Bücher von Benjamin Cubwe

Das in Bukavu aktualisierte besondere Lexikon des Französischen und des Kiswahili bildet den Gegenstand unserer Überlegungen. Wir untersuchen einerseits Lexeme, die in den gängigen Varietäten dieser Sprachen nicht gebräuchlich sind, und andererseits Lexeme, die zwar häufig verwendet werden, aber in den untersuchten Varietäten neue Bedeutungen erlangt haben. Aufgrund des offenen Charakters des Lexikons wurden nur 89 Elemente analysiert. Außerdem werden in den Analysen nicht alle für die lexikalische Schöpfung günstigen Parameter erwähnt, sondern es wird anhand von Morphologie, Semantik und Soziolinguistik aufgezeigt, welche Bedeutungen die Lexeme bei ihrer Integration haben und welche sprachlichen und kulturellen Phänomene bei ihrer Entstehung eine Rolle spielen. Da das Ausgangspostulat davon ausging, dass die Aktualisierung der Sprache auch vom Alter der Sprecher abhängt, hat diese Übung die Tatsache hervorgehoben, dass junge Menschen mehr mit der Herstellung von Lexemen oder Bedeutungen von Lexemen zu tun haben als "weniger junge" Menschen.

El léxico específico del francés y del kiswahili actualizado en Bukavu es el objeto de nuestro estudio. Examinamos, por una parte, los lexemas poco habituales en las variedades comunes de estas lenguas y, por otra, los lexemas de uso común, pero que han adquirido nuevos significados dentro de las variedades estudiadas. Dado el carácter abierto del léxico, sólo se han analizado 89 elementos. Además, los análisis no abarcan todos los parámetros que propician la creación léxica, pero, basándose en la morfología, la semántica y la sociolingüística, demuestran los significados que tienen los lexemas cuando se integran y los fenómenos lingüísticos y culturales que rigen su creación. Como la hipótesis inicial era que la actualización de la lengua también está en función de la edad de los hablantes, este ejercicio puso de manifiesto el hecho de que los jóvenes participan más en la creación de lexemas o en los significados de los lexemas que los "menos jóvenes".

O léxico específico do francês e do kiswahili atualizado em Bukavu é o objeto do nosso estudo. Examinamos, por um lado, os lexemas que são invulgares nas variedades comuns destas línguas e, por outro lado, os lexemas que são de uso comum, mas que adquiriram novos significados nas variedades em estudo. Dado o carácter aberto do léxico, apenas 89 itens foram analisados. Além disso, as análises não cobrem todos os parâmetros conducentes à criação lexical, mas, com base na morfologia, na semântica e na sociolinguística, demonstram os significados que os lexemas têm quando são integrados e os fenómenos linguísticos e culturais que regem a sua criação. Uma vez que a hipótese inicial era a de que a atualização da língua é também função da idade dos falantes, este exercício evidenciou o facto de os jovens estarem mais envolvidos na criação de lexemas ou nos significados dos lexemas do que os "menos jovens".

The lexicon specific to French and Kiswahili updated in Bukavu is the focus of our study. We examine, on the one hand, lexemes that are unusual in the common varieties of these languages and, on the other, lexemes that are in common use, but which have acquired new meanings within the varieties under study. Given the open nature of the lexicon, only 89 items are included in the analyses. In addition, the analyses do not cover all the parameters conducive to lexical creation, but, drawing on morphology, semantics and sociolinguistics, they demonstrate the meanings that lexemes enjoy when they are integrated, and the linguistic and cultural phenomena that govern their creation. As the initial assumption was that the actualization of language is also a function of the age of the speakers, this exercise highlighted the fact that young people are more involved in the making of lexemes or the meanings of lexemes than the "not so young".

Il lessico specifico del francese e del kiswahili aggiornato a Bukavu è l'oggetto del nostro studio. Esaminiamo, da un lato, lessemi insoliti nelle varietà comuni di queste lingue e, dall'altro, lessemi di uso comune, ma che hanno acquisito nuovi significati all'interno delle varietà oggetto di studio. Data la natura aperta del lessico, sono state analizzate solo 89 voci. Inoltre, le analisi non coprono tutti i parametri che favoriscono la creazione lessicale, ma, sulla base della morfologia, della semantica e della sociolinguistica, dimostrano i significati che i lessemi assumono quando sono integrati e i fenomeni linguistici e culturali che regolano la loro creazione. Poiché l'assunto iniziale era che l'attualizzazione della lingua è anche funzione dell'età dei parlanti, questo esercizio ha messo in evidenza il fatto che i giovani sono più coinvolti nella creazione dei lessemi o dei significati dei lessemi rispetto ai "meno giovani".

Le lexique particulier au français et au kiswahili actualisé à Bukavu constitue l¿objet de notre réflexion. Nous examinons, d¿une part, des lexèmes inusités en variétés courantes de ces langues et, d¿autre part, des lexèmes d¿usage courant, mais qui ont acquis de nouvelles acceptions au sein des variétés en étude. Vu le caractère ouvert du lexique, seuls 89 éléments bénéficient des analyses. Par ailleurs, celles-ci n¿évoquent pas tous les paramètres favorables à la création lexicale mais, s¿appuyant sur la morphologie, la sémantique et la sociolinguistique, elles démontrent les sens dont jouissent les lexèmes à leur intégration et les phénomènes tant linguistiques que culturels qui président à leur création. Comme le postulat de départ présumait que l¿actualisation de la langue est aussi fonction de l¿âge des locuteurs, cet exercice a mis en relief le fait que les jeunes sont plus concernés par la fabrication des lexèmes ou des sens aux lexèmes que les « moins jeunes ».