Bücher von Bertha Leticia Rivera Varela

O Estado, ao contrário do poder e da influência das classes dominantes, é omnipresente porque evoluiu juntamente com as Tecnologias de Informação e Comunicação (TIC), apesar de os seus líderes políticos parecerem contradizer esta suposição. Nos seus primórdios, o Estado transmutou o poder político em religião e, mais tarde, em comércio, arte e ciência. Atualmente, o Estado gere somas suficientes para reanimar economias de primeira linha ou financiar sistemas bancários globais.

L'État, contrairement au pouvoir et à l'influence des classes dirigeantes, est omniprésent parce qu'il a évolué avec les technologies de l'information et de la communication (TIC), même si ses dirigeants politiques semblent contredire cette hypothèse. À ses débuts, l'État transmettait le pouvoir politique à la religion, puis au commerce, à l'art et à la science. Aujourd'hui, l'État gère des sommes suffisantes pour relancer des économies de premier plan ou financer des systèmes bancaires mondiaux.

Lo Stato, a differenza del potere e dell'influenza delle classi dirigenti, è onnipresente perché si è evoluto insieme alle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC), anche se i suoi leader politici sembrano contraddire questo assunto. Agli albori, lo Stato trasmetteva il potere politico alla religione e successivamente al commercio, all'arte e alla scienza. Oggi, lo Stato gestisce somme sufficienti a far rinascere economie di prim'ordine o a finanziare sistemi bancari globali.

Der Staat ist im Gegensatz zu Macht und Einfluss der herrschenden Klassen allgegenwärtig, weil er sich zusammen mit den Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) entwickelt hat, auch wenn seine politischen Führer dieser Annahme zu widersprechen scheinen. In seinen Anfängen hat der Staat politische Macht in Religion und später in Handel, Kunst und Wissenschaft umgewandelt. Heute verwaltet der Staat ausreichende Summen, um erstklassige Volkswirtschaften wiederzubeleben oder globale Bankensysteme zu finanzieren.

State, unlike the power and influence of the ruling classes, is omnipresent because it has evolved along with Information and Communication Technologies (ICT), even though its political leaders seem to contradict this assumption. In its early days, the State transmuted political power into religion and later into commerce, art and science. Today, the state administers sufficient sums to revive first-rate economies or finance global banking systems.

Dieser Beitrag beantwortet eine wesentliche Frage: Welchen sozio-historischen, wirtschaftlichen, politischen, sozialen und kulturellen Prozess durchläuft die untersuchte Gemeinde, der es uns erlaubt, ihren Wandel von einer peripheren Ortschaft zu einem magischen Zentrum zu erforschen, zu beschreiben, zu erklären und zu verstehen? Die Antwort auf diese Frage liegt in den Dokumenten der Gemeinde, den Diskursen ihrer Bewohner, den Wahrnehmungen ihrer Migranten, der Politik ihrer Behörden und den Strategien ihrer Händler.

This paper answers an essential question: What is the socio-historical, economic, political, social and cultural process that the demarcation of study goes through and that allows us to explore, describe, explain and understand its transformation from a peripheral locality to a magical centrality? The answer to this question lies in the documents of the municipality, the discourses of its inhabitants, the perceptions of its migrants, the policies of its authorities and the strategies of its merchants.

Este artigo responde a uma questão essencial: Qual é o processo sócio-histórico, económico, político, social e cultural que a demarcação em estudo está a atravessar e que nos permite explorar, descrever, explicar e compreender a sua transformação de localidade periférica em centralidade mágica? A resposta a esta pergunta está nos documentos do município, nos discursos dos seus habitantes, nas percepções dos seus migrantes, nas políticas das suas autoridades e nas estratégias dos seus comerciantes.

Cet article répond à une question essentielle : quel est le processus socio-historique, économique, politique, social et culturel que traverse la démarcation étudiée et qui nous permet d'explorer, de décrire, d'expliquer et de comprendre sa transformation d'une localité périphérique en une centralité magique ? La réponse à cette question se trouve dans les documents de la municipalité, les discours de ses habitants, les perceptions de ses migrants, les politiques de ses autorités et les stratégies de ses commerçants.

