Bücher von Boris Zalesskij

Dlq Belarusi strany Azii qwlqütsq wazhnymi partnerami w razwitii sotrudnichestwa w torgowo-äkonomicheskoj, promyshlenno-kooperacionnoj, nauchno-tehnicheskoj, obrazowatel'no-kul'turnoj oblastqh. V chastnosti, tradicionno klüchewym naprawleniem wneshnej politiki belorusskogo gosudarstwa na dannom kontinente qwlqetsq Kitajskaq Narodnaq Respublika. V marte 2023 goda lidery Belarusi i Kitaq prinqli sowmestnoe zaqwlenie ob osnownyh principah razwitiq obrazcowyh otnoshenij wsepogodnogo i wsestoronnego strategicheskogo partnerstwa dwuh stran w nowuü äpohu. Razwiwaütsq wzaimowygodnye otnosheniq s Iranom. V oktqbre 2023 goda w Tegerane storony soglasowali plan dal'nejshego sotrudnichestwa po perspektiwnym naprawleniqm partnerskih swqzej. Nalazheno regulqrnoe wzaimodejstwie na razlichnyh urownqh s V'etnamom, Pakistanom, Turciej. V qnware 2024 goda w Minske sostoqlos' 7-e zasedanie sowmestnoj belorussko-mongol'skoj mezhprawitel'stwennoj komissii po torgowo-äkonomicheskogo sotrudnichestwu, gde obsuzhdalis' sostoqnie i perspektiwy wzaimodejstwiq w oblasti promyshlennosti, sel'skogo hozqjstwa, transporta i logistiki, finansow. O tom, kak Belarus' razwiwaet partnerskie swqzi s ätim stranami, rech' idet w dannoj rabote.

Uzbekistán es el socio clave de Bielorrusia en Asia Central. Las dos antiguas repúblicas soviéticas celebraron el 30 aniversario de sus relaciones diplomáticas en 2023. Y hoy en día, basándose en numerosos hechos, se puede afirmar que la interacción entre Minsk y Tashkent está experimentando un periodo de florecimiento peculiar, que está alcanzando un nivel cualitativamente nuevo y tratando de encontrar y ampliar nuevas formas conjuntas de cooperación para hacer realidad los objetivos de la cooperación estratégica. En diciembre de 2023, Samarcanda acogió la décima reunión de la comisión intergubernamental conjunta bielorruso-uzbeka sobre cooperación bilateral, durante la cual ambas partes debatieron el estado y las perspectivas de la interacción comercial y económica, prestando especial atención a las esferas de la industria, la agricultura y la sanidad, con el fin de llenar de nuevo contenido práctico el componente económico de la asociación entre Bielorrusia y Uzbekistán, garantizar la ejecución oportuna de los proyectos de inversión y los contratos comerciales. Al fin y al cabo, las dos partes todavía tienen un potencial considerable para multiplicar los volúmenes comerciales ampliando los suministros de productos demandados en los mercados de los dos países. Este es el objeto del presente estudio.

Usbekistan ist der wichtigste Partner von Belarus in Zentralasien. Die beiden ehemaligen Sowjetrepubliken feierten 2023 das 30-jährige Bestehen ihrer diplomatischen Beziehungen. Und heute kann man anhand zahlreicher Fakten behaupten, dass die Interaktion zwischen Minsk und Taschkent eine besondere Blütezeit erlebt, die ein qualitativ neues Niveau erreicht und danach strebt, neue gemeinsame Formen der Zusammenarbeit zu finden und auszubauen, um die Ziele der strategischen Kooperation zu verwirklichen. Im Dezember 2023 fand in Samarkand die 10. Sitzung der gemeinsamen belarussisch-usbekischen Regierungskommission für bilaterale Zusammenarbeit statt, auf der beide Seiten den Stand und die Perspektiven der Handels- und Wirtschaftsinteraktion erörterten und dabei besonderes Augenmerk auf die Bereiche Industrie, Landwirtschaft und Gesundheitswesen legten, um die wirtschaftliche Komponente der Partnerschaft zwischen Belarus und Usbekistan mit neuen praktischen Inhalten zu füllen und die rechtzeitige Umsetzung von Investitionsprojekten und Handelsverträgen zu gewährleisten. Schließlich verfügen beide Seiten noch über ein erhebliches Potenzial zur Vervielfachung des Handelsvolumens durch die Ausweitung der Lieferungen von Produkten, die auf den Märkten beider Länder nachgefragt werden. Dies ist das Thema der vorliegenden Studie.

