Bücher von Bernard Anoumo Dodji Bokodjin

Tras la crisis postelectoral de 2005 por la muerte del Presidente Eyadema GNASSINGBE, la clase política togolesa, tras un diálogo intertogolés, firmó un acuerdo denominado Acuerdo Político Global (APG) en agosto de 2006. Dos años después de este acuerdo, se creó la Comisión de la Verdad, la Justicia y la Reconciliación (CVJR), con el mandato, entre otras cosas, de "esclarecer los actos de violencia política cometidos en el pasado (1958 a 2005) y estudiar los medios de apaciguar a las víctimas". Tras 34 meses de trabajo, la CVJR publicó el volumen 1 de su informe, que contiene un programa de reparaciones para las víctimas y 68 recomendaciones para la reconstrucción del Estado, el refuerzo de la cohesión social y la reconciliación. Todavía no se han publicado otros tres volúmenes del informe de la CVJR, más de 10 años después de que la comisión finalizara su trabajo. En 2014, se creó la Oficina del Alto Comisionado para la Reconciliación y el Fortalecimiento de la Unidad Nacional (HCRRUN) con el objetivo de "aplicar las recomendaciones y el programa de reparaciones elaborados por la CVJR". La HCRRUN ha comenzado su labor y ha iniciado la reparación de las víctimas.

Nach der Krise nach den Wahlen im Jahr 2005 und dem Tod von Präsident Eyadéma GNASSINGBE unterzeichnete die politische Klasse Togos nach einem inter-togoischen Dialog im August 2006 ein Abkommen mit dem Namen Accord Politique Global (APG). Zwei Jahre nach diesem Abkommen wurde die Wahrheits-, Justiz- und Versöhnungskommission (CVJR) ins Leben gerufen, deren Mandat unter anderem darin bestand, "die in der Vergangenheit (1958 bis 2005) begangenen politisch motivierten Gewaltakte aufzuklären und die Modalitäten zur Beruhigung der Opfer zu untersuchen". Nach 34 Monaten Arbeit veröffentlichte die CVJR Band 1 ihres Berichts, der ein Programm zur Wiedergutmachung für die Opfer und 68 Empfehlungen für die Neugründung des Staates, die Stärkung des sozialen Zusammenhalts und die Versöhnung enthält. Drei weitere Bände des Berichts der CVJR sind mehr als zehn Jahre nach Abschluss der Arbeit der Kommission noch nicht veröffentlicht worden. 2014 wurde das Hochkommissariat für Versöhnung und Stärkung der nationalen Einheit (HCRRUN) mit dem Ziel gegründet, "die Umsetzung der Empfehlungen und des Wiedergutmachungsprogramms der CVJR voranzutreiben". Das HCRRUN hat seine Arbeit aufgenommen und mit der Wiedergutmachung der Opfer begonnen.

Após a crise pós-eleitoral de 2005, na sequência da morte do Presidente Eyadema GNASSINGBE, a classe política togolesa, na sequência de um diálogo intertogolês, assinou um acordo denominado Acordo Político Global (APG) em agosto de 2006. Dois anos após este acordo, foi criada a Comissão para a Verdade, a Justiça e a Reconciliação (CVJR), com o mandato de, entre outras coisas, "esclarecer os actos de violência política cometidos no passado (1958 a 2005) e estudar formas de apaziguar as vítimas". Após 34 meses de trabalho, a CVJR publicou o volume 1 do seu relatório, que contém um programa de indemnização das vítimas e 68 recomendações para a reconstrução do Estado, o reforço da coesão social e a reconciliação. Três outros volumes do relatório da CVJR ainda não foram publicados, mais de 10 anos depois de a comissão ter concluído o seu trabalho. Em 2014, foi criado o Gabinete do Alto Comissário para a Reconciliação e o Reforço da Unidade Nacional (HCRRUN) com o objetivo de "implementar as recomendações e o programa de reparações elaborado pela CVJR". O HCRRUN iniciou os seus trabalhos e deu início à reparação das vítimas.

After the post-electoral crisis of 2005 following the death of President Eyadema GNASSINGBE, Togo's political class, following an inter-Togolese dialogue, signed an agreement called the Global Political Agreement (APG) in August 2006. Two years after this agreement, the Truth, Justice and Reconciliation Commission (CVJR) was set up, with a mandate to "shed light on acts of politically motivated violence committed in the past (1958 to 2005) and to study ways of appeasing the victims". After 34 months of work, the CVJR published volume 1 of its report, containing a reparations program for victims and 68 recommendations for rebuilding the State, strengthening social cohesion and reconciliation. Three other volumes of the CVJR report have yet to be published, more than 10 years after the commission completed its work. In 2014, the High Commission for Reconciliation and the Strengthening of National Unity (HCRRUN) was created with the aim of "implementing the recommendations and reparations program drawn up by the CVJR". The HCRRUN has begun its work, with a focus on reparation for victims.

Dopo la crisi post-elettorale del 2005 seguita alla morte del presidente Eyadema GNASSINGBE, la classe politica togolese, a seguito di un dialogo intertogolese, ha firmato un accordo chiamato Accordo politico globale (APG) nell'agosto 2006. Due anni dopo l'accordo, è stata istituita la Commissione per la Verità, la Giustizia e la Riconciliazione (CVJR) con il mandato, tra l'altro, di "far luce sugli atti di violenza politica commessi in passato (dal 1958 al 2005) e di studiare le modalità di riparazione delle vittime". Dopo 34 mesi di lavoro, la CVJR ha pubblicato il primo volume del suo rapporto, contenente un programma di risarcimento per le vittime e 68 raccomandazioni per la ricostruzione dello Stato, il rafforzamento della coesione sociale e la riconciliazione. Altri tre volumi del rapporto della CVJR devono ancora essere pubblicati, a più di 10 anni dal completamento del lavoro della commissione. Nel 2014 è stato creato l'Ufficio dell'Alto Commissario per la riconciliazione e il rafforzamento dell'unità nazionale (HCRRUN) con l'obiettivo di "attuare le raccomandazioni e il programma di riparazione elaborati dalla CVJR". L'HCRRUN ha iniziato il suo lavoro e ha avviato la riparazione delle vittime.

Après la crise post électorale de 2005 à la suite du décès du président Eyadéma GNASSINGBÉ, la classe politique Togolaise, après un dialogue inter-togolais a signé un accord appelé Accord Politique Global (APG) en août 2006 le Togo s'engage dans la justice transitionnelle avec la création d'une commission de vérité dénommée Commission Vérité Justice et Réconciliation (CVJR). Ce livre fait l'analyse de la mise en ¿uvre du programme de réparations des victimes et son apport au renforcement du tissu social brisé par des années de violations graves des droits de l'homme. La réparation des victimes suffit-elle à réconcilier les peuples déchirés par des conflits? La justice transitionnelle telle que implémentée répond-t-elle à la question très "politique" de réconciliation nationale?