Bücher von Bertrand Alex Valère Podga

Desde 2013, nos Camarões, em vez de zonas francas industriais e pontos francos, entrou em vigor a lei das zonas económicas, que fornece um quadro e orientação para os investimentos estrangeiros. O objectivo deste estudo sobre as empresas admitidas nas zonas económicas levanta resolutamente a questão das medidas fiscais postas em prática pelo legislador para incentivar a instalação e o funcionamento das empresas nas zonas económicas. Estas medidas são consideradas atractivas e tentadoras por alguns investidores quando lêem as leis. Na sequência da lei sobre o investimento privado nos Camarões e da lei mais recente que rege as zonas económicas, verificou-se que foi progressivamente criado um sistema de incentivos fiscais para encorajar a instalação e o funcionamento das empresas através da redução de impostos e taxas. No entanto, estas medidas atractivas devem ser relativizadas para as empresas que beneficiam de admissão automática, como as empresas das zonas francas e dos pontos francos. Os encargos criados pelos novos regimes de incentivos também são relativizados.

Since 2013 in Cameroon, instead of industrial free zones and free points, the law on economic zones has come into force, which provides a framework and guidance for foreign investments. The purpose of this study on companies admitted to economic zones resolutely raises the issue of fiscal measures put in place by the legislator to encourage the installation and operation of companies in economic zones. These measures are considered attractive and tempting by some investors when they read the laws. Following the law on private investment in Cameroon and the more recent law governing economic zones, it has been noted that an incentive tax system has been progressively put in place to encourage the establishment and operation of companies through the reduction of taxes and duties. However, these attractive measures are to be put into perspective for companies benefiting from automatic admission, such as companies in free zones and free points. It is also put into perspective by the burdens created by the new incentive regimes.

Dal 2013 in Camerun, al posto delle zone franche industriali e dei punti franchi, è entrata in vigore la legge sulle zone economiche, che fornisce un quadro e una guida per gli investimenti stranieri. Lo scopo di questo studio sulle imprese ammesse nelle zone economiche solleva con decisione la questione delle misure fiscali messe in atto dal legislatore per incoraggiare l'insediamento e il funzionamento delle imprese nelle zone economiche. Queste misure sono considerate attraenti e allettanti da alcuni investitori quando leggono le leggi. In seguito alla legge sugli investimenti privati in Camerun e a quella più recente che regola le zone economiche, è stato necessario notare la progressiva implementazione di un sistema fiscale incentivante che favorisce l'installazione e l'operatività delle imprese attraverso la riduzione di tasse e imposte. Tuttavia, queste misure attraenti devono essere messe in prospettiva per le aziende che beneficiano dell'ammissione automatica, come le aziende nelle zone franche e nei punti franchi. La prospettiva è anche quella degli oneri creati dai nuovi regimi di incentivazione.

Seit 2013 ist in Kamerun anstelle der Industriefreizonen und Freihandelszonen das Gesetz über Wirtschaftszonen in Kraft getreten, das einen Rahmen für ausländische Investitionen schafft und diese lenkt. Die vorliegende Studie zu Unternehmen, die in Wirtschaftszonen zugelassen sind, wirft die Frage nach den steuerlichen Maßnahmen auf, die der Gesetzgeber eingeführt hat, um die Ansiedlung und den Betrieb von Unternehmen in Wirtschaftszonen zu fördern. Diese Maßnahmen werden von einigen Investoren bei der Lektüre der Gesetze als attraktiv und verlockend empfunden. Nach dem Gesetz über Privatinvestitionen in Kamerun und dem jüngsten Gesetz über Wirtschaftszonen ist festzustellen, dass nach und nach steuerliche Anreize geschaffen werden, die die Ansiedlung und den Betrieb von Unternehmen durch die Senkung von Steuern und Abgaben begünstigen. Diese attraktiven Maßnahmen werden jedoch von Unternehmen relativiert, die von einer automatischen Zulassung profitieren, wie Unternehmen in Freizonen und Freien Exportpunkten. Sie werden auch durch die Belastungen relativiert, die durch die neuen Anreizsysteme geschaffen wurden.

Desde 2013, en Camerún, en lugar de las zonas francas industriales y los puntos francos, ha entrado en vigor la ley sobre zonas económicas, que ofrece un marco y una orientación para las inversiones extranjeras. El objeto de este estudio sobre las empresas admitidas en las zonas económicas plantea resueltamente la cuestión de las medidas fiscales puestas en marcha por el legislador para favorecer la instalación y el funcionamiento de empresas en las zonas económicas. Estas medidas son consideradas atractivas y tentadoras por algunos inversores cuando leen las leyes. A raíz de la ley sobre las inversiones privadas en Camerún y de la ley más reciente que regula las zonas económicas, se ha observado que se ha instaurado progresivamente un sistema fiscal incitativo para favorecer la instalación y el funcionamiento de las empresas mediante la reducción de impuestos y derechos. Sin embargo, estas medidas atractivas deben relativizarse para las empresas que se benefician de la admisión automática, como las empresas de las zonas y puntos francos. También hay que relativizar las cargas creadas por los nuevos regímenes de incentivos.

Depuis 2013 au Cameroun, à la place des zones franches industrielles et points francs, l¿on note l¿entrée en vigueur de la loi sur les zones économiques qui encadre et oriente les investissements étrangers. L¿objet de la présente étude portant sur les entreprises admises en zones économiques vient résolument soulever la question des mesures fiscales mises en place par le législateur pour favoriser l¿installation et l¿exploitation des entreprises en zones économiques. Mesures jugées attractives et alléchantes à la lecture des lois par certains investisseurs. A la suite de la loi sur l¿investissement privé au Cameroun et de la plus récente régissant les zones économiques, il a été tenu de constater la mise en place progressive d¿une fiscalité incitative favorisant l¿installation et l¿exploitation des entreprises à travers l¿allègement des impôts droits et taxes. Cependant ces mesures attractives sont à relativiser pour des entreprises bénéficiant d¿une admission automatique à l¿instar des entreprises en zones franches et points francs. Elle est relativisée également par des pesanteurs créées par des nouveaux régimes incitatifs.