O Uzbequistão é o principal parceiro da Bielorrússia na Ásia Central. As duas antigas repúblicas soviéticas celebraram o 30.º aniversário das relações diplomáticas em 2023. E hoje, com base em numerosos factos, pode-se argumentar que a interação entre Minsk e Tashkent está a viver um período de um florescimento peculiar, que está a atingir um nível qualitativamente novo e a procurar encontrar e expandir novas formas conjuntas de cooperação para realizar os objectivos da cooperação estratégica. Em dezembro de 2023, Samarkand acolheu a 10ª reunião da Comissão Intergovernamental Conjunta Bielorrusso-Usbeque sobre cooperação bilateral, durante a qual as duas partes discutiram o estado e as perspectivas da interação comercial e económica, prestando especial atenção às esferas da indústria, agricultura e cuidados de saúde, a fim de preencher a componente económica da parceria entre a Bielorrússia e o Usbequistão com novos conteúdos práticos, assegurar a implementação atempada de projectos de investimento e contratos comerciais. Afinal de contas, as duas partes ainda têm um potencial considerável para multiplicar os volumes comerciais através do aumento da oferta de produtos procurados nos mercados dos dois países. É este o objeto do presente estudo.

Uzbekistan is Belarus's key partner in Central Asia. The two former Soviet republics celebrated the 30th anniversary of diplomatic relations in 2023. And today, based on numerous facts, one can assert that the interaction between Minsk and Tashkent is experiencing a period of a peculiar flourishing, which is reaching a qualitatively new level and seeking to find and expand new joint forms of cooperation to realize the objectives of strategic cooperation. In December 2023, Samarkand hosted the 10th meeting of the joint Belarusian-Uzbek intergovernmental commission on bilateral cooperation, during which the parties discussed the state and prospects of trade and economic interaction, paying special attention to the spheres of industry, agriculture and healthcare, in order to fill the economic component of the partnership between Belarus and Uzbekistan with new practical content, to ensure timely implementation of investment projects and trade contracts. After all, the parties still have a significant potential to multiply trade volumes by expanding supplies of products in demand in the markets of the two countries. This is the subject of this study.

L'Uzbekistan è il partner chiave della Bielorussia in Asia centrale. Le due ex repubbliche sovietiche hanno celebrato il 30° anniversario delle relazioni diplomatiche nel 2023. Oggi, sulla base di numerosi fatti, si può affermare che l'interazione tra Minsk e Tashkent sta vivendo un periodo di particolare fioritura, che sta raggiungendo un livello qualitativamente nuovo e cerca di trovare ed espandere nuove forme di cooperazione congiunte per realizzare gli obiettivi della cooperazione strategica. Nel dicembre 2023, Samarcanda ha ospitato la decima riunione della commissione intergovernativa congiunta bielorusso-uzbeka sulla cooperazione bilaterale, durante la quale le due parti hanno discusso lo stato e le prospettive dell'interazione commerciale ed economica, prestando particolare attenzione alle sfere dell'industria, dell'agricoltura e della sanità, al fine di riempire la componente economica del partenariato tra Bielorussia e Uzbekistan di nuovi contenuti pratici, garantire la tempestiva attuazione di progetti di investimento e contratti commerciali. Dopotutto, le due parti hanno ancora un notevole potenziale per moltiplicare i volumi degli scambi commerciali espandendo le forniture di prodotti richiesti nei mercati dei due Paesi. Questo è l'oggetto del presente studio.

L'Ouzbékistan est le principal partenaire du Belarus en Asie centrale. Les deux anciennes républiques soviétiques ont célébré le 30e anniversaire de leurs relations diplomatiques en 2023. Aujourd'hui, sur la base de nombreux faits, on peut affirmer que l'interaction entre Minsk et Tachkent connaît une période d'épanouissement particulière, qui atteint un niveau qualitativement nouveau et cherche à trouver et à étendre de nouvelles formes conjointes de coopération pour réaliser les objectifs de la coopération stratégique. En décembre 2023, Samarkand a accueilli la 10e réunion de la commission intergouvernementale mixte biélorusse-ouzbèke sur la coopération bilatérale, au cours de laquelle les deux parties ont discuté de l'état et des perspectives de l'interaction commerciale et économique, en accordant une attention particulière aux domaines de l'industrie, de l'agriculture et de la santé afin de doter la composante économique du partenariat entre la Biélorussie et l'Ouzbékistan d'un nouveau contenu pratique, d'assurer la mise en ¿uvre en temps voulu des projets d'investissement et des contrats commerciaux. Après tout, les deux parties disposent encore d'un potentiel considérable pour multiplier les volumes d'échanges en augmentant l'offre de produits demandés sur les marchés des deux pays. C'est l'objet de cette étude.

