Bücher von Boris Zalesskij

Dlq Belarusi strany Azii qwlqütsq wazhnymi partnerami w razwitii sotrudnichestwa w torgowo-äkonomicheskoj, promyshlenno-kooperacionnoj, nauchno-tehnicheskoj, obrazowatel'no-kul'turnoj oblastqh. V chastnosti, tradicionno klüchewym naprawleniem wneshnej politiki belorusskogo gosudarstwa na dannom kontinente qwlqetsq Kitajskaq Narodnaq Respublika. V marte 2023 goda lidery Belarusi i Kitaq prinqli sowmestnoe zaqwlenie ob osnownyh principah razwitiq obrazcowyh otnoshenij wsepogodnogo i wsestoronnego strategicheskogo partnerstwa dwuh stran w nowuü äpohu. Razwiwaütsq wzaimowygodnye otnosheniq s Iranom. V oktqbre 2023 goda w Tegerane storony soglasowali plan dal'nejshego sotrudnichestwa po perspektiwnym naprawleniqm partnerskih swqzej. Nalazheno regulqrnoe wzaimodejstwie na razlichnyh urownqh s V'etnamom, Pakistanom, Turciej. V qnware 2024 goda w Minske sostoqlos' 7-e zasedanie sowmestnoj belorussko-mongol'skoj mezhprawitel'stwennoj komissii po torgowo-äkonomicheskogo sotrudnichestwu, gde obsuzhdalis' sostoqnie i perspektiwy wzaimodejstwiq w oblasti promyshlennosti, sel'skogo hozqjstwa, transporta i logistiki, finansow. O tom, kak Belarus' razwiwaet partnerskie swqzi s ätim stranami, rech' idet w dannoj rabote.

Uzbekistán es el socio clave de Bielorrusia en Asia Central. Las dos antiguas repúblicas soviéticas celebraron el 30 aniversario de sus relaciones diplomáticas en 2023. Y hoy en día, basándose en numerosos hechos, se puede afirmar que la interacción entre Minsk y Tashkent está experimentando un periodo de florecimiento peculiar, que está alcanzando un nivel cualitativamente nuevo y tratando de encontrar y ampliar nuevas formas conjuntas de cooperación para hacer realidad los objetivos de la cooperación estratégica. En diciembre de 2023, Samarcanda acogió la décima reunión de la comisión intergubernamental conjunta bielorruso-uzbeka sobre cooperación bilateral, durante la cual ambas partes debatieron el estado y las perspectivas de la interacción comercial y económica, prestando especial atención a las esferas de la industria, la agricultura y la sanidad, con el fin de llenar de nuevo contenido práctico el componente económico de la asociación entre Bielorrusia y Uzbekistán, garantizar la ejecución oportuna de los proyectos de inversión y los contratos comerciales. Al fin y al cabo, las dos partes todavía tienen un potencial considerable para multiplicar los volúmenes comerciales ampliando los suministros de productos demandados en los mercados de los dos países. Este es el objeto del presente estudio.

Usbekistan ist der wichtigste Partner von Belarus in Zentralasien. Die beiden ehemaligen Sowjetrepubliken feierten 2023 das 30-jährige Bestehen ihrer diplomatischen Beziehungen. Und heute kann man anhand zahlreicher Fakten behaupten, dass die Interaktion zwischen Minsk und Taschkent eine besondere Blütezeit erlebt, die ein qualitativ neues Niveau erreicht und danach strebt, neue gemeinsame Formen der Zusammenarbeit zu finden und auszubauen, um die Ziele der strategischen Kooperation zu verwirklichen. Im Dezember 2023 fand in Samarkand die 10. Sitzung der gemeinsamen belarussisch-usbekischen Regierungskommission für bilaterale Zusammenarbeit statt, auf der beide Seiten den Stand und die Perspektiven der Handels- und Wirtschaftsinteraktion erörterten und dabei besonderes Augenmerk auf die Bereiche Industrie, Landwirtschaft und Gesundheitswesen legten, um die wirtschaftliche Komponente der Partnerschaft zwischen Belarus und Usbekistan mit neuen praktischen Inhalten zu füllen und die rechtzeitige Umsetzung von Investitionsprojekten und Handelsverträgen zu gewährleisten. Schließlich verfügen beide Seiten noch über ein erhebliches Potenzial zur Vervielfachung des Handelsvolumens durch die Ausweitung der Lieferungen von Produkten, die auf den Märkten beider Länder nachgefragt werden. Dies ist das Thema der vorliegenden Studie.

