Bücher von Bernard Bijanu

Der Unternehmer ist jemand, der Verantwortung übernimmt. Er ist voller Initiative und Kreativität. In Kananga gibt es Unternehmergeist, und in den verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens werden bestimmte Aktionen durchgeführt. Die durchgeführten Aktivitäten helfen den Akteuren, die Grundbedürfnisse ihres Lebens zu befriedigen, und tragen weitgehend dazu bei, die Kosten für Lebensmittel, die Schulbildung der Kinder, die Unterkunft, die Gesundheitsversorgung und andere soziale Belange zu decken. Das Problem, das bleibt, ist die Betreuung der Akteure durch die zuständigen Stellen und die Unterstützung der Maßnahmen vor Ort in der Gemeinde. Die Organisation des Sektors bleibt ein Wunsch, um den Akteuren zu helfen, ihre Verantwortung zu übernehmen.

The entrepreneur is the one who takes responsibility. He is full of initiative and creativity. In Kananga, the entrepreneurial spirit exists. Certain actions are carried out in the different areas of social life. The activities carried out help the actors to meet the vital needs of their lives, and contribute to a large extent to meeting the costs of food, schooling for children, housing, health care and other social needs. The problem that remains is that of the supervision of the actors by the competent services and the means of supporting the actions undertaken on the ground in the community. Organising the sector remains a wish to help the actors to take on their responsibilities.

El empresario es el que asume la responsabilidad. Está lleno de iniciativa y creatividad. En Kananga existe el espíritu emprendedor. Se llevan a cabo determinadas acciones en los distintos ámbitos de la vida social. Las actividades realizadas ayudan a los actores a satisfacer las necesidades vitales de su vida y contribuyen en gran medida a sufragar los gastos de alimentación, escolarización de los niños, vivienda, atención sanitaria y otras necesidades sociales. El problema que sigue existiendo es el de la supervisión de los actores por parte de los servicios competentes y el de los medios para apoyar las acciones emprendidas sobre el terreno en la comunidad. La organización del sector sigue siendo un deseo para ayudar a los actores a asumir sus responsabilidades.

O empresário é aquele que assume a responsabilidade. Ele é cheio de iniciativa e de criatividade. Em Kananga, o espírito empreendedor existe e certas acções são levadas a cabo nos diferentes domínios da vida social. As actividades desenvolvidas ajudam os actores a satisfazer as necessidades vitais da sua vida e contribuem em grande medida para fazer face às despesas de alimentação, escolarização das crianças, habitação, cuidados de saúde e outras necessidades sociais. O problema que subsiste é o da supervisão dos actores pelos serviços competentes e os meios de apoiar as acções empreendidas no terreno, na comunidade. A organização do sector continua a ser um desejo para ajudar os intervenientes a assumirem as suas responsabilidades.

L'imprenditore è colui che si assume la responsabilità. È pieno di iniziativa e creatività. A Kananga, lo spirito imprenditoriale esiste: alcune azioni vengono svolte nei diversi ambiti della vita sociale. Le attività svolte aiutano gli attori a soddisfare le esigenze vitali della loro vita e contribuiscono in larga misura a sostenere i costi del cibo, della scuola per i bambini, della casa, dell'assistenza sanitaria e di altre necessità sociali. Il problema che rimane è quello della supervisione degli attori da parte dei servizi competenti e dei mezzi per sostenere le azioni intraprese sul campo nella comunità. L'organizzazione del settore rimane un desiderio per aiutare gli attori ad assumersi le proprie responsabilità.

L'entrepreneur est celui qui prend en charge ses responsabilités. Il est plein d'initiatives et d'esprit de créativité. A Kananga, l'esprit d'entreprise existe.certaines actions sont réalisées dans les différents domaines de la vie sociale. Les activités réalisées aident les acteurs à répondre aux besoins vitaux de leur vie, contribuent dans une large à faire face aux charges alimentaires, scolaires des enfants,de logement, de soins de santé et autres faits sociaux. Le problème qui demeure est celui de l'encadrement des acteurs par les services compétents et le moyen d'appuyer les actions entreprises sur terrain dans la communauté. Organiser le secteur demeure un souhait pour aider les acteurs à prendre en charge leurs responsabilités.