Uzbekistan qwlqetsq klüchewym partnerom Belarusi w Central'noj Azii. Dwe bywshie sowetskie respubliki w 2023 godu otmetili 30-letie diplomaticheskih otnoshenij. I segodnq, opiraqs' na mnogochislennye fakty, mozhno utwerzhdat', chto wzaimodejstwie Minska i Tashkenta perezhiwaet period swoeobraznogo rascweta, kotoroe wyhodit na kachestwenno nowyj urowen' i stremitsq k poisku i rasshireniü nowyh sowmestnyh form kooperacii dlq realizacii zadach strategicheskogo sotrudnichestwa. V dekabre 2023 goda w Samarkande sostoqlos' 10-e zasedanie sowmestnoj belorussko-uzbexkoj mezhprawitel'stwennoj komissii po dwustoronnemu sotrudnichestwu, w ramkah kotorogo storony obsudili sostoqnie i perspektiwy torgowo-äkonomicheskogo wzaimodejstwiq, udeliw osoboe wnimanie sferam promyshlennosti, sel'skogo hozqjstwa i zdrawoohraneniq, chtoby napolnit' äkonomicheskuü sostawlqüschuü partnerstwa Belarusi i Uzbekistana nowym prakticheskim soderzhaniem, obespechit' swoewremennuü realizaciü inwesticionnyh proektow i torgowyh kontraktow. Ved' u storon imeetsq esche znachitel'nyj potencial dlq kratnogo uwelicheniq ob#emow torgowli za schet rasshireniq postawok produkcii, wostrebowannoj na rynkah dwuh stran. Rech' ob ätom idet w dannom issledowanii.

V dekabre 2023 goda sostoqlos' zasedanie Soweta glaw prawitel'stw Sodruzhestwa Nezawisimyh Gosudarstw, na kotorom uchastniki otmetili, chto strany-uchastnicy ob#edineniq w tekuschem godu smogli wernut'sq na traektoriü rosta. Ved' po itogam dewqti mesqcew 2023 goda w SNG ob#em promyshlennoj produkcii wyros pochti na tri s polowinoü procenta, gruzoperewozok ¿ pochti na shest'. A dal'nejshie usiliq stran integracionnoj struktury budut naprawleny na ustranenie prepqtstwij wo wzaimnoj torgowle, liberalizaciü w sfere uslug i priwlechenie inwesticij, chtoby sowmestno proizwodit' konkurentnuü produkciü. Ved' sozdanie wysokotehnologichnoj produkcii, po harakteristikam prewoshodqschej inostrannye analogi, ¿ orientir dlq wseh uchastnikow Sodruzhestwa. I primerow takogo äffektiwnogo wzaimodejstwiq uzhe nemalo, w tom w sotrudnichestwe s Ewrazijskim äkonomicheskim soüzom. V chastnosti, w aktiwnoj prorabotke nahoditsq kooperacionnyj proekt sozdaniq ewrazijskogo älektrobusa. Takie skwoznye integracionnye proekty na postsowetskom prostranstwe mogli by zadejstwowat' sowmestnyj nauchnyj, tehnologicheskij i finansowyj potencial Sodruzhestwa. Kak dannoe sotrudnichestwo dejstwuet segodnq? Rech' ob ätom idet w predlagaemoj rabote.

La sustitución de importaciones es una de las principales áreas de trabajo de la economía bielorrusa, que en la actualidad se desarrolla dinámicamente a diferentes niveles y en un ciclo completo. Nos gustaría recordarles que a finales de diciembre de 2022 en la reunión del Presidium del Consejo de Ministros de la República de Bielorrusia se señaló que en 2023 la sustitución de importaciones se convertirá en un motor aún más eficaz de la producción industrial bielorrusa, donde se prestará especial atención al aumento de la localización. Como referencia, cabe señalar que hace dos años la cantidad de estos productos en Bielorrusia era de unos 27.000 millones de dólares, y ya en 2023 el volumen de productos sustitutivos de importaciones será de unos 29.000 millones de dólares. Esto demuestra que el programa de sustitución de importaciones va muy bien. Y ya hay un gran número de empresas en todo el país -en sectores y regiones- que participan en la aplicación de programas de sustitución de importaciones en todos los ámbitos, desde camiones y autobuses hasta televisores, muebles y los bienes de consumo más sencillos. ¿Qué pasos se están dando en Bielorrusia en esta dirección de desarrollo de la economía bielorrusa? ¿Qué es relevante a este respecto? Este es el objeto del estudio propuesto.

