Bücher von Bernard Mulo Farenkia

A quelles stratégies discursives les locuteurs camerounais francophones font¿ils appel selon qüils expriment leur compassion et invitent leurs amis, leurs camarades de classe ou leurs enseignants? Comment arrivent-ils à concilier les différents enjeux des actes pragmatiques accomplis, à savoir transmettre leurs intentions communicatives et préserver les faces en jeu dans l¿interaction verbale? Quel est l¿impact des variables telles que le degré de familiarité et la distance hiérarchique entre les interlocuteurs sur la manière dont les actes de langage étudiés sont formulés? Comment l¿ethos communicatif camerounais et les normes endogènes du français se manifestent-ils concrètement dans la réalisation des actes de compassion et d¿invitation? Telles sont les questions que la présente étude se donne pour objectif d¿explorer, à la faveur d¿une analyse minutieuse des données recueillies auprès d¿un groupe d¿étudiants des universités de Yaoundé I et de Douala. L¿étude s¿inscrit dans la continuité des travaux sur la pragmatique du français du Cameroun et vise à déblayer le terrain pour une pragmatique comparée des français régionaux.

Cette étude scrute et compare la manière dont les locuteurs formulent, contextualisent et varient leurs refus selon qu'ils repoussent des demandes d'aide, invitations et offres faites par leurs amis, leurs patrons, leurs professeurs ou des personnes inconnues dans différents types d'échanges verbaux au Cameroun et en France. S'inscrivant dans le cadre de la pragmatique différentielle des français régionaux, l'analyse met en lumière des stratégies mises en oeuvre par les répondants de ces deux espaces francophones pour concilier deux enjeux socio-pragmatiques du refus dans les interactions quotidiennes, à savoir « dire non » et « préserver les faces et les rapports sociaux ». Se fondant sur des données recueillies auprès d'un groupe d'étudiants camerounais et d'un groupe d'étudiants français, l'étude permet de saisir un pan de la réalité des styles interactionnels camerounais et français.