O Uzbequistão é o principal parceiro da Bielorrússia na Ásia Central. As duas antigas repúblicas soviéticas celebraram o 30.º aniversário das relações diplomáticas em 2023. E hoje, com base em numerosos factos, pode-se argumentar que a interação entre Minsk e Tashkent está a viver um período de um florescimento peculiar, que está a atingir um nível qualitativamente novo e a procurar encontrar e expandir novas formas conjuntas de cooperação para realizar os objectivos da cooperação estratégica. Em dezembro de 2023, Samarkand acolheu a 10ª reunião da Comissão Intergovernamental Conjunta Bielorrusso-Usbeque sobre cooperação bilateral, durante a qual as duas partes discutiram o estado e as perspectivas da interação comercial e económica, prestando especial atenção às esferas da indústria, agricultura e cuidados de saúde, a fim de preencher a componente económica da parceria entre a Bielorrússia e o Usbequistão com novos conteúdos práticos, assegurar a implementação atempada de projectos de investimento e contratos comerciais. Afinal de contas, as duas partes ainda têm um potencial considerável para multiplicar os volumes comerciais através do aumento da oferta de produtos procurados nos mercados dos dois países. É este o objeto do presente estudo.

L'Uzbekistan è il partner chiave della Bielorussia in Asia centrale. Le due ex repubbliche sovietiche hanno celebrato il 30° anniversario delle relazioni diplomatiche nel 2023. Oggi, sulla base di numerosi fatti, si può affermare che l'interazione tra Minsk e Tashkent sta vivendo un periodo di particolare fioritura, che sta raggiungendo un livello qualitativamente nuovo e cerca di trovare ed espandere nuove forme di cooperazione congiunte per realizzare gli obiettivi della cooperazione strategica. Nel dicembre 2023, Samarcanda ha ospitato la decima riunione della commissione intergovernativa congiunta bielorusso-uzbeka sulla cooperazione bilaterale, durante la quale le due parti hanno discusso lo stato e le prospettive dell'interazione commerciale ed economica, prestando particolare attenzione alle sfere dell'industria, dell'agricoltura e della sanità, al fine di riempire la componente economica del partenariato tra Bielorussia e Uzbekistan di nuovi contenuti pratici, garantire la tempestiva attuazione di progetti di investimento e contratti commerciali. Dopotutto, le due parti hanno ancora un notevole potenziale per moltiplicare i volumi degli scambi commerciali espandendo le forniture di prodotti richiesti nei mercati dei due Paesi. Questo è l'oggetto del presente studio.

Uzbekistan qwlqetsq klüchewym partnerom Belarusi w Central'noj Azii. Dwe bywshie sowetskie respubliki w 2023 godu otmetili 30-letie diplomaticheskih otnoshenij. I segodnq, opiraqs' na mnogochislennye fakty, mozhno utwerzhdat', chto wzaimodejstwie Minska i Tashkenta perezhiwaet period swoeobraznogo rascweta, kotoroe wyhodit na kachestwenno nowyj urowen' i stremitsq k poisku i rasshireniü nowyh sowmestnyh form kooperacii dlq realizacii zadach strategicheskogo sotrudnichestwa. V dekabre 2023 goda w Samarkande sostoqlos' 10-e zasedanie sowmestnoj belorussko-uzbexkoj mezhprawitel'stwennoj komissii po dwustoronnemu sotrudnichestwu, w ramkah kotorogo storony obsudili sostoqnie i perspektiwy torgowo-äkonomicheskogo wzaimodejstwiq, udeliw osoboe wnimanie sferam promyshlennosti, sel'skogo hozqjstwa i zdrawoohraneniq, chtoby napolnit' äkonomicheskuü sostawlqüschuü partnerstwa Belarusi i Uzbekistana nowym prakticheskim soderzhaniem, obespechit' swoewremennuü realizaciü inwesticionnyh proektow i torgowyh kontraktow. Ved' u storon imeetsq esche znachitel'nyj potencial dlq kratnogo uwelicheniq ob#emow torgowli za schet rasshireniq postawok produkcii, wostrebowannoj na rynkah dwuh stran. Rech' ob ätom idet w dannom issledowanii.

V dekabre 2023 goda sostoqlos' zasedanie Soweta glaw prawitel'stw Sodruzhestwa Nezawisimyh Gosudarstw, na kotorom uchastniki otmetili, chto strany-uchastnicy ob#edineniq w tekuschem godu smogli wernut'sq na traektoriü rosta. Ved' po itogam dewqti mesqcew 2023 goda w SNG ob#em promyshlennoj produkcii wyros pochti na tri s polowinoü procenta, gruzoperewozok ¿ pochti na shest'. A dal'nejshie usiliq stran integracionnoj struktury budut naprawleny na ustranenie prepqtstwij wo wzaimnoj torgowle, liberalizaciü w sfere uslug i priwlechenie inwesticij, chtoby sowmestno proizwodit' konkurentnuü produkciü. Ved' sozdanie wysokotehnologichnoj produkcii, po harakteristikam prewoshodqschej inostrannye analogi, ¿ orientir dlq wseh uchastnikow Sodruzhestwa. I primerow takogo äffektiwnogo wzaimodejstwiq uzhe nemalo, w tom w sotrudnichestwe s Ewrazijskim äkonomicheskim soüzom. V chastnosti, w aktiwnoj prorabotke nahoditsq kooperacionnyj proekt sozdaniq ewrazijskogo älektrobusa. Takie skwoznye integracionnye proekty na postsowetskom prostranstwe mogli by zadejstwowat' sowmestnyj nauchnyj, tehnologicheskij i finansowyj potencial Sodruzhestwa. Kak dannoe sotrudnichestwo dejstwuet segodnq? Rech' ob ätom idet w predlagaemoj rabote.