En julio de 2023 se celebró la quinta reunión del Comité Intergubernamental de Cooperación Belarús-China, que constituyó un nuevo modelo de asociación estratégica entre la República de Belarús y la República Popular China y creó oportunidades y mecanismos únicos para profundizar la interacción práctica en toda la gama de ámbitos. Los participantes en la reunión acordaron que el objetivo común debería ser un nuevo punto de crecimiento del volumen de negocios comerciales de al menos un 120% para 2022. A este respecto, cabe destacar varias cuestiones clave. Se trata del desarrollo y la diversificación del comercio, la acreditación sistemática de los productores bielorrusos de alimentos. Entre ellas, la profundización de la cooperación en materia de inversiones, el desarrollo industrial conjunto, la cooperación tecnológica en la fabricación de automóviles con licencia, el montaje de automóviles eléctricos, la fabricación de máquinas herramienta, la producción conjunta de equipos médicos y el desarrollo de tecnologías biológicas y digitales. Según los resultados de 2022, Bielorrusia y China han alcanzado un volumen récord de facturación de mercancías: casi seis mil millones de dólares. ¿Qué medidas están tomando las partes para desarrollar estos puntos de crecimiento en 2023? Este es el tema del estudio propuesto.

In July 2023, the fifth meeting of the Belarus-China Intergovernmental Committee on Cooperation was held, which formed a new model of strategic partnership between the Republic of Belarus and the People's Republic of China and created unique opportunities and mechanisms for deepening practical cooperation across the entire range of areas. The participants of the meeting agreed that the common goal should be a new point of growth in trade turnover of at least 120 percent by 2022. In this regard, several key issues should be emphasized. These are: building up and diversifying trade, systematic accreditation of Belarusian food producers. This is deepening investment cooperation, joint industrial development, technological cooperation in licensed automobile manufacturing, assembly of electric cars, machine tool manufacturing, joint production of medical equipment, development of bio- and digital technologies. According to the results of 2022, Belarus and China reached a record volume of goods turnover - almost six billion dollars. What steps are being taken by the parties to develop these points of growth in 2023? This is the subject of the proposed study.

Import substitution is one of the main areas of work of the Belarusian economy, which is now dynamically developing both at different levels and in a full cycle. It should be recalled that in late December 2022 at the meeting of the Presidium of the Council of Ministers of the Republic of Belarus it was noted that in 2023 import substitution will become an even more effective driver of Belarusian industrial production, where special attention will be paid to increasing localization. For reference, we note that two years ago the amount of these products in Belarus amounted to about $27 billion, and already in 2023 the volume of import-substituting products will amount to about $29 billion. This suggests that the import substitution program is going very well. And there are already quite a large number of enterprises in the whole country - in sectors and regions, which are involved in the implementation of import-substitution programs in all areas, from trucks and buses to TV sets, furniture and the simplest consumer goods. What steps are being taken in Belarus in this direction of development of the Belarusian economy? What is relevant in this regard? This is the subject of this proposed study.

La sostituzione delle importazioni è una delle principali aree di lavoro dell'economia bielorussa, che ora si sta sviluppando dinamicamente sia a diversi livelli che in un ciclo completo. Ricordiamo che alla fine di dicembre 2022, in occasione della riunione del Presidium del Consiglio dei Ministri della Repubblica di Bielorussia, è stato rilevato che nel 2023 la sostituzione delle importazioni diventerà un motore ancora più efficace della produzione industriale bielorussa, dove si presterà particolare attenzione all'aumento della localizzazione. A titolo di riferimento, ricordiamo che due anni fa la quantità di questi prodotti in Bielorussia era di circa 27 miliardi di dollari, e già nel 2023 il volume dei prodotti sostitutivi delle importazioni sarà di circa 29 miliardi di dollari. Questo dimostra che il programma di sostituzione delle importazioni sta andando molto bene. Inoltre, in tutto il Paese vi è già un gran numero di imprese - in settori e regioni - che sono coinvolte nell'attuazione di programmi di sostituzione delle importazioni in tutti i settori, dai camion e gli autobus ai televisori, ai mobili e ai beni di consumo più semplici. Quali passi si stanno compiendo in Bielorussia in questa direzione di sviluppo dell'economia bielorussa? Che cosa è rilevante a questo proposito? Questo è l'oggetto dello studio proposto.

Nel luglio 2023 si è tenuta la quinta riunione del Comitato intergovernativo di cooperazione Bielorussia-Cina, che ha costituito un nuovo modello di partenariato strategico tra la Repubblica di Bielorussia e la Repubblica Popolare Cinese e ha creato opportunità e meccanismi unici per approfondire l'interazione pratica in tutta una serie di settori. I partecipanti all'incontro hanno concordato che l'obiettivo comune dovrebbe essere un nuovo punto di crescita del fatturato commerciale di almeno il 120% entro il 2022. A questo proposito, vanno sottolineate alcune questioni chiave. Si tratta della costruzione e della diversificazione del commercio, dell'accreditamento sistematico dei produttori alimentari bielorussi. I paesi dell'Europa centrale e orientale hanno già avviato una cooperazione commerciale con la Bielorussia, che comprende l'approfondimento della cooperazione per gli investimenti, lo sviluppo industriale congiunto, la cooperazione tecnologica nella produzione di auto su licenza, l'assemblaggio di auto elettriche, la produzione di macchine utensili, la produzione congiunta di attrezzature mediche, lo sviluppo di tecnologie biologiche e digitali. Secondo i risultati del 2022, la Bielorussia e la Cina hanno raggiunto un volume record di fatturato di merci - quasi sei miliardi di dollari. Quali sono le misure adottate dalle parti per sviluppare questi punti di crescita nel 2023? Questo è il tema dello studio proposto.

