Bücher von Bianca Suárez-Puerta

Pour les pays en développement, l'exportation de leurs biens et services culturels est un excellent moyen de générer des emplois et des devises. Renforçant l'identité en l'enrichissant de la confrontation avec d'autres cultures, c'est dans l'échange et la mise en évidence de la diversité que l'innovation sociale prend tout son sens. Ces échanges, tant en interne qu'avec des acteurs externes, accroissent la pluralité et ont un effet mesurable sur le capital culturel, environnemental et social. Dans cette transdisciplinarité des connaissances, les projets sont conçus dans un univers de sens dans lequel les disciplines sont des champs en dialogue et incluent d'autres actions avec de nouvelles finalités. Par conséquent, les actions d'innovation sociale vont au-delà de la monétisation de l'impact social, en termes financiers, car on espère qu'elles pourront, d'une manière ou d'une autre, transformer le sens à l'avenir. Bien que des visions, des conventions perceptuelles et des schémas organisationnels dépassés persistent, des solutions innovantes aux défis mondiaux urgents émergent également.

Para os países em desenvolvimento, a exportação dos seus bens e serviços culturais é uma excelente forma de gerar emprego e divisas. Reforçando a identidade, enriquecendo-a no confronto com outras culturas, é no intercâmbio e na evidência da diversidade que a inovação social alcança o seu verdadeiro significado. Estas trocas, tanto a nível interno como com os actores externos, aumentam a pluralidade e têm um efeito mensurável no capital cultural, ambiental e social. Nesta transdisciplinaridade de saberes, os projectos são concebidos num universo de sentido em que as disciplinas são campos em diálogo e incluem outras acções com novas finalidades. Assim, as acções de inovação social vão para além da monetização do impacto social, em termos financeiros, pois espera-se que de alguma forma possam transformar o sentido no futuro. Embora persistam visões, convenções perceptivas e esquemas organizacionais ultrapassados, estão também a surgir soluções inovadoras para desafios globais urgentes.

Per i Paesi in via di sviluppo, esportare i propri beni e servizi culturali è un modo eccellente per generare occupazione e scambi con l'estero. Rafforzare l'identità arricchendola nel confronto con altre culture, è nello scambio e nell'evidenza della diversità che l'innovazione sociale raggiunge il suo vero significato. Questi scambi, sia interni che con gli stakeholder esterni, aumentano la pluralità e hanno un effetto misurabile sul capitale culturale, ambientale e sociale. In questa transdisciplinarità della conoscenza, i progetti sono concepiti all'interno di un universo di significato in cui le discipline sono campi di dialogo e includono altre azioni con nuovi scopi. Pertanto, le azioni di innovazione sociale vanno oltre la monetizzazione dell'impatto sociale, in termini finanziari, poiché si spera che in qualche modo siano in grado di trasformare il significato in futuro. Sebbene persistano visioni, convenzioni percettive e schemi organizzativi obsoleti, stanno emergendo anche soluzioni innovative a sfide globali urgenti.

Für Entwicklungsländer ist der Export ihrer kulturellen Güter und Dienstleistungen eine hervorragende Möglichkeit, Arbeitsplätze und Devisen zu schaffen. Die Identität wird gestärkt, indem sie durch die Konfrontation mit anderen Kulturen bereichert wird. Im Austausch und im Nachweis der Vielfalt erhält die soziale Innovation ihre wahre Bedeutung. Dieser Austausch, sowohl intern als auch mit externen Akteuren, erhöht die Pluralität und hat messbare Auswirkungen auf das kulturelle, ökologische und soziale Kapital. Bei dieser Transdisziplinarität des Wissens werden die Projekte in einem Bedeutungskosmos konzipiert, in dem die Disziplinen im Dialog stehen und andere Maßnahmen mit neuen Zielen einschließen. Daher gehen die Maßnahmen der sozialen Innovation über die finanzielle Monetarisierung der sozialen Auswirkungen hinaus, da man hofft, dass sie in gewisser Weise in der Lage sein werden, den Sinn der Zukunft zu verändern. Obwohl überholte Visionen, Wahrnehmungskonventionen und Organisationsschemata fortbestehen, entstehen auch innovative Lösungen für dringende globale Herausforderungen.

For developing countries, exporting their cultural goods and services is an excellent way to generate employment and foreign exchange. Strengthening identity by enriching confrontation with other cultures, it is in the exchange and evidence of diversity that social innovation achieves its true meaning. These exchanges, both internally and with external stakeholders, increase plurality and have a measurable effect on cultural, environmental and social capital. In this transdisciplinarity of knowledge, projects are designed within a universe of meaning in which disciplines are fields in dialogue and inclusion of other actions with new purposes. Therefore, social innovation actions go beyond the monetization of social impact, in financial terms, since in some way it is expected that in the future it will be possible to transform the meaning. Although visions, perceptive conventionalisms and obsolete organizational schemes persist, innovative solutions to urgent global challenges also emerge.