La sustitución de importaciones es una de las principales áreas de trabajo de la economía bielorrusa, que en la actualidad se desarrolla dinámicamente a diferentes niveles y en un ciclo completo. Nos gustaría recordarles que a finales de diciembre de 2022 en la reunión del Presidium del Consejo de Ministros de la República de Bielorrusia se señaló que en 2023 la sustitución de importaciones se convertirá en un motor aún más eficaz de la producción industrial bielorrusa, donde se prestará especial atención al aumento de la localización. Como referencia, cabe señalar que hace dos años la cantidad de estos productos en Bielorrusia era de unos 27.000 millones de dólares, y ya en 2023 el volumen de productos sustitutivos de importaciones será de unos 29.000 millones de dólares. Esto demuestra que el programa de sustitución de importaciones va muy bien. Y ya hay un gran número de empresas en todo el país -en sectores y regiones- que participan en la aplicación de programas de sustitución de importaciones en todos los ámbitos, desde camiones y autobuses hasta televisores, muebles y los bienes de consumo más sencillos. ¿Qué pasos se están dando en Bielorrusia en esta dirección de desarrollo de la economía bielorrusa? ¿Qué es relevante a este respecto? Este es el objeto del estudio propuesto.

En julio de 2023 se celebró la quinta reunión del Comité Intergubernamental de Cooperación Belarús-China, que constituyó un nuevo modelo de asociación estratégica entre la República de Belarús y la República Popular China y creó oportunidades y mecanismos únicos para profundizar la interacción práctica en toda la gama de ámbitos. Los participantes en la reunión acordaron que el objetivo común debería ser un nuevo punto de crecimiento del volumen de negocios comerciales de al menos un 120% para 2022. A este respecto, cabe destacar varias cuestiones clave. Se trata del desarrollo y la diversificación del comercio, la acreditación sistemática de los productores bielorrusos de alimentos. Entre ellas, la profundización de la cooperación en materia de inversiones, el desarrollo industrial conjunto, la cooperación tecnológica en la fabricación de automóviles con licencia, el montaje de automóviles eléctricos, la fabricación de máquinas herramienta, la producción conjunta de equipos médicos y el desarrollo de tecnologías biológicas y digitales. Según los resultados de 2022, Bielorrusia y China han alcanzado un volumen récord de facturación de mercancías: casi seis mil millones de dólares. ¿Qué medidas están tomando las partes para desarrollar estos puntos de crecimiento en 2023? Este es el tema del estudio propuesto.

In July 2023, the fifth meeting of the Belarus-China Intergovernmental Committee on Cooperation was held, which formed a new model of strategic partnership between the Republic of Belarus and the People's Republic of China and created unique opportunities and mechanisms for deepening practical cooperation across the entire range of areas. The participants of the meeting agreed that the common goal should be a new point of growth in trade turnover of at least 120 percent by 2022. In this regard, several key issues should be emphasized. These are: building up and diversifying trade, systematic accreditation of Belarusian food producers. This is deepening investment cooperation, joint industrial development, technological cooperation in licensed automobile manufacturing, assembly of electric cars, machine tool manufacturing, joint production of medical equipment, development of bio- and digital technologies. According to the results of 2022, Belarus and China reached a record volume of goods turnover - almost six billion dollars. What steps are being taken by the parties to develop these points of growth in 2023? This is the subject of the proposed study.

Import substitution is one of the main areas of work of the Belarusian economy, which is now dynamically developing both at different levels and in a full cycle. It should be recalled that in late December 2022 at the meeting of the Presidium of the Council of Ministers of the Republic of Belarus it was noted that in 2023 import substitution will become an even more effective driver of Belarusian industrial production, where special attention will be paid to increasing localization. For reference, we note that two years ago the amount of these products in Belarus amounted to about $27 billion, and already in 2023 the volume of import-substituting products will amount to about $29 billion. This suggests that the import substitution program is going very well. And there are already quite a large number of enterprises in the whole country - in sectors and regions, which are involved in the implementation of import-substitution programs in all areas, from trucks and buses to TV sets, furniture and the simplest consumer goods. What steps are being taken in Belarus in this direction of development of the Belarusian economy? What is relevant in this regard? This is the subject of this proposed study.