La substitution des importations est l'un des principaux domaines d'activité de l'économie bélarussienne, qui se développe aujourd'hui de manière dynamique à différents niveaux et dans un cycle complet. Il convient de rappeler que fin décembre 2022, lors de la réunion du Présidium du Conseil des ministres de la République du Belarus, il a été noté qu'en 2023, la substitution des importations deviendra un moteur encore plus efficace de la production industrielle bélarussienne, où une attention particulière sera accordée à l'augmentation de la localisation. À titre de référence, nous notons qu'il y a deux ans, le montant de ces produits au Belarus était d'environ 27 milliards de dollars, et qu'en 2023, le volume des produits de substitution aux importations s'élèvera déjà à environ 29 milliards de dollars. Cela montre que le programme de substitution des importations fonctionne très bien. Il existe déjà un grand nombre d'entreprises dans tout le pays - dans les secteurs et les régions - qui sont impliquées dans la mise en ¿uvre de programmes de substitution des importations dans tous les domaines, des camions et des bus aux téléviseurs, aux meubles et aux biens de consommation les plus simples. Quelles sont les mesures prises au Belarus dans cette direction du développement de l'économie bélarussienne ? Qu'est-ce qui est pertinent à cet égard ? Tel est le sujet de l'étude proposée.

En juillet 2023, la cinquième réunion du Comité intergouvernemental de coopération entre le Bélarus et la Chine s'est tenue, formant un nouveau modèle de partenariat stratégique entre la République du Bélarus et la République populaire de Chine et créant des opportunités et des mécanismes uniques pour approfondir l'interaction pratique dans toute une série de domaines. Les participants à la réunion ont convenu que l'objectif commun devrait être un nouveau point de croissance du chiffre d'affaires commercial d'au moins 120 % d'ici 2022. À cet égard, plusieurs questions clés doivent être soulignées. Il s'agit du développement et de la diversification des échanges, de l'accréditation systématique des producteurs alimentaires bélarussiens. Le Bélarus a également mis en place un certain nombre d'autres initiatives, notamment l'approfondissement de la coopération en matière d'investissement, le développement industriel conjoint, la coopération technologique dans la fabrication de voitures sous licence, l'assemblage de voitures électriques, la fabrication de machines-outils, la production conjointe d'équipements médicaux et le développement des technologies biologiques et numériques. D'après les résultats de 2022, le Belarus et la Chine ont atteint un volume record d'échanges de marchandises - près de six milliards de dollars. Quelles sont les mesures prises par les parties pour développer ces points de croissance en 2023 ? C'est le sujet de l'étude proposée.

Im Juli 2023 fand die fünfte Sitzung des zwischenstaatlichen Kooperationsausschusses Belarus-China statt, die ein neues Modell der strategischen Partnerschaft zwischen der Republik Belarus und der Volksrepublik China bildete und einzigartige Möglichkeiten und Mechanismen zur Vertiefung der praktischen Interaktion in allen Bereichen schuf. Die Teilnehmer des Treffens waren sich einig, dass das gemeinsame Ziel darin bestehen sollte, bis zum Jahr 2022 ein neues Wachstum des Handelsumsatzes von mindestens 120 Prozent zu erreichen. In diesem Zusammenhang sollten mehrere Schlüsselthemen hervorgehoben werden. Dazu gehören der Aufbau und die Diversifizierung des Handels sowie die systematische Akkreditierung belarussischer Lebensmittelhersteller. Dazu gehören die Vertiefung der Investitionszusammenarbeit, die gemeinsame industrielle Entwicklung, die technologische Zusammenarbeit bei der Lizenzfertigung von Autos, die Montage von Elektroautos, die Herstellung von Werkzeugmaschinen, die gemeinsame Produktion von medizinischen Geräten und die Entwicklung von Bio- und Digitaltechnologien. Nach den Ergebnissen des Jahres 2022 haben Belarus und China ein Rekordvolumen an Warenumsatz erreicht - fast sechs Milliarden Dollar. Welche Schritte werden von den Parteien unternommen, um diese Wachstumspunkte im Jahr 2023 zu entwickeln? Dies ist das Thema der vorgeschlagenen Studie.

