Bücher von Boris Zalesskij

Mezhprawitel'stwennye sowmestnye komissii po sotrudnichestwu Respubliki Belarus' s drugimi stranami qwlqütsq odnim iz wazhnejshih instrumentow realizacii wzaimowygodnyh proektow äkonomicheskogo haraktera, nacelennym na aktiwizaciü i dal'nejshee rasshirenie torgowo-äkonomicheskogo wzaimodejstwiq, bolee polnuü realizaciü imeüschegosq w dwustoronnih otnosheniqh potenciala, kotoryj pozwolil by narastit' i diwersificirowat' wzaimnyj torgowyj oborot towarow i uslug. Jeti komissii sozdaütsq dlq äffektiwnogo wzaimodejstwiq biznes-soobschestwa i gosudarstwa na mezhdunarodnom urowne. Glawnaq cel' raboty ätih formirowanij ¿ sozdanie blagopriqtnyh uslowij dlq razwitiq wneshneäkonomicheskih otnoshenij Belarusi, sodejstwie hozqjstwennikam i predprinimatelqm w sotrudnichestwe s zarubezhnymi partnerami. Na ätih zasedaniqh storony rassmatriwaüt aktual'nye predlozheniq i woprosy po uluchsheniü wneshneäkonomicheskih otnoshenij so stranami-partnerami i takzhe nahodqt puti ih razresheniq. Sotrudnichestwo s mezhprawitel'stwennymi komissiqmi daet wozmozhnost' pozicionirowat' äxporterow na wneshnem rynke w kachestwe nadezhnogo i priwlekatel'nogo partnera. O tom, kak äti struktury dejstwuüt w segodnqshnih uslowiqh, rech' idet w ätoj rabote.

Nel 2023, la Repubblica di Bielorussia ha aumentato costantemente il volume delle esportazioni di beni e servizi. In nove mesi, l'economia bielorussa ha ricevuto il record di 31 miliardi di dollari di esportazioni negli ultimi dieci anni. A titolo di riferimento, va ricordato che nel 2022 i prodotti bielorussi sono stati forniti a 161 Paesi per quasi 47 miliardi di dollari. I risultati attuali sono stati possibili grazie a molti fattori e meccanismi operativi simultanei. Si tratta degli strumenti di sostegno finanziario e non finanziario dello Stato. È inoltre prioritaria l'attenzione a nuovi meccanismi e strumenti per lo sviluppo dell'attività economica estera, anche per aumentare le esportazioni di beni e servizi verso i Paesi dell'arco lontano, in modo che nel 2024 la crescita delle esportazioni bielorusse aumenti di quasi quattro miliardi di dollari. Tra le misure che affronteranno questo compito c'è l'organizzazione di mostre ed esposizioni Made in Belarus in un'ampia varietà di Paesi del Medio Oriente, dell'Asia, dell'Africa, dell'America Latina e della Comunità degli Stati Indipendenti. Quali sono le misure adottate dagli esportatori bielorussi a questo proposito a livello multivettoriale? In questo studio affronteremo questi temi.

In 2023, the Republic of Belarus has been consistently increasing the volume of exports of goods and services. In nine months, the Belarusian economy received a record export revenue for the last ten years - $31 billion. For reference, it should be noted that in 2022, products from Belarus were supplied to 161 countries for almost $47 billion. The current results have become possible due to many factors and simultaneously operating mechanisms. These are the instruments of state financial and non-financial support. This is also a priority attention to new mechanisms and tools for the development of foreign economic activity, including for increasing exports of goods and services to the countries of the far arc, so that in 2024 the growth of Belarusian exports will increase by almost four billion dollars. Among the measures that will address this task is the organization of exhibitions and expositions Made in Belarus in a wide variety of countries in the Middle East, Asia, Africa, Latin America, and the Commonwealth of Independent States. What measures in this regard are implemented by Belarusian exporters at the multi-vector level? This is the subject of this study.

Im Jahr 2023 hat die Republik Weißrussland das Volumen der Ausfuhren von Waren und Dienstleistungen kontinuierlich gesteigert. In neun Monaten hat die belarussische Wirtschaft in den letzten zehn Jahren Exporterlöse in Rekordhöhe von 31 Milliarden Dollar erzielt. Zum Vergleich: Im Jahr 2022 wurden Produkte aus Weißrussland für fast 47 Milliarden Dollar in 161 Länder geliefert. Die aktuellen Ergebnisse sind durch viele Faktoren und gleichzeitig wirkende Mechanismen möglich geworden. Das sind die Instrumente der staatlichen finanziellen und nicht-finanziellen Unterstützung. Es ist auch eine vorrangige Aufmerksamkeit auf neue Mechanismen und Instrumente für die Entwicklung der außenwirtschaftlichen Tätigkeit, einschließlich für die Erhöhung der Exporte von Waren und Dienstleistungen in die Länder des fernen Bogens, so dass im Jahr 2024 das Wachstum der belarussischen Exporte wird um fast vier Milliarden Dollar zu erhöhen. Zu den Maßnahmen, die diese Aufgabe angehen werden, gehört die Durchführung von Ausstellungen und Expositionen Made in Belarus in einer Vielzahl von Ländern des Nahen Ostens, Asiens, Afrikas, Lateinamerikas und der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS). Welche Maßnahmen ergreifen die belarussischen Exporteure in dieser Hinsicht auf multisektoraler Ebene? Diese Fragen werden wir in dieser Studie erörtern.

