Bücher von Berthold Forssman

Zielgruppe:Lernende ohne Vorkenntnisse an Universitäten, Volkshochschulen, privaten Bildungseinrichtungen oder im Selbststudium, die sich beruflich oder privat für Lettland und dessen Kultur interessieren und die lettische Sprache gründlich erlernen möchten.Lernziele:Ein möglichst vollständiger Überblick über die lettische Sprache, sodass Lernende nach Durcharbeiten des Lehrwerks in der Lage sind, Alltagssituationen zu bewältigen und mithilfe eines Wörterbuches Texte zu übersetzen, beispielsweise aus den Medien und der Literatur.Konzeption:Teil 1 bietet wichtige Informationen zur Sprachgeschichte, zur Schrift und zur Aussprache, eine ausführliche Darstellung der Grammatik auf wissenschaftlichem Niveau und einen umfangreichen Grundwortschatz von bis zu 2.000 Wörtern. Während längere Texte sowie zahlreiche Dialoge in 14 Lektionen einen guten Einblick in das Leben der Letten ermöglichen, vertiefen praktische Übungen das Gelernte und bieten Kontrollmöglichkeiten über den Lernfortschritt. Teil 2 behandelt in elf Lektionen die noch ausstehende Grammatik, wobei der Schwerpunkt auf den Partizipien und weiteren Konstruktionen liegt, die für die Lektüre unerlässlich sind. Zusätzlich zur Grammatik werden die Regeln der lettischen Wortbildung erläutert sowie die Intonationsarten und die Entstehung der lettischen Schriftsprache, womit das Lesen älterer Quellen und sprachwissenschaftlicher Fachtexte ermöglicht werden soll. Praktische Übungen vertiefen wiederum das Gelernte und bieten Kontrollmöglichkeiten.Das Wörterbuch Lettisch-Deutsch / Deutsch-Lettisch (978-3-934106-58-1) ergänzt das Lehrbuch. Damit empfiehlt sich das Lehrwerk auch für das Selbststudium.

Mit 70 000 Einträgen auf 1140 Seiten ist das 'Wörterbuch Estnisch-Deutsch' das derzeit umfangreichste und aktuellste seiner Art. Erstmalig sind darüber hinaus in einem Wörterbuch fürs Estnische die wesentlichen grammatischen Hinweise genannt, die zur eindeutigen Identifizierung der Wörter sowie zu deren korrekter Formenbildung unerlässlich sind. Damit schließt dieses Nachschlagewerk eine große Lücke für deutschsprachige Benutzer, sei es beim Studium, für Übersetzungen oder auf Reisen.

Erstmals liegt mit diesem Grundwortschatz Estnisch-Deutsch/Deutsch-Estnisch ein extra für deutsche Nutzer konzipiertes Wörterbuch in beiden Sprachrichtungen vor. Die insgesamt etwa 16.000 Wörter basieren auf dem Wortschatz des zweiteiligen Lehrwerks »Tervist! Estnisch für Deutschsprachige« (ISBN 978-3-944312-61-3 bzw. 978-3-044312-66-8), der um zahlreiche Einträge aus Büchern, Medien und dem Alltag erweitert wurde. Darüber hinaus bietet der Band eine Übersicht über die estnischen Flexionsmuster, die zur Identifizierung und korrekten Bildung der Wortformen benötigt werden. »Eesti-saksa, saksa-eesti põhisõnavara« ist somit nicht nur eine Ergänzung des Lehrwerks »Tervist!«, sondern zugleich ein eigenständiges Nachschlagewerk.