En juillet 2023, la cinquième réunion du Comité intergouvernemental de coopération entre le Bélarus et la Chine s'est tenue, formant un nouveau modèle de partenariat stratégique entre la République du Bélarus et la République populaire de Chine et créant des opportunités et des mécanismes uniques pour approfondir l'interaction pratique dans toute une série de domaines. Les participants à la réunion ont convenu que l'objectif commun devrait être un nouveau point de croissance du chiffre d'affaires commercial d'au moins 120 % d'ici 2022. À cet égard, plusieurs questions clés doivent être soulignées. Il s'agit du développement et de la diversification des échanges, de l'accréditation systématique des producteurs alimentaires bélarussiens. Le Bélarus a également mis en place un certain nombre d'autres initiatives, notamment l'approfondissement de la coopération en matière d'investissement, le développement industriel conjoint, la coopération technologique dans la fabrication de voitures sous licence, l'assemblage de voitures électriques, la fabrication de machines-outils, la production conjointe d'équipements médicaux et le développement des technologies biologiques et numériques. D'après les résultats de 2022, le Belarus et la Chine ont atteint un volume record d'échanges de marchandises - près de six milliards de dollars. Quelles sont les mesures prises par les parties pour développer ces points de croissance en 2023 ? C'est le sujet de l'étude proposée.

Im Juli 2023 fand die fünfte Sitzung des zwischenstaatlichen Kooperationsausschusses Belarus-China statt, die ein neues Modell der strategischen Partnerschaft zwischen der Republik Belarus und der Volksrepublik China bildete und einzigartige Möglichkeiten und Mechanismen zur Vertiefung der praktischen Interaktion in allen Bereichen schuf. Die Teilnehmer des Treffens waren sich einig, dass das gemeinsame Ziel darin bestehen sollte, bis zum Jahr 2022 ein neues Wachstum des Handelsumsatzes von mindestens 120 Prozent zu erreichen. In diesem Zusammenhang sollten mehrere Schlüsselthemen hervorgehoben werden. Dazu gehören der Aufbau und die Diversifizierung des Handels sowie die systematische Akkreditierung belarussischer Lebensmittelhersteller. Dazu gehören die Vertiefung der Investitionszusammenarbeit, die gemeinsame industrielle Entwicklung, die technologische Zusammenarbeit bei der Lizenzfertigung von Autos, die Montage von Elektroautos, die Herstellung von Werkzeugmaschinen, die gemeinsame Produktion von medizinischen Geräten und die Entwicklung von Bio- und Digitaltechnologien. Nach den Ergebnissen des Jahres 2022 haben Belarus und China ein Rekordvolumen an Warenumsatz erreicht - fast sechs Milliarden Dollar. Welche Schritte werden von den Parteien unternommen, um diese Wachstumspunkte im Jahr 2023 zu entwickeln? Dies ist das Thema der vorgeschlagenen Studie.

A substituição de importações é uma das principais áreas de trabalho da economia bielorrussa, que está agora a desenvolver-se dinamicamente tanto a diferentes níveis como num ciclo completo. Recorde-se que, no final de dezembro de 2022, na reunião do Presidium do Conselho de Ministros da República da Bielorrússia, foi referido que, em 2023, a substituição de importações se tornará um motor ainda mais eficaz da produção industrial bielorrussa, onde será dada especial atenção ao aumento da localização. Como referência, note-se que há dois anos o montante destes produtos na Bielorrússia era de cerca de 27 mil milhões de dólares, e já em 2023 o volume de produtos que substituem as importações será de cerca de 29 mil milhões de dólares. Isto mostra que o programa de substituição de importações está a correr muito bem. E já existe um grande número de empresas em todo o país - em sectores e regiões - que estão envolvidas na implementação de programas de substituição de importações em todas as áreas, desde camiões e autocarros a televisores, mobiliário e os bens de consumo mais simples. Que medidas estão a ser tomadas na Bielorrússia nesta direção do desenvolvimento da economia bielorrussa? O que é relevante a este respeito? Este é o objeto do estudo proposto.