En 2023, la République du Belarus n'a cessé d'augmenter le volume de ses exportations de biens et de services. En neuf mois, l'économie biélorusse a reçu un montant record de 31 milliards de dollars de recettes d'exportation sur les dix dernières années. À titre de référence, nous notons qu'en 2022, les produits du Belarus ont été fournis à 161 pays pour près de 47 milliards de dollars. Les résultats actuels ont pu être obtenus grâce à de nombreux facteurs et à des mécanismes fonctionnant simultanément. Il s'agit des instruments de soutien financier et non financier de l'État. Il s'agit également d'accorder une attention prioritaire aux nouveaux mécanismes et outils de développement de l'activité économique extérieure, notamment pour accroître les exportations de biens et de services vers les pays de l'arc lointain, de sorte qu'en 2024, la croissance des exportations bélarussiennes augmentera de près de quatre milliards de dollars. Parmi les mesures qui permettront d'atteindre cet objectif figure l'organisation d'expositions Made in Belarus dans un grand nombre de pays du Moyen-Orient, d'Asie, d'Afrique, d'Amérique latine et de la Communauté des États indépendants. Quelles sont les mesures mises en ¿uvre par les exportateurs bélarussiens au niveau multisectoriel à cet égard ? Nous aborderons ces questions dans cette étude.

Em 2023, a República da Bielorrússia tem vindo a aumentar consistentemente o volume das exportações de bens e serviços. Em nove meses, a economia bielorrussa recebeu um recorde de 31 mil milhões de dólares em receitas de exportação nos últimos dez anos. Para referência, é de notar que em 2022, os produtos da Bielorrússia foram fornecidos a 161 países por quase 47 mil milhões de dólares. Os resultados actuais tornaram-se possíveis devido a muitos factores e mecanismos de funcionamento simultâneo. Estes são os instrumentos de apoio financeiro e não financeiro do Estado. É também uma atenção prioritária a novos mecanismos e ferramentas para o desenvolvimento da atividade económica externa, incluindo o aumento das exportações de bens e serviços para os países do arco distante, de modo a que em 2024 o crescimento das exportações bielorrussas aumente em quase quatro mil milhões de dólares. Entre as medidas que irão abordar esta tarefa está a realização de exposições e mostras Made in Belarus numa grande variedade de países do Médio Oriente, Ásia, África, América Latina e da Comunidade de Estados Independentes. Que medidas são tomadas pelos exportadores bielorussos a este respeito a nível multi-vetorial? Estas questões serão discutidas no presente estudo.

En 2023, la República de Bielorrusia no ha dejado de aumentar el volumen de exportaciones de bienes y servicios. En nueve meses, la economía bielorrusa recibió un récord de 31 mil millones de dólares en ingresos de exportación en los últimos diez años. Como referencia, cabe señalar que en 2022 se suministraron productos de Belarús a 161 países por un valor de casi 47.000 millones de dólares. Los resultados actuales han sido posibles gracias a muchos factores y mecanismos que funcionan simultáneamente. Se trata de los instrumentos de apoyo financiero y no financiero del Estado. También es prioritaria la atención a nuevos mecanismos e instrumentos para el desarrollo de la actividad económica exterior, entre ellos para aumentar las exportaciones de bienes y servicios a los países del arco lejano, de modo que en 2024 el crecimiento de las exportaciones bielorrusas aumente en casi cuatro mil millones de dólares. Entre las medidas que abordarán esta tarea se encuentra la celebración de exposiciones y exhibiciones Made in Belarús en una amplia variedad de países de Oriente Medio, Asia, África, América Latina y la Comunidad de Estados Independientes. ¿Qué medidas toman los exportadores bielorrusos en este sentido a nivel multivectorial? Analizaremos estas cuestiones en el presente estudio.

