Bücher von Bibé Yann

Con 72 anni di esistenza, il franco CFA è stato in grado di mantenere la rotta attraverso le situazioni tumultuose ma favorevoli della scena internazionale dalla sua creazione ad oggi. Oggi si levano voci in Africa e in Europa contro l'uso di questa moneta all'interno della zona del franco, ma è comunque importante considerare la posizione francese su un'eventuale discussione che potrebbe portare a una rottura o a un miglioramento del quadro che regola questa moneta. Come si può ipotizzare un'uscita o un rifiuto del franco CFA quando sappiamo che la sua esistenza perpetua la posizione della Francia come potenza mondiale? Se queste domande hanno un senso, è semplicemente perché la Francia è in una logica di espressione dell'esercizio del suo potere, che si realizza attraverso il controllo del suo territorio preesistente in Africa, e il franco CFA è uno strumento che esprime questo stato di cose. Le attuali proteste in Africa troveranno un'eco favorevole con questo tipo di architettura sulla scena internazionale? Noi pensiamo di no.

Der CFA-Franc ist 72 Jahre alt und hat sich in den turbulenten und günstigen Situationen auf der internationalen Bühne seit seiner Einführung bis heute behaupten können. Heute werden in Afrika und Europa Stimmen gegen die Verwendung dieser Währung in der Franc-Zone laut, aber es ist immer noch wichtig, die französische Position zu einer möglichen Diskussion zu betrachten, die zu einem Bruch oder einer Verbesserung des Rahmens, der diese Währung regelt, führen könnte. Wie kann man einen Ausstieg oder eine Ablehnung des CFA-Franc in Betracht ziehen, wenn man weiß, dass seine Existenz die Position Frankreichs als Weltmacht verfestigt? Wenn diese Fragen einen Sinn haben, dann ganz einfach deshalb, weil Frankreich seine Macht ausübt und dies durch die Kontrolle seines Vorkommens in Afrika geschieht, und der CFA-Franc ist ein Instrument, das diesen Zustand zum Ausdruck bringt. Werden die aktuellen Proteste in Afrika mit dieser Art von Architektur auf der internationalen Bühne ein positives Echo finden? Wir glauben nicht.

Com 72 anos de existência, o franco CFA tem conseguido manter o curso através das situações tumultuosas mas favoráveis da cena internacional desde a sua criação até aos dias de hoje. Hoje em dia, levantam-se vozes em África e na Europa contra a utilização desta moeda dentro da zona franca, mas ainda é importante considerar a posição francesa sobre uma possível discussão que poderia levar a uma ruptura ou a uma melhoria do quadro que rege esta moeda. Como podemos prever uma saída ou uma rejeição do franco CFA, quando sabemos que a sua existência perpetua a posição francesa como potência mundial? Se estas questões fazem sentido, é simplesmente porque a França está numa lógica de expressão do exercício do seu poder, e isto envolve o seu controlo sobre a sua área pré-subjacente em África, e o franco CFA é um instrumento que expressa este estado de coisas. Será que os actuais protestos em África encontrarão um eco favorável com este tipo de arquitectura na cena internacional? Pensamos que não.

Za 72 goda swoego suschestwowaniq frank KFA sumel ne sbit'sq s kursa, projdq cherez burnye, no blagopriqtnye situacii na mezhdunarodnoj arene s momenta swoego sozdaniq do segodnqshnego dnq. Segodnq w Afrike i Ewrope razdaütsq golosa protiw ispol'zowaniq ätoj walüty w zone franka, no wse zhe wazhno rassmotret' poziciü Francii w otnoshenii wozmozhnoj diskussii, kotoraq mozhet priwesti k razrywu ili uluchsheniü ramok, reguliruüschih ätu walütu. Kak my mozhem predusmotret' wyhod ili otkaz ot franka KFA, esli my znaem, chto ego suschestwowanie zakreplqet poziciü Francii kak mirowoj derzhawy? Esli äti woprosy imeüt smysl, to tol'ko potomu, chto Franciq nahoditsq w logike wyrazheniq osuschestwleniq swoej wlasti, i äto wklüchaet w sebq kontrol' nad ee predsub#ektnoj territoriej w Afrike, a frank KFA qwlqetsq instrumentom, wyrazhaüschim äto polozhenie weschej. Najdut li nyneshnie protesty w Afrike blagopriqtnyj otklik s takoj arhitekturoj na mezhdunarodnoj arene? My dumaem, chto net.

With 72 years of existence, the CFA franc has been able to stay the course through the tumultuous and propitious situations of the international scene since its creation until today. Today, voices are being raised in Africa and Europe against the use of this currency within the franc zone, but it is still important to consider the French position on a possible discussion that could lead to a break-up or an improvement of the framework that governs this currency. How can we envisage an exit from or a rejection of the CFA franc when we know that its existence perpetuates the French position as a world power? If these questions make sense, it is simply because France is in a logic of expressing the exercise of its power and this is achieved through its control over its pre-squared territory in Africa and the CFA Franc is an instrument that expresses this state of affairs. Will the current protests in Africa find a favorable echo with this type of architecture on the international scene? We think not.

Con 72 años de existencia, el franco CFA ha sabido mantener el rumbo a través de las tumultuosas pero favorables situaciones de la escena internacional desde su creación hasta hoy. Hoy se alzan voces en África y Europa contra el uso de esta moneda dentro de la zona del franco, pero sigue siendo importante considerar la postura francesa ante un posible debate que podría desembocar en una ruptura o una mejora del marco que rige esta moneda. ¿Cómo pensar en una salida o un rechazo del franco CFA cuando sabemos que su existencia perpetúa la posición de Francia como potencia mundial? Si estas preguntas tienen sentido, es sencillamente porque Francia se encuentra en una lógica de expresión del ejercicio de su poder, y esto lo consigue a través de su control sobre su territorio preexistente en África, y el franco CFA es un instrumento que expresa este estado de cosas. ¿Encontrarán las protestas actuales en África un eco favorable con este tipo de arquitectura en la escena internacional? Creemos que no.