Die Importsubstitution ist einer der wichtigsten Arbeitsbereiche der belarussischen Wirtschaft, die sich derzeit sowohl auf verschiedenen Ebenen als auch in einem vollständigen Zyklus dynamisch entwickelt. Es sei daran erinnert, dass Ende Dezember 2022 auf der Sitzung des Präsidiums des Ministerrats der Republik Belarus festgestellt wurde, dass die Importsubstitution im Jahr 2023 zu einem noch wirksameren Motor der belarussischen Industrieproduktion werden wird, wobei der zunehmenden Lokalisierung besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird. Zur Veranschaulichung sei angemerkt, dass vor zwei Jahren die Menge dieser Produkte in Belarus etwa 27 Milliarden Dollar betrug, und bereits im Jahr 2023 wird das Volumen der importsubstituierenden Produkte etwa 29 Milliarden Dollar betragen. Dies zeigt, dass das Importsubstitutionsprogramm sehr gut läuft. Und es gibt bereits eine recht große Zahl von Unternehmen im ganzen Land - in Sektoren und Regionen -, die an der Umsetzung von Importsubstitutionsprogrammen in allen Bereichen beteiligt sind, von Lastwagen und Bussen bis hin zu Fernsehgeräten, Möbeln und den einfachsten Konsumgütern. Welche Schritte werden in Belarus in diese Richtung der Entwicklung der belarussischen Wirtschaft unternommen? Was ist in diesem Zusammenhang von Bedeutung? Dies ist das Thema der vorgeschlagenen Studie.

Em julho de 2023, realizou-se a quinta reunião do Comité Intergovernamental de Cooperação Bielorrússia-China, que formou um novo modelo de parceria estratégica entre a República da Bielorrússia e a República Popular da China e criou oportunidades e mecanismos únicos para aprofundar a interação prática em toda a gama de áreas. Os participantes na reunião concordaram que o objetivo comum deve ser um novo ponto de crescimento do volume de negócios comercial de, pelo menos, 120 por cento até 2022. A este respeito, devem ser destacadas várias questões fundamentais. Estas são o desenvolvimento e a diversificação do comércio, a acreditação sistemática dos produtores de géneros alimentícios bielorrussos. A cooperação com a Bielorrússia é um dos principais objectivos da UE, que inclui o aprofundamento da cooperação em matéria de investimento, o desenvolvimento industrial conjunto, a cooperação tecnológica no fabrico de automóveis licenciados, a montagem de automóveis eléctricos, o fabrico de máquinas-ferramentas, a produção conjunta de equipamento médico e o desenvolvimento de tecnologias biológicas e digitais. De acordo com os resultados de 2022, a Bielorrússia e a China atingiram um volume recorde de volume de negócios de mercadorias - quase seis mil milhões de dólares. Que medidas estão a ser tomadas pelas partes para desenvolver estes pontos de crescimento em 2023? Este é o tema do estudo proposto.

V 2023 godu Respublika Belarus' sohranqla ustojchiwye pozicii social'no-äkonomicheskogo razwitiq strany. Po itogam 11 mesqcew temp rosta wnutrennego walowogo produkta sostawil pochti chetyre procenta. Pri ätom prakticheski wse otrasli prodolzhali rasti: promyshlennost', stroitel'stwo, sel'skoe hozqjstwo. A inwesticii w osnownoj kapital uwelichilis' rekordnymi tempami za poslednie pqt' let ¿ pochti na 14 procentow. Sohranqlsq w 2023 godu i wysokij spros na belorusskuü produkciü na wneshnih rynkah. Dostatochno skazat', chto ob#emy äxporta iz Belarusi ostaütsq po-prezhnemu na 11-letnem maximume. Jetomu sposobstwuet uwelichenie prodazh w stranah Azii, Latinskoj Amerike, Kitaq. A w 2024 godu belorusskij äxport planiruetsq narastit' w strany dal'nej dugi do pochti chetyreh milliardow dollarow. Rech' idet o postawkah prodowol'stwennyh towarow, mashin, oborudowaniq, produkcii himicheskoj promyshlennosti. V chisle meropriqtij, kotorye dolzhny budut reshat' dannuü zadachu, äto ¿ prowedenie wystawok i äxpozicij Made in Belarus w samyh raznoobraznyh stranah. Kakie mery w dannoj swqzi osuschestwlqütsq belorusskimi äxporterami, chtoby ispol'zowat' wse wozmozhnosti? Rech' ob ätom ¿ w materialah predlagaemogo issledowaniq.

Importozameschenie ¿ äto odno iz osnownyh naprawlenij raboty belorusskoj äkonomiki, kotoroe segodnq dinamichno razwiwaetsq kak po raznym urownqm, tak i po polnomu ciklu. Napomnim, chto w konce dekabrq 2022 goda na zasedanii Prezidiuma Soweta Ministrow Respubliki Belarus' otmechalos': w 2023 godu importozameschenie stanet esche bolee äffektiwnym drajwerom belorusskogo promyshlennogo proizwodstwa, gde osoboe wnimanie budet udeleno uwelicheniü lokalizacii. Dlq sprawki otmetim, chto esche dwa goda nazad kolichestwo ätoj produkcii w Belarusi sostawlqlo okolo 27 milliardow dollarow, a uzhe w 2023 godu ob#em wypuska importozameschaüschej produkcii sostawit porqdka 29 milliardow dollarow. Jeto goworit o tom, chto programma importozamescheniq idet wes'ma uspeshno. I wo wsej respublike uzhe imeetsq dostatochno bol'shoe kolichestwo predpriqtij ¿ w otraslqh i regionah, kotorye wowlecheny w realizaciü importozameschaüschih programm po wsem naprawleniqm, ot gruzowyh awtomobilej i awtobusow do telewizorow, mebeli i samyh prostyh towarow narodnogo potrebleniq. Kakie zhe shagi prinimaütsq w Belarusi po ätomu naprawleniü razwitiq belorusskoj äkonomiki? Chto w ätoj swqzi aktual'no? Rech' ob ätom idet w dannom predlagaemom issledowanii.