Za dewqt' mesqcew 2023 goda Respublika Belarus' poluchila rekordnye ob#emy äxportnoj wyruchki ¿ 31 milliard dollarow. Za poslednie desqt' let äto ¿ maximal'nyj ob#em. I tem ne menee belorusskoe prawitel'stwo aktiwno prorabatywaet whozhdenie na rynki, gde Belarus' zhdut w perwuü ochered', gde u belorusskih äxporterow est' konkurentnye preimuschestwa. Jeto ¿ strany ¿dal'nej dugi¿ w Azii, Afrike i Latinskoj Amerike. Na 2024 god postawlena zadacha uwelichit' ob#emy äxporta w äti strany w 2,5 raza ili pochti na chetyre milliarda dollarow. V chastnosti, w Afrike opredeleny klüchewye opornye tochki dlq whoda w ätot rynok. Jeto ¿ Egipet, Keniq, Nigeriq, Zimbabwe, Juzhno-Afrikanskaq Respublika i Jekwatorial'naq Gwineq. Zaplanirowan rost äxporta prodowol'stwennyh towarow, mashin, oborudowaniq, produkcii himicheskoj promyshlennosti. Belarus' uzhe imeet polozhitel'nyj opyt raboty i w Latinskoj Amerike. I ona nacelena tam na perehod ot prostoj torgowli k sozdaniü sowmestnyh predpriqtij, sborochnyh proizwodstw w Nikaragua, Venesuäle, Brazilii, Jekwadore, na Kube. Kakie shagi po razwitiü ätih tochek rosta belorusskoj storonoj predprinimaütsq segodnq i w blizhajshej perspektiwe? Rech' ob ätom ¿ w predlagaemom issledowanii.

V sentqbre 2023 goda sostoqlos' soweschanie Soweta Ministrow Respubliki Belarus' po razwitiü wzaimodejstwiq so stranami Afriki, na kotorom belorusskoe prawitel'stwo oboznachilo osnownye naprawleniq na dannom kontinente: medicina, obrazowanie, obespechenie prodowol'stwennoj bezopasnosti afrikanskih stran, postawka sel'skohozqjstwennoj tehniki, promyshlennaq kooperaciq. Oceniwaq ob#ektiwnuü wneshnetorgowuü situaciü, belorusskij prem'er-ministr R. Golowchenko podcherknul, chto Afrika imeet ogromnyj potencial razwitiq, no nakoplennyj politicheskij kapital Belarusi poka esche ne konwertirowan w dolzhnoj stepeni w uspeshnye torgowo-äkonomicheskie proekty. V 2022 godu äxport belorusskih towarow w strany Afriki sostawlql nemnogim bolee 200 millionow dollarow i demonstriruet nekotoruü tendenciü k snizheniü. Po ätoj prichine prawitel'stwo Belarusi postawilo chetkuü zadachu ¿ neobhodimo prilozhit' wse usiliq, chtoby najti nuzhnye instrumenty dlq pereloma negatiwnoj dinamiki w sotrudnichestwe s afrikanskimi stranami, formirowat' dorozhnye karty, iskat' konkretnye proekty, kotorye mogut byt' realizowany. Kakie shagi po dannomu naprawleniü prinimaütsq w Belarusi? Rech' ob ätom idet w dannom predlagaemom issledowanii.

Latin America is one of the political and economic centers of the emerging multipolar world, home to more than 650 million people. Many countries of this region are aimed at pursuing an independent foreign policy and seek to move away from the historically raw material-based nature of their economies through accelerated innovation development. The Republic of Belarus can provide effective assistance to these countries by developing the most concrete trade and economic interaction. The nomenclature of Belarusian exports to this region includes potash fertilizers, means of land transport, ferrous metal products, chemical and petrochemical products, instruments and optical devices, and dairy products. Belarus also has positive production experience in Latin America. These include participation of Belarusian companies in geological and seismic exploration, mining, and construction projects in a number of countries. It is envisaged to further increase the volume of trade and investment through the implementation of joint cooperation projects to move from simple trade to the creation of joint ventures and assembly plants. This is the subject of this study.

América Latina es uno de los centros políticos y económicos del emergente mundo multipolar, con más de 650 millones de habitantes. Muchos países de esta región aspiran a llevar a cabo una política exterior independiente y tratan de alejarse del carácter históricamente basado en las materias primas de sus economías mediante un desarrollo innovador acelerado. La República de Bielorrusia puede prestar una ayuda eficaz a estos países desarrollando la interacción comercial y económica más concreta. La nomenclatura de las exportaciones bielorrusas a esta región incluye fertilizantes potásicos, medios de transporte terrestre, productos de metales ferrosos, productos químicos y petroquímicos, instrumentos y dispositivos ópticos, y productos lácteos. Bielorrusia también tiene experiencias positivas de producción en América Latina. Entre ellas figura la participación de empresas bielorrusas en proyectos de exploración geológica y sísmica, minería y construcción en varios países. Está previsto seguir aumentando los volúmenes de comercio e inversión mediante la puesta en marcha de proyectos conjuntos de cooperación para pasar del simple comercio a la creación de empresas conjuntas y plantas de ensamblaje. Este es el objeto del presente estudio.