A substituição de importações é uma das principais áreas de trabalho da economia bielorrussa, que está agora a desenvolver-se dinamicamente tanto a diferentes níveis como num ciclo completo. Recorde-se que, no final de dezembro de 2022, na reunião do Presidium do Conselho de Ministros da República da Bielorrússia, foi referido que, em 2023, a substituição de importações se tornará um motor ainda mais eficaz da produção industrial bielorrussa, onde será dada especial atenção ao aumento da localização. Como referência, note-se que há dois anos o montante destes produtos na Bielorrússia era de cerca de 27 mil milhões de dólares, e já em 2023 o volume de produtos que substituem as importações será de cerca de 29 mil milhões de dólares. Isto mostra que o programa de substituição de importações está a correr muito bem. E já existe um grande número de empresas em todo o país - em sectores e regiões - que estão envolvidas na implementação de programas de substituição de importações em todas as áreas, desde camiões e autocarros a televisores, mobiliário e os bens de consumo mais simples. Que medidas estão a ser tomadas na Bielorrússia nesta direção do desenvolvimento da economia bielorrussa? O que é relevante a este respeito? Este é o objeto do estudo proposto.

Die Importsubstitution ist einer der wichtigsten Arbeitsbereiche der belarussischen Wirtschaft, die sich derzeit sowohl auf verschiedenen Ebenen als auch in einem vollständigen Zyklus dynamisch entwickelt. Es sei daran erinnert, dass Ende Dezember 2022 auf der Sitzung des Präsidiums des Ministerrats der Republik Belarus festgestellt wurde, dass die Importsubstitution im Jahr 2023 zu einem noch wirksameren Motor der belarussischen Industrieproduktion werden wird, wobei der zunehmenden Lokalisierung besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird. Zur Veranschaulichung sei angemerkt, dass vor zwei Jahren die Menge dieser Produkte in Belarus etwa 27 Milliarden Dollar betrug, und bereits im Jahr 2023 wird das Volumen der importsubstituierenden Produkte etwa 29 Milliarden Dollar betragen. Dies zeigt, dass das Importsubstitutionsprogramm sehr gut läuft. Und es gibt bereits eine recht große Zahl von Unternehmen im ganzen Land - in Sektoren und Regionen -, die an der Umsetzung von Importsubstitutionsprogrammen in allen Bereichen beteiligt sind, von Lastwagen und Bussen bis hin zu Fernsehgeräten, Möbeln und den einfachsten Konsumgütern. Welche Schritte werden in Belarus in diese Richtung der Entwicklung der belarussischen Wirtschaft unternommen? Was ist in diesem Zusammenhang von Bedeutung? Dies ist das Thema der vorgeschlagenen Studie.

Em julho de 2023, realizou-se a quinta reunião do Comité Intergovernamental de Cooperação Bielorrússia-China, que formou um novo modelo de parceria estratégica entre a República da Bielorrússia e a República Popular da China e criou oportunidades e mecanismos únicos para aprofundar a interação prática em toda a gama de áreas. Os participantes na reunião concordaram que o objetivo comum deve ser um novo ponto de crescimento do volume de negócios comercial de, pelo menos, 120 por cento até 2022. A este respeito, devem ser destacadas várias questões fundamentais. Estas são o desenvolvimento e a diversificação do comércio, a acreditação sistemática dos produtores de géneros alimentícios bielorrussos. A cooperação com a Bielorrússia é um dos principais objectivos da UE, que inclui o aprofundamento da cooperação em matéria de investimento, o desenvolvimento industrial conjunto, a cooperação tecnológica no fabrico de automóveis licenciados, a montagem de automóveis eléctricos, o fabrico de máquinas-ferramentas, a produção conjunta de equipamento médico e o desenvolvimento de tecnologias biológicas e digitais. De acordo com os resultados de 2022, a Bielorrússia e a China atingiram um volume recorde de volume de negócios de mercadorias - quase seis mil milhões de dólares. Que medidas estão a ser tomadas pelas partes para desenvolver estes pontos de crescimento em 2023? Este é o tema do estudo proposto.