As comissões mistas intergovernamentais para a cooperação entre a República da Bielorrússia e outros países são um dos instrumentos mais importantes para a implementação de projectos mutuamente benéficos de natureza económica, destinados a intensificar e expandir ainda mais o comércio e a interação económica, realizando mais plenamente o potencial disponível nas relações bilaterais, o que permitiria aumentar e diversificar o volume de negócios do comércio mútuo de bens e serviços. Estas comissões são criadas para uma interação eficaz entre a comunidade empresarial e o Estado a nível internacional. O principal objetivo destas comissões é criar condições favoráveis ao desenvolvimento das relações económicas externas da Bielorrússia e prestar assistência aos empresários e empreendedores na cooperação com parceiros estrangeiros. Nestas reuniões, as partes analisam propostas e questões actuais sobre a melhoria das relações económicas externas com os países parceiros e encontram formas de as resolver. A cooperação com as comissões intergovernamentais constitui uma oportunidade para posicionar os exportadores no mercado externo como um parceiro fiável e atrativo. O modo como estas estruturas funcionam nas condições actuais é analisado no presente documento.

Las comisiones mixtas intergubernamentales para la cooperación entre la República de Bielorrusia y otros países son uno de los instrumentos más importantes para la realización de proyectos mutuamente beneficiosos de carácter económico, destinados a intensificar y seguir ampliando la interacción comercial y económica, aprovechando más plenamente el potencial disponible en las relaciones bilaterales, lo que permitiría aumentar y diversificar el volumen comercial mutuo de bienes y servicios. Estas comisiones se crean para lograr una interacción eficaz entre la comunidad empresarial y el Estado a nivel internacional. El principal objetivo de estas comisiones es crear condiciones favorables para el desarrollo de las relaciones económicas exteriores de Bielorrusia y ayudar a los empresarios y emprendedores en la cooperación con socios extranjeros. En estas reuniones, las partes estudian propuestas y cuestiones de actualidad sobre la mejora de las relaciones económicas exteriores con los países socios y también encuentran vías para resolverlas. La cooperación con las comisiones intergubernamentales brinda la oportunidad de posicionar a los exportadores en el mercado exterior como un socio fiable y atractivo. En este documento se analiza cómo funcionan estas estructuras en las condiciones actuales.

Le commissioni intergovernative congiunte per la cooperazione tra la Repubblica di Bielorussia e altri Paesi sono uno degli strumenti più importanti per l'attuazione di progetti di natura economica reciprocamente vantaggiosi, volti a intensificare e ampliare ulteriormente gli scambi commerciali e l'interazione economica, realizzando più pienamente il potenziale disponibile nelle relazioni bilaterali, che consentirebbe di aumentare e diversificare il fatturato commerciale reciproco di beni e servizi. Queste commissioni sono create per un'efficace interazione tra la comunità imprenditoriale e lo Stato a livello internazionale. L'obiettivo principale di queste commissioni è creare condizioni favorevoli allo sviluppo delle relazioni economiche estere della Bielorussia e assistere gli uomini d'affari e gli imprenditori nella cooperazione con i partner stranieri. Nel corso di questi incontri, le parti esaminano proposte e questioni di attualità sul miglioramento delle relazioni economiche estere con i Paesi partner e trovano anche il modo di risolverle. La cooperazione con le commissioni intergovernative offre l'opportunità di posizionare gli esportatori sul mercato estero come un partner affidabile e attraente. Il presente documento analizza il funzionamento di queste strutture nelle condizioni attuali.