L'America Latina è uno dei centri politici ed economici del mondo multipolare emergente e ospita più di 650 milioni di persone. Molti Paesi di questa regione mirano a perseguire una politica estera indipendente e si sforzano di allontanarsi dalla natura storicamente basata sulle materie prime delle loro economie attraverso uno sviluppo innovativo accelerato. La Repubblica di Bielorussia può fornire un'assistenza efficace a questi Paesi sviluppando le più concrete interazioni commerciali ed economiche. La nomenclatura delle esportazioni bielorusse in questa regione comprende fertilizzanti potassici, mezzi di trasporto terrestre, prodotti metallici ferrosi, prodotti chimici e petrolchimici, strumenti e dispositivi ottici e prodotti caseari. La Bielorussia vanta anche esperienze produttive positive in America Latina. Queste includono la partecipazione di aziende bielorusse a progetti di esplorazione geologica e sismica, di estrazione mineraria e di costruzione in diversi Paesi. Si prevede di aumentare ulteriormente il volume degli scambi e degli investimenti attraverso l'attuazione di progetti di cooperazione congiunta, per passare dal semplice commercio alla creazione di joint venture e impianti di assemblaggio. Questo è l'oggetto del presente studio.

A América Latina é um dos centros políticos e económicos do mundo multipolar emergente, onde vivem mais de 650 milhões de pessoas. Muitos países desta região têm como objetivo prosseguir uma política externa independente e procuram afastar-se da natureza historicamente baseada em matérias-primas das suas economias através de um desenvolvimento inovador acelerado. A República da Bielorrússia pode prestar uma assistência eficaz a estes países através do desenvolvimento de uma interação comercial e económica mais concreta. A nomenclatura das exportações bielorrussas para esta região inclui adubos de potássio, meios de transporte terrestres, produtos de metais ferrosos, produtos químicos e petroquímicos, instrumentos e dispositivos ópticos e produtos lácteos. As exportações da Bielorrússia para esta região incluem a participação de empresas bielorrussas em projectos de exploração geológica e sísmica, de exploração mineira e de construção em vários países. Está previsto aumentar ainda mais os volumes de comércio e de investimento através da execução de projectos de cooperação conjunta, a fim de passar do simples comércio à criação de empresas comuns e de fábricas de montagem. É este o objeto do presente estudo.

L'Amérique latine, qui compte plus de 650 millions d'habitants, est l'un des centres politiques et économiques du monde multipolaire émergent. De nombreux pays de cette région visent à mener une politique étrangère indépendante et s'efforcent de s'éloigner de la nature historiquement basée sur les matières premières de leurs économies grâce à un développement innovant accéléré. La République du Belarus peut apporter une aide efficace à ces pays en développant les interactions commerciales et économiques les plus concrètes. La nomenclature des exportations bélarussiennes vers cette région comprend des engrais potassiques, des moyens de transport terrestre, des produits en métaux ferreux, des produits chimiques et pétrochimiques, des instruments et des dispositifs optiques, ainsi que des produits laitiers. Le Belarus a également une expérience positive en matière de production en Amérique latine. Les entreprises bélarussiennes participent notamment à des projets d'exploration géologique et sismique, d'exploitation minière et de construction dans un certain nombre de pays. Il est envisagé d'augmenter encore le volume des échanges et des investissements par la mise en ¿uvre de projets de coopération conjoints afin de passer du simple commerce à la création d'entreprises communes et d'usines d'assemblage. C'est l'objet de cette étude.

Lateinamerika ist eines der politischen und wirtschaftlichen Zentren der entstehenden multipolaren Welt, in dem mehr als 650 Millionen Menschen leben. Viele Länder dieser Region sind bestrebt, eine unabhängige Außenpolitik zu verfolgen und sich durch eine beschleunigte innovative Entwicklung von der historisch bedingten Rohstoffabhängigkeit ihrer Volkswirtschaften zu lösen. Die Republik Belarus kann diese Länder durch die Entwicklung konkreter Handels- und Wirtschaftsbeziehungen wirksam unterstützen. Die Nomenklatur der belarussischen Exporte in diese Region umfasst Kalidüngemittel, Landtransportmittel, Eisenmetallprodukte, chemische und petrochemische Produkte, Instrumente und optische Geräte sowie Milchprodukte. Belarus verfügt auch über positive Produktionserfahrungen in Lateinamerika. Dazu gehört die Beteiligung belarussischer Unternehmen an geologischen und seismischen Erkundungen, Bergbau- und Bauprojekten in einer Reihe von Ländern. Es ist geplant, das Handels- und Investitionsvolumen durch die Umsetzung gemeinsamer Kooperationsprojekte weiter zu erhöhen, um vom einfachen Handel zur Gründung von Joint Ventures und Montagewerken überzugehen. Dies ist das Thema der vorliegenden Studie.