V 2023 godu Respublika Belarus' sohranqla ustojchiwye pozicii social'no-äkonomicheskogo razwitiq strany. Po itogam 11 mesqcew temp rosta wnutrennego walowogo produkta sostawil pochti chetyre procenta. Pri ätom prakticheski wse otrasli prodolzhali rasti: promyshlennost', stroitel'stwo, sel'skoe hozqjstwo. A inwesticii w osnownoj kapital uwelichilis' rekordnymi tempami za poslednie pqt' let ¿ pochti na 14 procentow. Sohranqlsq w 2023 godu i wysokij spros na belorusskuü produkciü na wneshnih rynkah. Dostatochno skazat', chto ob#emy äxporta iz Belarusi ostaütsq po-prezhnemu na 11-letnem maximume. Jetomu sposobstwuet uwelichenie prodazh w stranah Azii, Latinskoj Amerike, Kitaq. A w 2024 godu belorusskij äxport planiruetsq narastit' w strany dal'nej dugi do pochti chetyreh milliardow dollarow. Rech' idet o postawkah prodowol'stwennyh towarow, mashin, oborudowaniq, produkcii himicheskoj promyshlennosti. V chisle meropriqtij, kotorye dolzhny budut reshat' dannuü zadachu, äto ¿ prowedenie wystawok i äxpozicij Made in Belarus w samyh raznoobraznyh stranah. Kakie mery w dannoj swqzi osuschestwlqütsq belorusskimi äxporterami, chtoby ispol'zowat' wse wozmozhnosti? Rech' ob ätom ¿ w materialah predlagaemogo issledowaniq.

Importozameschenie ¿ äto odno iz osnownyh naprawlenij raboty belorusskoj äkonomiki, kotoroe segodnq dinamichno razwiwaetsq kak po raznym urownqm, tak i po polnomu ciklu. Napomnim, chto w konce dekabrq 2022 goda na zasedanii Prezidiuma Soweta Ministrow Respubliki Belarus' otmechalos': w 2023 godu importozameschenie stanet esche bolee äffektiwnym drajwerom belorusskogo promyshlennogo proizwodstwa, gde osoboe wnimanie budet udeleno uwelicheniü lokalizacii. Dlq sprawki otmetim, chto esche dwa goda nazad kolichestwo ätoj produkcii w Belarusi sostawlqlo okolo 27 milliardow dollarow, a uzhe w 2023 godu ob#em wypuska importozameschaüschej produkcii sostawit porqdka 29 milliardow dollarow. Jeto goworit o tom, chto programma importozamescheniq idet wes'ma uspeshno. I wo wsej respublike uzhe imeetsq dostatochno bol'shoe kolichestwo predpriqtij ¿ w otraslqh i regionah, kotorye wowlecheny w realizaciü importozameschaüschih programm po wsem naprawleniqm, ot gruzowyh awtomobilej i awtobusow do telewizorow, mebeli i samyh prostyh towarow narodnogo potrebleniq. Kakie zhe shagi prinimaütsq w Belarusi po ätomu naprawleniü razwitiq belorusskoj äkonomiki? Chto w ätoj swqzi aktual'no? Rech' ob ätom idet w dannom predlagaemom issledowanii.

Les commissions mixtes intergouvernementales pour la coopération entre la République du Belarus et d'autres pays sont l'un des instruments les plus importants pour la mise en ¿uvre de projets de nature économique mutuellement bénéfiques, visant à intensifier et à élargir les échanges commerciaux et l'interaction économique, à mieux exploiter le potentiel disponible dans les relations bilatérales, ce qui permettrait d'augmenter et de diversifier le chiffre d'affaires des échanges mutuels de biens et de services. Ces commissions sont créées pour assurer une interaction efficace entre la communauté des affaires et l'État au niveau international. L'objectif principal de ces commissions est de créer des conditions favorables au développement des relations économiques extérieures du Belarus et d'aider les hommes d'affaires et les entrepreneurs à coopérer avec des partenaires étrangers. Lors de ces réunions, les parties examinent des propositions et des questions d'actualité concernant l'amélioration des relations économiques extérieures avec les pays partenaires et trouvent des moyens de les résoudre. La coopération avec les commissions intergouvernementales permet aux exportateurs de se positionner sur le marché étranger comme un partenaire fiable et attractif. Le présent document examine le fonctionnement de ces structures dans les conditions actuelles.

As comissões mistas intergovernamentais para a cooperação entre a República da Bielorrússia e outros países são um dos instrumentos mais importantes para a implementação de projectos mutuamente benéficos de natureza económica, destinados a intensificar e expandir ainda mais o comércio e a interação económica, realizando mais plenamente o potencial disponível nas relações bilaterais, o que permitiria aumentar e diversificar o volume de negócios do comércio mútuo de bens e serviços. Estas comissões são criadas para uma interação eficaz entre a comunidade empresarial e o Estado a nível internacional. O principal objetivo destas comissões é criar condições favoráveis ao desenvolvimento das relações económicas externas da Bielorrússia e prestar assistência aos empresários e empreendedores na cooperação com parceiros estrangeiros. Nestas reuniões, as partes analisam propostas e questões actuais sobre a melhoria das relações económicas externas com os países parceiros e encontram formas de as resolver. A cooperação com as comissões intergovernamentais constitui uma oportunidade para posicionar os exportadores no mercado externo como um parceiro fiável e atrativo. O modo como estas estruturas funcionam nas condições actuais é analisado no presente documento.