Zwischenstaatliche gemischte Kommissionen für die Zusammenarbeit zwischen der Republik Belarus und anderen Ländern sind eines der wichtigsten Instrumente für die Umsetzung von für beide Seiten vorteilhaften Projekten wirtschaftlicher Art, die darauf abzielen, den Handel und die wirtschaftliche Interaktion zu intensivieren und weiter auszubauen, das in den bilateralen Beziehungen vorhandene Potenzial besser auszuschöpfen, was eine Steigerung und Diversifizierung des gegenseitigen Handelsumsatzes von Waren und Dienstleistungen ermöglichen würde. Diese Kommissionen werden für eine effektive Interaktion zwischen der Wirtschaft und dem Staat auf internationaler Ebene geschaffen. Das Hauptziel dieser Kommissionen ist es, günstige Bedingungen für die Entwicklung der Außenwirtschaftsbeziehungen von Belarus zu schaffen und Geschäftsleute und Unternehmer bei der Zusammenarbeit mit ausländischen Partnern zu unterstützen. Bei diesen Treffen werden aktuelle Vorschläge und Fragen zur Verbesserung der außenwirtschaftlichen Beziehungen mit den Partnerländern erörtert und Lösungsmöglichkeiten gefunden. Die Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Kommissionen bietet die Möglichkeit, Exporteure auf dem ausländischen Markt als zuverlässigen und attraktiven Partner zu positionieren. Wie diese Strukturen unter den heutigen Bedingungen funktionieren, wird in diesem Beitrag diskutiert.

Intergovernmental joint commissions for cooperation between the Republic of Belarus and other countries are one of the most important instruments for the implementation of mutually beneficial projects of an economic nature aimed at intensifying and further expanding trade and economic interaction, more fully realizing the potential available in bilateral relations, which would make it possible to increase and diversify the mutual trade turnover of goods and services. These commissions are created for effective interaction between the business community and the state at the international level. The main goal of these commissions is to create favorable conditions for the development of foreign economic relations of Belarus, to assist businessmen and entrepreneurs in cooperation with foreign partners. At these meetings, the parties consider topical proposals and issues on improving foreign economic relations with partner countries and also find ways to resolve them. Cooperation with intergovernmental commissions gives an opportunity to position exporters in the foreign market as a reliable and attractive partner. How these structures operate in today's conditions is discussed in this paper.

Mezhprawitel'stwennye sowmestnye komissii po sotrudnichestwu Respubliki Belarus' s drugimi stranami qwlqütsq odnim iz wazhnejshih instrumentow realizacii wzaimowygodnyh proektow äkonomicheskogo haraktera, nacelennym na aktiwizaciü i dal'nejshee rasshirenie torgowo-äkonomicheskogo wzaimodejstwiq, bolee polnuü realizaciü imeüschegosq w dwustoronnih otnosheniqh potenciala, kotoryj pozwolil by narastit' i diwersificirowat' wzaimnyj torgowyj oborot towarow i uslug. Jeti komissii sozdaütsq dlq äffektiwnogo wzaimodejstwiq biznes-soobschestwa i gosudarstwa na mezhdunarodnom urowne. Glawnaq cel' raboty ätih formirowanij ¿ sozdanie blagopriqtnyh uslowij dlq razwitiq wneshneäkonomicheskih otnoshenij Belarusi, sodejstwie hozqjstwennikam i predprinimatelqm w sotrudnichestwe s zarubezhnymi partnerami. Na ätih zasedaniqh storony rassmatriwaüt aktual'nye predlozheniq i woprosy po uluchsheniü wneshneäkonomicheskih otnoshenij so stranami-partnerami i takzhe nahodqt puti ih razresheniq. Sotrudnichestwo s mezhprawitel'stwennymi komissiqmi daet wozmozhnost' pozicionirowat' äxporterow na wneshnem rynke w kachestwe nadezhnogo i priwlekatel'nogo partnera. O tom, kak äti struktury dejstwuüt w segodnqshnih uslowiqh, rech' idet w ätoj rabote.

Nel 2023, la Repubblica di Bielorussia ha aumentato costantemente il volume delle esportazioni di beni e servizi. In nove mesi, l'economia bielorussa ha ricevuto il record di 31 miliardi di dollari di esportazioni negli ultimi dieci anni. A titolo di riferimento, va ricordato che nel 2022 i prodotti bielorussi sono stati forniti a 161 Paesi per quasi 47 miliardi di dollari. I risultati attuali sono stati possibili grazie a molti fattori e meccanismi operativi simultanei. Si tratta degli strumenti di sostegno finanziario e non finanziario dello Stato. È inoltre prioritaria l'attenzione a nuovi meccanismi e strumenti per lo sviluppo dell'attività economica estera, anche per aumentare le esportazioni di beni e servizi verso i Paesi dell'arco lontano, in modo che nel 2024 la crescita delle esportazioni bielorusse aumenti di quasi quattro miliardi di dollari. Tra le misure che affronteranno questo compito c'è l'organizzazione di mostre ed esposizioni Made in Belarus in un'ampia varietà di Paesi del Medio Oriente, dell'Asia, dell'Africa, dell'America Latina e della Comunità degli Stati Indipendenti. Quali sono le misure adottate dagli esportatori bielorussi a questo proposito a livello multivettoriale? In questo studio affronteremo questi temi.