In September 2022, the Republic of Belarus and the People's Republic of China adopted the Joint Declaration on the Establishment of an All-Weather and Comprehensive Strategic Partnership, which contains the Belarusian-Chinese agreements to intensify scientific and technical cooperation, expand practical interaction between research institutes, higher education institutions and enterprises, and encourage the establishment of platforms as joint centers of applied scientific research and laboratories. At the same time, the development of bilateral relations has moved to a new stage, where interaction in the field of innovation has been continuously strengthened. In this regard, three priority components can be identified. The first is in the field of scientific research, where the parties are involved in the implementation of major joint projects. The second is in the field of innovation, where a network of joint innovation centers and scientific laboratories is being formed and developed. The third one is in the field of education, where joint training and mutual internships of specialists, teachers and students take place. What steps are being taken in these areas both in Belarus and China? We will discuss them in this study.

En septiembre de 2022, la República de Belarús y la República Popular China adoptaron la Declaración Conjunta sobre el Establecimiento de una Asociación Estratégica Integral y Global, que contiene los acuerdos belaruso-chinos para intensificar la cooperación científica y técnica, ampliar la interacción práctica entre institutos de investigación, instituciones de enseñanza superior y empresas, y fomentar el establecimiento de plataformas como centros conjuntos de investigación científica aplicada y laboratorios. Al mismo tiempo, el desarrollo de las relaciones bilaterales ha pasado a una nueva etapa, en la que se ha reforzado continuamente la interacción en el campo de la innovación. A este respecto, pueden identificarse tres componentes prioritarios. El primero es en el ámbito de la investigación científica, donde las partes participan en la ejecución de importantes proyectos conjuntos. El segundo es en el ámbito de la innovación, donde se está estableciendo y desarrollando una red de centros de innovación y laboratorios científicos conjuntos. La tercera es en el ámbito de la educación, donde se lleva a cabo la formación conjunta y las prácticas mutuas de especialistas, profesores y estudiantes. ¿Qué pasos se están dando en estos ámbitos tanto en Bielorrusia como en China? Los analizaremos en este estudio.

Em setembro de 2022, a República da Bielorrússia e a República Popular da China adoptaram a Declaração Conjunta sobre o Estabelecimento de uma Parceria Estratégica Abrangente e para Todos, que contém os acordos bielorrusso-chineses para intensificar a cooperação científica e técnica, expandir a interação prática entre institutos de investigação, instituições de ensino superior e empresas, e encorajar o estabelecimento de plataformas como centros conjuntos de investigação científica aplicada e laboratórios. Ao mesmo tempo, o desenvolvimento das relações bilaterais passou a uma nova fase, em que a interação no domínio da inovação tem sido continuamente reforçada. A este respeito, podem ser identificadas três componentes prioritárias. A primeira é no domínio da investigação científica, em que as partes estão envolvidas na execução de grandes projectos conjuntos. A segunda é no domínio da inovação, em que está a ser criada e desenvolvida uma rede de centros de inovação e laboratórios científicos conjuntos. A terceira é no domínio da educação, onde se realizam acções de formação conjuntas e estágios mútuos de especialistas, professores e estudantes. Que medidas estão a ser tomadas nestes domínios, tanto na Bielorrússia como na China? Iremos debatê-las neste estudo.

En septembre 2022, la République du Belarus et la République populaire de Chine ont adopté la Déclaration conjointe sur l'établissement d'un partenariat stratégique global et de tous les instants, qui contient les accords entre le Belarus et la Chine visant à intensifier la coopération scientifique et technique, à étendre l'interaction pratique entre les instituts de recherche, les établissements d'enseignement supérieur et les entreprises, et à encourager la création de plateformes en tant que centres conjoints de recherche scientifique appliquée et de laboratoires. Dans le même temps, le développement des relations bilatérales est passé à une nouvelle étape, où l'interaction dans le domaine de l'innovation a été continuellement renforcée. À cet égard, trois composantes prioritaires peuvent être identifiées. Le premier est dans le domaine de la recherche scientifique, où les parties sont impliquées dans la mise en ¿uvre de grands projets conjoints. Le deuxième est dans le domaine de l'innovation, où un réseau de centres d'innovation et de laboratoires scientifiques conjoints est en cours d'établissement et de développement. Le troisième est le domaine de l'éducation, où des formations conjointes et des stages mutuels de spécialistes, d'enseignants et d'étudiants ont lieu. Quelles sont les mesures prises dans ces domaines au Belarus et en Chine ? Nous en discuterons dans cette étude.