Questo articolo risponde a una domanda essenziale: qual è il processo socio-storico, economico, politico, sociale e culturale che la delimitazione oggetto di studio sta attraversando e che ci permette di esplorare, descrivere, spiegare e comprendere la sua trasformazione da località periferica a centralità magica? La risposta a questa domanda si trova nei documenti del comune, nei discorsi dei suoi abitanti, nelle percezioni dei suoi migranti, nelle politiche delle sue autorità e nelle strategie dei suoi commercianti.

Globalocal: espacialidades e identidades é um trabalho que destaca a análise dos discursos em torno da segurança a partir de uma abordagem sócio-política. O objetivo é revelar o posicionamento narrativo dos informantes-chave em relação à qualidade dos serviços públicos que o Estado fornece como direito de acesso à informação, mas que se reduz a uma agenda política ou mediática. O leitor notará que a distância entre o global e o local é encurtada ao ter em conta que ambas as dimensões são eixos e temas de discussão de uma cidadania emergente face a um Estado omnipresente e todo-poderoso.

Globalocal: Spatialities and Identities ist eine Arbeit, die die Analyse von Sicherheitsdiskursen aus einem soziopolitischen Ansatz heraus beleuchtet. Ziel ist es, die narrative Positionierung von Schlüsselinformanten in Bezug auf die Qualität der öffentlichen Dienstleistungen aufzuzeigen, die der Staat als Recht auf Zugang zu Informationen bereitstellt, aber auf eine politische oder mediale Agenda reduziert. Der Leser wird feststellen, dass die Distanz zwischen dem Globalen und dem Lokalen verkürzt wird, wenn man berücksichtigt, dass beide Dimensionen Achsen und Themen einer entstehenden Bürgerschaft angesichts eines allgegenwärtigen und allmächtigen Staates sind.

Globalocal: spatialities and identities is a work that highlights the analysis of discourses around security from a socio-political approach. The aim is to reveal the narrative positioning of key informants with respect to the quality of public services that the state provides as rights of access to information, but reduces to a political or media agenda. The reader will notice that the distance between the global and the local is shortened by taking into account that both dimensions are axes and topics of discussion of an emerging citizenship in the face of an omnipresent and all-powerful state.

Globalocal : spatialités et identités est un travail qui met l'accent sur l'analyse des discours autour de la sécurité à partir d'une approche sociopolitique. L'objectif est de révéler le positionnement narratif des informateurs clés en ce qui concerne la qualité des services publics que l'État fournit en tant que droits d'accès à l'information, mais réduit à un agenda politique ou médiatique. Le lecteur remarquera que la distance entre le global et le local est réduite en tenant compte du fait que les deux dimensions sont des axes et des sujets de discussion d'une citoyenneté émergente face à un État omniprésent et tout-puissant.

Estado, a diferencia del poder y la influencia de las clases gobernantes, es omnipresente porque ha evolucionado a la par de las Tecnologías de Información y Comunicación (TIC), aún a pesar de que sus líderes políticos parecen contradecir esta presunción. En sus inicios, el Estado transmutó el poder político en religión y posteriormente en comercio, arte y ciencia. Hoy en día, el Estado administra cantidades suficientes para reactivar economías de primer orden o financiar sistemas bancarios globales.

El presente trabajo responde a una cuestión esencial: ¿Cuál es el proceso sociohistórico, económico, político, social y cultural que la demarcación de estudio atraviesa y que permite explorar, describir, explicar y comprender su transformación de una localidad periférica a una centralidad mágica? La respuesta a esta cuestión radica en los documentos del municipio, los discursos de sus habitantes, las percepciones de sus migrantes, las políticas de sus autoridades y las estrategias de sus comerciantes.

Globalocal: espacialidades e identidades es una obra que destaca el análisis de los discursos en torno a la seguridad desde una aproximación sociopolítica. Se trata de develar los posicionamientos narrativos de informantes claves con respecto a la calidad de los servicios públicos que el Estado acomete como derechos de acceso a la información, pero reduce a una agenda política o mediática. El lector podrá advertir que la distancia entre lo global y lo local se acorta al tener en cuenta que ambas dimensiones son ejes y temas de discusión de una ciudadanía emergente ante un Estado omnipresente y todopoderoso.