In 2023, the Republic of Belarus has been consistently increasing the volume of exports of goods and services. In nine months, the Belarusian economy received a record export revenue for the last ten years - $31 billion. For reference, it should be noted that in 2022, products from Belarus were supplied to 161 countries for almost $47 billion. The current results have become possible due to many factors and simultaneously operating mechanisms. These are the instruments of state financial and non-financial support. This is also a priority attention to new mechanisms and tools for the development of foreign economic activity, including for increasing exports of goods and services to the countries of the far arc, so that in 2024 the growth of Belarusian exports will increase by almost four billion dollars. Among the measures that will address this task is the organization of exhibitions and expositions Made in Belarus in a wide variety of countries in the Middle East, Asia, Africa, Latin America, and the Commonwealth of Independent States. What measures in this regard are implemented by Belarusian exporters at the multi-vector level? This is the subject of this study.

Im Jahr 2023 hat die Republik Weißrussland das Volumen der Ausfuhren von Waren und Dienstleistungen kontinuierlich gesteigert. In neun Monaten hat die belarussische Wirtschaft in den letzten zehn Jahren Exporterlöse in Rekordhöhe von 31 Milliarden Dollar erzielt. Zum Vergleich: Im Jahr 2022 wurden Produkte aus Weißrussland für fast 47 Milliarden Dollar in 161 Länder geliefert. Die aktuellen Ergebnisse sind durch viele Faktoren und gleichzeitig wirkende Mechanismen möglich geworden. Das sind die Instrumente der staatlichen finanziellen und nicht-finanziellen Unterstützung. Es ist auch eine vorrangige Aufmerksamkeit auf neue Mechanismen und Instrumente für die Entwicklung der außenwirtschaftlichen Tätigkeit, einschließlich für die Erhöhung der Exporte von Waren und Dienstleistungen in die Länder des fernen Bogens, so dass im Jahr 2024 das Wachstum der belarussischen Exporte wird um fast vier Milliarden Dollar zu erhöhen. Zu den Maßnahmen, die diese Aufgabe angehen werden, gehört die Durchführung von Ausstellungen und Expositionen Made in Belarus in einer Vielzahl von Ländern des Nahen Ostens, Asiens, Afrikas, Lateinamerikas und der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS). Welche Maßnahmen ergreifen die belarussischen Exporteure in dieser Hinsicht auf multisektoraler Ebene? Diese Fragen werden wir in dieser Studie erörtern.

En 2023, la République du Belarus n'a cessé d'augmenter le volume de ses exportations de biens et de services. En neuf mois, l'économie biélorusse a reçu un montant record de 31 milliards de dollars de recettes d'exportation sur les dix dernières années. À titre de référence, nous notons qu'en 2022, les produits du Belarus ont été fournis à 161 pays pour près de 47 milliards de dollars. Les résultats actuels ont pu être obtenus grâce à de nombreux facteurs et à des mécanismes fonctionnant simultanément. Il s'agit des instruments de soutien financier et non financier de l'État. Il s'agit également d'accorder une attention prioritaire aux nouveaux mécanismes et outils de développement de l'activité économique extérieure, notamment pour accroître les exportations de biens et de services vers les pays de l'arc lointain, de sorte qu'en 2024, la croissance des exportations bélarussiennes augmentera de près de quatre milliards de dollars. Parmi les mesures qui permettront d'atteindre cet objectif figure l'organisation d'expositions Made in Belarus dans un grand nombre de pays du Moyen-Orient, d'Asie, d'Afrique, d'Amérique latine et de la Communauté des États indépendants. Quelles sont les mesures mises en ¿uvre par les exportateurs bélarussiens au niveau multisectoriel à cet égard ? Nous aborderons ces questions dans cette étude.

Em 2023, a República da Bielorrússia tem vindo a aumentar consistentemente o volume das exportações de bens e serviços. Em nove meses, a economia bielorrussa recebeu um recorde de 31 mil milhões de dólares em receitas de exportação nos últimos dez anos. Para referência, é de notar que em 2022, os produtos da Bielorrússia foram fornecidos a 161 países por quase 47 mil milhões de dólares. Os resultados actuais tornaram-se possíveis devido a muitos factores e mecanismos de funcionamento simultâneo. Estes são os instrumentos de apoio financeiro e não financeiro do Estado. É também uma atenção prioritária a novos mecanismos e ferramentas para o desenvolvimento da atividade económica externa, incluindo o aumento das exportações de bens e serviços para os países do arco distante, de modo a que em 2024 o crescimento das exportações bielorrussas aumente em quase quatro mil milhões de dólares. Entre as medidas que irão abordar esta tarefa está a realização de exposições e mostras Made in Belarus numa grande variedade de países do Médio Oriente, Ásia, África, América Latina e da Comunidade de Estados Independentes. Que medidas são tomadas pelos exportadores bielorussos a este respeito a nível multi-vetorial? Estas questões serão discutidas no presente estudo.