Nel settembre 2022, la Repubblica di Bielorussia e la Repubblica Popolare Cinese hanno adottato la Dichiarazione congiunta sull'istituzione di un partenariato strategico globale e completo, che contiene gli accordi bielorusso-cinesi per intensificare la cooperazione scientifica e tecnica, espandere l'interazione pratica tra istituti di ricerca, istituti di istruzione superiore e imprese e incoraggiare la creazione di piattaforme come centri congiunti di ricerca scientifica applicata e laboratori. Allo stesso tempo, lo sviluppo delle relazioni bilaterali è passato a una nuova fase, in cui l'interazione nel campo dell'innovazione è stata costantemente rafforzata. A questo proposito, si possono individuare tre componenti prioritarie. La prima è nel campo della ricerca scientifica, dove le parti sono coinvolte nella realizzazione di importanti progetti comuni. La seconda è nel campo dell'innovazione, dove si sta creando e sviluppando una rete di centri di innovazione e laboratori scientifici comuni. Il terzo è nel campo dell'istruzione, dove si svolgono formazioni congiunte e stage reciproci di specialisti, insegnanti e studenti. Quali sono i passi compiuti in questi settori sia in Bielorussia che in Cina? Ne parliamo in questo studio.

Im September 2022 verabschiedeten die Republik Belarus und die Volksrepublik China die Gemeinsame Erklärung über den Aufbau einer allseitigen und umfassenden strategischen Partnerschaft, die die belarussisch-chinesischen Vereinbarungen zur Intensivierung der wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit, zur Ausweitung der praktischen Interaktion zwischen Forschungsinstituten, Hochschulen und Unternehmen sowie zur Förderung der Einrichtung von Plattformen als gemeinsame Zentren für angewandte wissenschaftliche Forschung und Labors enthält. Gleichzeitig hat die Entwicklung der bilateralen Beziehungen eine neue Phase erreicht, in der die Interaktion im Bereich der Innovation kontinuierlich verstärkt wurde. In diesem Zusammenhang lassen sich drei vorrangige Komponenten ausmachen. Die erste betrifft den Bereich der wissenschaftlichen Forschung, in dem die Parteien an der Durchführung großer gemeinsamer Projekte beteiligt sind. Die zweite betrifft den Bereich der Innovation, wo ein Netz gemeinsamer Innovationszentren und wissenschaftlicher Labors auf- und ausgebaut wird. Der dritte Bereich betrifft die Bildung, wo gemeinsame Schulungen und gegenseitige Praktika von Fachleuten, Lehrern und Studenten durchgeführt werden. Welche Schritte werden in diesen Bereichen sowohl in Belarus als auch in China unternommen? Wir werden sie in dieser Studie erörtern.

Latinskaq Amerika ¿ äto odin iz politicheskih i äkonomicheskih centrow formiruüschegosq mnogopolqrnogo mira, gde prozhiwaüt bolee 650 millionow chelowek. Mnogie strany ätogo regiona naceleny na prowedenie nezawisimoj wneshnej politiki i stremqtsq cherez uskorennoe innowacionnoe razwitie ujti ot istoricheski slozhiwshegosq syr'ewogo haraktera ih äkonomik. I Respublika Belarus' mozhet okazat' dejstwennuü pomosch' ätim gosudarstwam, razwiwaq maximal'no konkretnoe torgowo-äkonomicheskoe wzaimodejstwie. Towarnaq nomenklatura belorusskogo äxporta w ätot region wklüchaet kalijnye udobreniq, sredstwa nazemnogo transporta, izdeliq iz chernyh metallow, himicheskuü i neftehimicheskuü produkciü, instrumenty i opticheskie apparaty, molochnye produkty. Takzhe Belarus' imeet polozhitel'nyj proizwodstwennyj opyt raboty w Latinskoj Amerike. Jeto uchastie belorusskih kompanij w rabotah po geologo- i sejsmorazwedke, dobyche poleznyh iskopaemyh, stroitel'nyh proektah w rqde stran. Uwelichiwat' dal'she ob#emy torgowli i inwesticij predpolagaetsq putem realizacii sowmestnyh kooperacionnyh proektow, chtoby perejti ot prostoj torgowli k sozdaniü sowmestnyh predpriqtij i sborochnyh proizwodstw. Rech' ob ätom ¿ w dannom issledowanii.

V sentqbre 2022 goda Respublika Belarus' i Kitajskaq Narodnaq Respublika prinqli Sowmestnuü deklaraciü ob ustanowlenii otnoshenij wsepogodnogo i wsestoronnego strategicheskogo partnerstwa, gde soderzhatsq belorussko-kitajskie dogoworennosti intensificirowat' nauchno-tehnicheskoe sotrudnichestwo, rasshirqt' prakticheskoe wzaimodejstwie mezhdu nauchno-issledowatel'skimi institutami, uchrezhdeniqmi wysshego obrazowaniq i predpriqtiqmi, pooschrqt' sozdanie platform kak sowmestnyh centrow prikladnyh nauchnyh issledowanij i laboratorij. Pri ätom razwitie dwustoronnih otnoshenij pereshlo na nowyj ätap, kogda wzaimodejstwie w sfere innowacij neprerywno ukreplqetsq. V ätoj swqzi mozhno wydelit' tri prioritetnyh komponenta. Perwyj ¿ w oblasti nauchnyh issledowanij, gde storony uchastwuüt w realizacii krupnyh sowmestnyh proektow. Vtoroj ¿ w sfere innowacionnoj deqtel'nosti, gde formiruetsq i razwiwaetsq set' sowmestnyh innowacionnyh centrow i nauchnyh laboratorij. Tretij ¿ w oblasti obrazowaniq, gde wedetsq sowmestnoe obuchenie i prohodqt wzaimnye stazhirowki specialistow, prepodawatelej i studentow. Kakie zhe shagi po ätim naprawleniqm prinimaütsq kak w Belarusi, tak i w Kitae? Rech' ob ätom ¿ w dannom issledowanii.

