestión de la res publica en la República Democrática del Congo.Es sabido que la práctica de la coalición política no es nueva en la RDC, las elecciones de diciembre de 2018 forman parte de ella. Al no haber obtenido la mayoría parlamentaria en dichas elecciones, los partidos políticos que gobiernan la escena política congoleña pudieron formar plataformas políticas, incluso antes de estas elecciones, con vistas a constituir una fuerza política. En vista de lo anterior, la mayoría parlamentaria era aquello sin lo que el actual presidente no podía gestionar la política interna congoleña.

V ätoj perspektiwe nastoqschaq rabota pozwolqet nam proanalizirowat' duh i cel' prawitel'stwennoj koalicii w uprawlenii gosudarstwom pered licom wyzowa nadlezhaschego uprawleniq, a tochnee koalicii Fcc-Cach, kotoraq uprawlqla kongolezskoj politicheskoj organizaciej posle wyborow 2018 goda. Soglashenie mezhdu dwumq politicheskimi platformami, kotoroe priwodit k nowoj forme prawitel'stwennoj koalicii, dlq äffektiwnogo uprawleniq i uprawleniq res publica w Demokraticheskoj Respublike Kongo.Izwestno, chto praktika politicheskoj koalicii ne nowa w DRK, wybory dekabrq 2018 goda qwlqütsq ee chast'ü. Ne sumew obespechit' parlamentskoe bol'shinstwo na ätih wyborah, politicheskie partii, uprawlqüschie kongolezskoj politicheskoj scenoj, esche do ätih wyborow smogli sformirowat' politicheskie platformy, chtoby sostawit' politicheskuü silu. S uchetom wysheskazannogo, parlamentskoe bol'shinstwo - äto to, bez chego nyneshnij prezident ne mog uprawlqt' wnutrennej kongolezskoj politikoj.

In diesem Sinne ermöglicht uns die vorliegende Arbeit, den Geist und den Zweck einer Regierungskoalition in der staatlichen Verwaltung angesichts der Herausforderung der guten Regierungsführung zu analysieren, insbesondere der Koalition Fcc-Cach, die die kongolesische politische Organisation nach den Wahlen von 2018 regierte. Eine Vereinbarung zwischen zwei politischen Plattformen, die zu einer neuen Form der Regierungskoalition führt, für eine gute Regierungsführung und die Verwaltung der res publica in der Demokratischen Republik Kongo.Bekanntlich ist die Praxis der politischen Koalition in der DR Kongo nichts Neues, die Wahlen vom Dezember 2018 sind ein Teil davon. Da bei diesen Wahlen keine parlamentarische Mehrheit zustande kam, konnten die politischen Parteien, die die kongolesische politische Szene bestimmen, bereits vor diesen Wahlen politische Plattformen bilden, um eine politische Kraft zu bilden. In Anbetracht dessen war eine parlamentarische Mehrheit die Voraussetzung dafür, dass der derzeitige Präsident die kongolesische Innenpolitik leiten konnte.

Dans cette perspective, le présent travail nous permet d¿analyser l¿esprit et la finalité d¿une coalition gouvernementale dans la gestion étatique face au défi de la bonne gouvernance, plus particulièrement de la coalition Fcc-Cach, qui régissait l¿organisation politique congolaise après les élections de 2018. Un accord entre deux plateformes politiques, qui conduit à une nouvelle forme de coalition gouvernementale, pour la bonne gouvernance et la gestion de la res publica en République Démocratique du Congo. On le sait, la pratique de la coalition politique n¿est pas une nouveauté en RDC, les élections de décembre 2018 en font partie. N¿ayant dégagé aucune majorité parlementaire lors desdites élections, les partis politiques régissant la scène politique congolaise, ont pu former des plateformes politiques, avant même ces élections, en vue de constituer une force politique. Du nombre de ces plateformes, on cite: le Front commun du Congo, le cap pour le changement et le Lamuka.Eu égard à ce qui précède, la majorité parlementaire était ce sans quoi, l¿actuel président ne saurait gérer la politique interne congolaise.