Bücher von Bernard Kervyn

Dieses kleine Buch zeichnet Erlebnisse während der ersten 20 Jahre in Vietnam nach. Eine Erfahrung, die ich mit Emotionen wieder lese. Entwicklung, die Verringerung der großen Armut in Vietnam und Kambodscha, ist durchaus möglich, wenn man den Dorfbewohnern vertraut und Hand in Hand arbeitet. Der Mut und das Lächeln dieser Bauern sind außergewöhnlich. Sie sind eine Quelle des Glücks und eine Ermutigung für alle, die sich eine bessere Welt wünschen.

Este pequeño libro relata mis experiencias durante mis primeros 20 años en Vietnam. Es una experiencia que releo con emoción. El desarrollo, la reducción de la pobreza extrema en Vietnam y Camboya, es totalmente posible cuando se confía en los aldeanos y se trabaja codo con codo. El valor y las sonrisas de estos campesinos son extraordinarios. Son una fuente de felicidad y aliento para todos los que quieren un mundo mejor.

This little book recounts my experiences during my first 20 years in Vietnam. An experience that I reread with emotion. Development, reducing extreme poverty in Vietnam and Cambodia, is entirely possible when we trust the villagers and work hand in hand. The courage and smiles of these farmers are extraordinary. They are a source of happiness and encouragement for all those who wish for a better world.

Este pequeno livro relata as minhas experiências durante os meus primeiros 20 anos no Vietname. É uma experiência que releio com emoção. O desenvolvimento, a redução da pobreza extrema no Vietname e no Camboja, é inteiramente possível quando se confia nos aldeões e se trabalha lado a lado. A coragem e os sorrisos destes agricultores são extraordinários. São uma fonte de felicidade e de encorajamento para todos aqueles que querem um mundo melhor.

Questo piccolo libro racconta le mie esperienze durante i miei primi 20 anni in Vietnam. È un'esperienza che rileggo con emozione. Lo sviluppo, la riduzione della povertà estrema in Vietnam e in Cambogia, è del tutto possibile quando si ha fiducia negli abitanti dei villaggi e si lavora fianco a fianco. Il coraggio e il sorriso di questi contadini sono straordinari. Sono una fonte di felicità e di incoraggiamento per tutti coloro che vogliono un mondo migliore.

Ce petit livre retrace des expériences au cours des 20 premières années au Vietnam. Un vécu que je relis avec émotion. Le développement, réduire la grande pauvreté au Vietnam, au Cambodge, est tout à fait possible quand on fait confiance aux villageois et qu'on travaille main dans la main. Le courage et les sourires de ces paysans sont extraordinaires. Ils sont une source de bonheur et un encouragement pour tous ceux qui souhaitent un monde meilleur.