V iüle 2023 goda sostoqlos' pqtoe zasedanie Belorussko-Kitajskogo mezhprawitel'stwennogo komiteta po sotrudnichestwu, w ramkah kotorogo sformirowana nowaq model' strategicheskogo partnerstwa Respubliki Belarus' i Kitajskoj Narodnoj Respubliki i sozdany unikal'nye wozmozhnosti i mehanizmy dlq uglubleniq prakticheskogo wzaimodejstwiq po wsemu spektru naprawlenij. Uchastniki zasedaniq soglasilis', chto obschej cel'ü dolzhna stat' nowaq tochka rosta towarooborota kak minimum w 120 procentow po otnosheniü k 2022 godu. V ätoj swqzi neobhodimo wydelit' neskol'ko klüchewyh woprosow. Jeto ¿ naraschiwanie i diwersifikaciq torgowli, sistemnaq akkreditaciq belorusskih proizwoditelej prodowol'stwiq. Jeto ¿ uglublenie inwesticionnogo sotrudnichestwa, sowmestnoe promyshlennoe razwitie, tehnologicheskaq kooperaciq w licenzionnom awtomobilestroenii, w sborke älektromobilej, stankostroenii, sowmestnom proizwodstwe medicinskogo oborudowaniq, razwitii bio- i cifrowyh tehnologij. Po itogam 2022 goda po oborotu towarow Belarus' i Kitaj dostigli rekordnogo ob#ema ¿ bez malogo shest' milliardow dollarow. Kakie shagi po razwitiü ätih tochek rosta storonami w 2023 godu predprinimaütsq? Rech' ob ätom ¿ w predlagaemom issledowanii.

Import substitution is one of the key development priorities of the Republic of Belarus in the near future. Back in December 2021, the Belarusian government defined strategic areas of work and developed specific tasks in this direction. These are the use of opportunities of such integration formations as the Eurasian Economic Union, increase of localization in conjunction with support measures, implementation of sectoral import substitution programs, development of cooperation both within the republic and with friendly countries, use of local raw materials, active involvement of scientific developments in the real sector of the economy. In late December 2022 at the meeting of the Presidium of the Council of Ministers of the Republic of Belarus it was noted that in 2023 import substitution will become an even more effective driver of Belarusian industrial production, where special attention will be paid to increasing localization. Interesting experience in this context has already been accumulated in a number of Belarusian regions. In particular, in recent years, enterprises in the Brest, Gomel and Mogilev regions have set up systematic work to master the production of import-substituting products. This is discussed in this proposed study.

A substituição das importações é uma das principais prioridades de desenvolvimento da República da Bielorrússia num futuro próximo. Já em Dezembro de 2021, o governo bielorrusso definiu áreas estratégicas de trabalho e desenvolveu tarefas específicas neste sentido. Estas são a utilização de oportunidades de formações de integração como a União Económica Eurasiática, o aumento da localização em conjunto com medidas de apoio, a implementação de programas sectoriais de substituição de importações, o desenvolvimento da cooperação tanto dentro da república como com países amigos, a utilização de matérias-primas locais, o envolvimento activo de desenvolvimentos científicos no sector real da economia. No final de Dezembro de 2022, o Presidium do Conselho de Ministros da República da Bielorrússia observou que em 2023 a substituição de importações se tornará um motor ainda mais eficaz da produção industrial bielorrussa, onde será dada especial atenção ao aumento da localização. Já foi adquirida uma experiência interessante neste contexto numa série de regiões da Bielorrússia. Em particular, nos últimos anos, as empresas das regiões de Brest, Gomel e Mogilev iniciaram um trabalho sistemático para dominar a produção de produtos que substituem as importações. É este o objecto do estudo proposto.