Las comisiones mixtas intergubernamentales para la cooperación entre la República de Bielorrusia y otros países son uno de los instrumentos más importantes para la realización de proyectos mutuamente beneficiosos de carácter económico, destinados a intensificar y seguir ampliando la interacción comercial y económica, aprovechando más plenamente el potencial disponible en las relaciones bilaterales, lo que permitiría aumentar y diversificar el volumen comercial mutuo de bienes y servicios. Estas comisiones se crean para lograr una interacción eficaz entre la comunidad empresarial y el Estado a nivel internacional. El principal objetivo de estas comisiones es crear condiciones favorables para el desarrollo de las relaciones económicas exteriores de Bielorrusia y ayudar a los empresarios y emprendedores en la cooperación con socios extranjeros. En estas reuniones, las partes estudian propuestas y cuestiones de actualidad sobre la mejora de las relaciones económicas exteriores con los países socios y también encuentran vías para resolverlas. La cooperación con las comisiones intergubernamentales brinda la oportunidad de posicionar a los exportadores en el mercado exterior como un socio fiable y atractivo. En este documento se analiza cómo funcionan estas estructuras en las condiciones actuales.

Le commissioni intergovernative congiunte per la cooperazione tra la Repubblica di Bielorussia e altri Paesi sono uno degli strumenti più importanti per l'attuazione di progetti di natura economica reciprocamente vantaggiosi, volti a intensificare e ampliare ulteriormente gli scambi commerciali e l'interazione economica, realizzando più pienamente il potenziale disponibile nelle relazioni bilaterali, che consentirebbe di aumentare e diversificare il fatturato commerciale reciproco di beni e servizi. Queste commissioni sono create per un'efficace interazione tra la comunità imprenditoriale e lo Stato a livello internazionale. L'obiettivo principale di queste commissioni è creare condizioni favorevoli allo sviluppo delle relazioni economiche estere della Bielorussia e assistere gli uomini d'affari e gli imprenditori nella cooperazione con i partner stranieri. Nel corso di questi incontri, le parti esaminano proposte e questioni di attualità sul miglioramento delle relazioni economiche estere con i Paesi partner e trovano anche il modo di risolverle. La cooperazione con le commissioni intergovernative offre l'opportunità di posizionare gli esportatori sul mercato estero come un partner affidabile e attraente. Il presente documento analizza il funzionamento di queste strutture nelle condizioni attuali.

Zwischenstaatliche gemischte Kommissionen für die Zusammenarbeit zwischen der Republik Belarus und anderen Ländern sind eines der wichtigsten Instrumente für die Umsetzung von für beide Seiten vorteilhaften Projekten wirtschaftlicher Art, die darauf abzielen, den Handel und die wirtschaftliche Interaktion zu intensivieren und weiter auszubauen, das in den bilateralen Beziehungen vorhandene Potenzial besser auszuschöpfen, was eine Steigerung und Diversifizierung des gegenseitigen Handelsumsatzes von Waren und Dienstleistungen ermöglichen würde. Diese Kommissionen werden für eine effektive Interaktion zwischen der Wirtschaft und dem Staat auf internationaler Ebene geschaffen. Das Hauptziel dieser Kommissionen ist es, günstige Bedingungen für die Entwicklung der Außenwirtschaftsbeziehungen von Belarus zu schaffen und Geschäftsleute und Unternehmer bei der Zusammenarbeit mit ausländischen Partnern zu unterstützen. Bei diesen Treffen werden aktuelle Vorschläge und Fragen zur Verbesserung der außenwirtschaftlichen Beziehungen mit den Partnerländern erörtert und Lösungsmöglichkeiten gefunden. Die Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Kommissionen bietet die Möglichkeit, Exporteure auf dem ausländischen Markt als zuverlässigen und attraktiven Partner zu positionieren. Wie diese Strukturen unter den heutigen Bedingungen funktionieren, wird in diesem Beitrag diskutiert.

Intergovernmental joint commissions for cooperation between the Republic of Belarus and other countries are one of the most important instruments for the implementation of mutually beneficial projects of an economic nature aimed at intensifying and further expanding trade and economic interaction, more fully realizing the potential available in bilateral relations, which would make it possible to increase and diversify the mutual trade turnover of goods and services. These commissions are created for effective interaction between the business community and the state at the international level. The main goal of these commissions is to create favorable conditions for the development of foreign economic relations of Belarus, to assist businessmen and entrepreneurs in cooperation with foreign partners. At these meetings, the parties consider topical proposals and issues on improving foreign economic relations with partner countries and also find ways to resolve them. Cooperation with intergovernmental commissions gives an opportunity to position exporters in the foreign market as a reliable and attractive partner. How these structures operate in today's conditions is discussed in this paper.