Bücher von Blanca Lyda Bogotá Galarza

As reformas fiscais da última década têm sido apoiadas pelo governo nacional sob a necessidade de obter mais receitas para evitar uma crise fiscal, um travão ao desenvolvimento, uma situação económica e social incontrolável e um nível de endividamento insustentável. Com efeito, as propostas apresentadas pelo governo acabaram por ser reformas temporárias que aumentam temporariamente as receitas através de retenções, aumentos de tarifas ou novos impostos, após o que se conclui que a reforma é temporária e que é necessária uma nova para o período seguinte. No entanto, com a publicação da Lei n.º 1819 de 2016, pretende-se alterar esta situação, mas as características que se evidenciam permitem concluir que a reforma aprovada tem alguns elementos estruturantes, mas carece ainda de uma estrutura abrangente que perdure no tempo e que proporcione incentivos ao investimento.

Die Steuerreformen des letzten Jahrzehnts wurden von der nationalen Regierung mit der Notwendigkeit unterstützt, mehr Einnahmen zu erzielen, um eine Steuerkrise, eine Entwicklungsbremse, eine unkontrollierbare wirtschaftliche und soziale Situation und eine unhaltbare Verschuldung zu vermeiden. Die von der Regierung vorgelegten Vorschläge haben sich als zeitlich begrenzte Reformen erwiesen, die die Einnahmen durch Einbehaltungen, Zollerhöhungen oder neue Steuern vorübergehend erhöhen, woraufhin man zu dem Schluss kommt, dass die Reform nur vorübergehend ist und für den nächsten Zeitraum eine neue erforderlich ist. Mit der Verabschiedung des Gesetzes 1819 aus dem Jahr 2016 soll sich diese Situation ändern, aber die offensichtlichen Merkmale deuten darauf hin, dass die genehmigte Reform zwar einige strukturelle Elemente aufweist, aber immer noch keine umfassende Struktur hat, die langfristig Bestand hat und Anreize für Investitionen bietet.

The tax reforms of the last decade have been supported by the national government under the need to obtain greater revenues in order to avoid a fiscal crisis, a brake on development, an unmanageable economic and social situation and an unsustainable level of indebtedness. In effect, the proposals presented by the government have ended up being temporary reforms that temporarily increase revenues through withholdings, tariff increases or new taxes, after which it is concluded that the reform is temporary and it is necessary to make a new one in the following period. However, with the issuance of Law 1819 of 2016 it is intended to change this situation but the characteristics that are evident point to the conclusion that the approved reform has some structural elements but still lacks a comprehensive structure that remains in time and encourages investment.

Le riforme fiscali dell'ultimo decennio sono state sostenute dal governo nazionale con la necessità di ottenere maggiori entrate per evitare una crisi fiscale, un freno allo sviluppo, una situazione economica e sociale ingestibile e un livello di indebitamento insostenibile. In effetti, le proposte presentate dal governo hanno finito per essere riforme temporanee che aumentano temporaneamente le entrate attraverso ritenute, aumenti tariffari o nuove tasse, dopodiché si conclude che la riforma è temporanea e che è necessaria una nuova riforma per il periodo successivo. Tuttavia, con l'emanazione della Legge 1819 del 2016, l'obiettivo è quello di cambiare questa situazione, ma le caratteristiche che si evidenziano portano a concludere che la riforma approvata ha alcuni elementi strutturali ma manca ancora di una struttura complessiva che possa durare nel tempo e fornire incentivi agli investimenti.

Les réformes fiscales de la dernière décennie ont été soutenues par le gouvernement national en raison de la nécessité d'obtenir davantage de recettes afin d'éviter une crise fiscale, un frein au développement, une situation économique et sociale ingérable et un niveau d'endettement insoutenable. En effet, les propositions présentées par le gouvernement ont fini par être des réformes temporaires qui augmentent temporairement les recettes par des retenues, des augmentations de tarifs ou de nouvelles taxes, après quoi il est conclu que la réforme est temporaire et qu'une nouvelle réforme est nécessaire pour la période suivante. Cependant, avec la publication de la loi 1819 de 2016, l'objectif est de changer cette situation, mais les caractéristiques évidentes permettent de conclure que la réforme approuvée comporte certains éléments structurels, mais manque encore d'une structure globale qui durera dans le temps et fournira des incitations à l'investissement.

Las reformas tributarias de la última década han sido sustentadas por el gobierno nacional bajo la necesidad de obtener mayores recaudos para evitar una crisis fiscal, un freno al desarrollo, una situación económica y social inmanejable y un nivel de endeudamiento insostenible. En efecto, las propuestas que ha presentado el gobierno han terminado en ser reformas coyunturales que incrementan temporalmente el recaudo mediante retenciones, aumento de tarifas o nuevos impuestos, al cabo de las cuales se concluye que la reforma es temporal y es necesario hacer una nueva al período siguiente. No obstante, con la expedición de la Ley 1819 de 2016 se pretende cambiar tal situación pero las características que se evidencian apuntan a concluir que la reforma aprobada tiene algunos elementos estructurales pero sigue adoleciendo de una estructura integral que permanezca en el tiempo e incentive la inversión.