Bücher von Bienvenu Mangongo Damanzo

Le condizioni di vita sono distribuite in modo disomogeneo tra i centri urbani e le zone rurali, con una gamma che va dall'abbondanza all'estrema scarsità. Da un lato, le città godono di investimenti pubblici, servizi sociali di base, alloggi confortevoli, strutture per il tempo libero, migliori condizioni di lavoro, assistenza sanitaria appropriata, scuole rinomate, un elevato standard di vita, ecc. Al giorno d'oggi, gli abitanti delle campagne stanno abbandonando le campagne e preferiscono addentrarsi nella boscaglia per vivere in un insediamento selvaggio e solitario, al fine di avvicinarsi ai propri campi. Di conseguenza, i villaggi si stanno spostando dai loro campi alle pianure della foresta, dando vita a una migrazione "a salti", con effetti collaterali di fragile coesione sociale, deforestazione e condizioni di vita precarie.

Living conditions are unevenly distributed between urban centers and rural areas, ranging from abundance to extreme scarcity. On the one hand, cities enjoy public investment, basic social services, comfortable housing, leisure facilities, better working conditions, appropriate health care, renowned schools, a high standard of living, etc., while on the other, the countryside is naturally poor, agricultural, geographically deprived of investment opportunities and neglected because of its remoteness from decision-makers. Nowadays, rural dwellers are leaving the countryside, preferring to go deep into the bush to live in solitary wilderness settlements closer to their fields. As a result, villages are moving from their camps to the forest plains, creating a "leapfrog" migration with the collateral effects of fragile social cohesion, deforestation and precarious living conditions.

Ungleich verteilte Lebensbedingungen zwischen städtischen Zentren und ländlichen Gebieten, die von Überfluss bis zu extremer Knappheit reichen. Auf der einen Seite genießen die Städte öffentliche Investitionen, soziale Grundversorgung, Wohnkomfort, Freizeit, bessere Arbeitsbedingungen, angemessene Gesundheitsversorgung, renommierte Hochschulen, hohen Lebensstandard, ... und auf der anderen Seite die ländlichen Gebiete, die von Natur aus arm sind, landwirtschaftlich geprägt, geografisch ohne Chancen, Investitionen und aufgrund ihrer Abgelegenheit gegenüber den Entscheidungsträgern vernachlässigt werden. Heutzutage ist zu beobachten, dass die Landbevölkerung das Land verlässt und es vorzieht, in den tiefsten Busch zu ziehen und in einer einsamen wilden Siedlung zu leben, um näher an ihre Felder heranzukommen. Dies führt dazu, dass sich Dörfer auf einem Lagerplatz niederlassen, um sich in der Waldebene zu positionieren, um eine Bocksprungmigration mit Kollateralschäden aufgrund der Zerbrechlichkeit des sozialen Zusammenhalts, der Entwaldung und der prekären Lebensumstände zu bilden.

Las condiciones de vida están desigualmente repartidas entre los centros urbanos y las zonas rurales, oscilando entre la abundancia y la escasez extrema. Por un lado, las ciudades disfrutan de inversión pública, servicios sociales básicos, viviendas confortables, instalaciones de ocio, mejores condiciones laborales, asistencia sanitaria adecuada, escuelas de renombre, un alto nivel de vida, etc. Por otro, el campo es naturalmente pobre, agrícola, geográficamente privado de oportunidades e inversión, y desatendido por su lejanía de los responsables políticos. Hoy en día, los habitantes de las zonas rurales están abandonando el campo y prefieren adentrarse en la espesura para vivir en asentamientos solitarios y salvajes con el fin de estar más cerca de sus campos. Como consecuencia, los pueblos se están desplazando de sus campos a las llanuras forestales, creando una migración "a salto de mata", con los efectos colaterales de una frágil cohesión social, deforestación y precarias condiciones de vida.

As condições de vida estão distribuídas de forma desigual entre os centros urbanos e as zonas rurais, variando entre a abundância e a extrema escassez. Por um lado, as cidades beneficiam de investimentos públicos, de serviços sociais básicos, de habitações confortáveis, de espaços de lazer, de melhores condições de trabalho, de cuidados de saúde adequados, de escolas de renome, de um nível de vida elevado, etc. Por outro lado, o campo é naturalmente pobre, agrícola, geograficamente desprovido de oportunidades e de investimentos e negligenciado devido ao seu afastamento dos decisores. Hoje em dia, os habitantes das zonas rurais estão a abandonar o campo e a preferir ir para o meio do mato para viver num povoado selvagem solitário, a fim de se aproximarem dos seus campos. Assim, as aldeias estão a deslocar-se dos seus campos para as planícies florestais, criando uma migração "saltadora", com os efeitos colaterais de uma coesão social frágil, desflorestação e condições de vida precárias.

Les conditions de vie inégalement réparties entre les centres urbains et les milieux ruraux qui vont de l'abondance à la pénurie extrême. D'un côté les villes jouissent d'investissement public, des services sociaux de base, de confort de l'habitat, loisirs, meilleure condition de travail, soins de santé appropriés, grandes écoles de renommée, haut niveau de vie,...et d'autres, les campagnes, naturellement pauvres, agricoles, géographiquement privées des opportunités, d'investissement, délaissées compte tenu de leur éloignement face aux décideurs. De nos jours, on remarque que les ruraux quittent les campagnes et préfèrent s'enfoncer dans la brousse la plus profonde pour vivre dans une agglomération sauvage solitaire afin de s'approcher de leurs champs. On constate de ce fait que les villages s'établissent sur un espace de campement pour se placer en plaine forêt en vue de constituer une migration en saute-mouton avec des effets collatéraux dus à la fragilité de cohésion sociale, déforestation et précarité de vie.