La substitution des importations est l'une des principales priorités de développement de la République du Belarus dans un avenir proche. En décembre 2021, le gouvernement biélorusse a défini des domaines de travail stratégiques et élaboré des tâches spécifiques dans ce sens. Il s'agit de l'utilisation des opportunités offertes par des formations d'intégration telles que l'Union économique eurasienne, de l'augmentation de la localisation en conjonction avec des mesures de soutien, de la mise en ¿uvre de programmes sectoriels de substitution des importations, du développement de la coopération à la fois au sein de la république et avec les pays amis, de l'utilisation de matières premières locales, de l'implication active des développements scientifiques dans le secteur réel de l'économie. Fin décembre 2022, le Présidium du Conseil des ministres de la République de Biélorussie a noté qu'en 2023, la substitution des importations deviendra un moteur encore plus efficace de la production industrielle biélorusse, où une attention particulière sera accordée à l'augmentation de la localisation. Plusieurs régions du Belarus ont déjà acquis une expérience intéressante dans ce contexte. En particulier, ces dernières années, les entreprises des régions de Brest, Gomel et Mogilev ont mis en place un travail systématique pour maîtriser la production de produits de substitution aux importations. C'est l'objet de l'étude proposée.

La sustitución de importaciones es una de las principales prioridades de desarrollo de la República de Bielorrusia en un futuro próximo. Ya en diciembre de 2021, el gobierno bielorruso definió áreas estratégicas de trabajo y desarrolló tareas específicas en esta dirección. Estas son el uso de oportunidades de formaciones de integración como la Unión Económica Euroasiática, el aumento de la localización junto con medidas de apoyo, la implementación de programas sectoriales de sustitución de importaciones, el desarrollo de la cooperación tanto dentro de la república como con países amigos, el uso de materias primas locales, la implicación activa de desarrollos científicos en el sector real de la economía. A finales de diciembre de 2022, el Presidium del Consejo de Ministros de la República de Bielorrusia señaló que en 2023 la sustitución de importaciones se convertirá en un motor aún más eficaz de la producción industrial bielorrusa, en la que se prestará especial atención al aumento de la localización. En varias regiones bielorrusas ya se han adquirido experiencias interesantes en este contexto. En particular, en los últimos años, las empresas de las regiones de Brest, Gomel y Mogilev han puesto en marcha una labor sistemática para dominar la producción de productos que sustituyan a las importaciones. Este es el objeto del estudio propuesto.

La sostituzione delle importazioni è una delle principali priorità di sviluppo della Repubblica di Bielorussia nel prossimo futuro. Già nel dicembre 2021, il governo bielorusso ha definito le aree strategiche di lavoro e sviluppato compiti specifici in questa direzione. Si tratta dell'utilizzo delle opportunità offerte da formazioni di integrazione come l'Unione Economica Eurasiatica, dell'aumento della localizzazione in combinazione con misure di sostegno, dell'attuazione di programmi settoriali di sostituzione delle importazioni, dello sviluppo della cooperazione sia all'interno della Repubblica che con i Paesi amici, dell'utilizzo di materie prime locali, del coinvolgimento attivo degli sviluppi scientifici nel settore reale dell'economia. Alla fine di dicembre 2022, il Presidium del Consiglio dei Ministri della Repubblica di Bielorussia ha osservato che nel 2023 la sostituzione delle importazioni diventerà un motore ancora più efficace della produzione industriale bielorussa, dove si presterà particolare attenzione all'aumento della localizzazione. Un'esperienza interessante in questo contesto è già stata acquisita in alcune regioni bielorusse. In particolare, negli ultimi anni, le imprese delle regioni di Brest, Gomel e Mogilev hanno avviato un lavoro sistematico per padroneggiare la produzione di prodotti sostitutivi delle importazioni. Questo è l'oggetto dello studio proposto.

Die Importsubstitution ist eine der wichtigsten Entwicklungsprioritäten der Republik Belarus für die nahe Zukunft. Bereits im Dezember 2021 hat die belarussische Regierung strategische Arbeitsbereiche definiert und konkrete Aufgaben in dieser Richtung entwickelt. Dazu gehören die Nutzung der Möglichkeiten solcher Integrationsformationen wie der Eurasischen Wirtschaftsunion, die Steigerung der Lokalisierung in Verbindung mit Unterstützungsmaßnahmen, die Umsetzung sektoraler Importsubstitutionsprogramme, die Entwicklung der Zusammenarbeit sowohl innerhalb der Republik als auch mit befreundeten Ländern, die Nutzung lokaler Rohstoffe, die aktive Einbeziehung wissenschaftlicher Entwicklungen in den realen Sektor der Wirtschaft. Ende Dezember 2022 stellte das Präsidium des Ministerrats der Republik Belarus fest, dass die Importsubstitution im Jahr 2023 zu einem noch wirksameren Motor der belarussischen Industrieproduktion werden wird, wobei der zunehmenden Lokalisierung besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird. In einer Reihe von belarussischen Regionen wurden in diesem Zusammenhang bereits interessante Erfahrungen gesammelt. Insbesondere in den letzten Jahren haben Unternehmen in den Regionen Brest, Gomel und Mogilev systematisch daran gearbeitet, die Produktion von importsubstituierenden Produkten zu beherrschen. Dies ist das Thema der vorliegenden Studie.