Bücher von Boris Zalessky

El Programa de Desarrollo Socioeconómico de la República de Bielorrusia para 2021-2025 establece la tarea de garantizar el crecimiento cualitativo de las exportaciones y su diversificación geográfica, lo que permitirá ampliar los mercados y contribuir a la sostenibilidad del comercio exterior. Esto se explica por el hecho de que las exportaciones son la base de la economía bielorrusa abierta, que garantiza la entrada de divisas en el país, los beneficios a las empresas y los impuestos al presupuesto. Para resolver esta tarea es necesario: desarrollar la integración económica a gran escala con los países de la Unión Económica Euroasiática y especialmente con las entidades federativas rusas en el marco del Estado de la Unión, así como con los países de la Comunidad de Estados Independientes; profundizar en la cooperación con los Estados que participan en la ejecución del megaproyecto "Un cinturón, una ruta" y especialmente con las provincias, regiones autónomas y ciudades de la República Popular China; intensificar los lazos comerciales y económicos con los países del "arco lejano": el Sudeste Asiático, Bashkortostán, la República de Bielorrusia, la República de Bielorrusia, la Federación Rusa y la Comunidad de Estados Independientes. ¿Cómo se están resolviendo estas tareas en la actualidad? Este es el tema del estudio propuesto.

The Program of Social and Economic Development of the Republic of Belarus for 2021-2025 sets the task to ensure qualitative growth of exports and their geographical diversification, which will make it possible to expand markets and contribute to the sustainability of foreign trade. This is explained by the fact that exports are the basis of the open Belarusian economy, which ensures the inflow of foreign currency into the country, profits to enterprises, and taxes to the budget. To solve this task it is necessary to: develop large-scale economic integration with the countries of the Eurasian Economic Union and especially with the Russian federative entities within the framework of the Union State, as well as with the countries of the Commonwealth of Independent States; deepen cooperation with the states participating in the implementation of the megaproject "One Belt, One Road" and especially with the provinces, autonomous regions and cities of the People's Republic of China; intensify trade and economic ties with the countries of the "far arc" - South-East Asia, Bashkortostan, China, China, China, and other countries of the Commonwealth of Independent States. How are these tasks being solved today? This is the subject of the proposed study.

Il Programma di sviluppo socio-economico della Repubblica di Bielorussia per il periodo 2021-2025 si prefigge il compito di garantire la crescita qualitativa delle esportazioni e la loro diversificazione geografica, che consentiranno di ampliare i mercati e contribuiranno alla sostenibilità del commercio estero. Ciò si spiega con il fatto che le esportazioni sono la base dell'economia bielorussa aperta, che garantisce l'afflusso di valuta estera nel Paese, i profitti alle imprese e le imposte al bilancio. Per risolvere questo compito è necessario: sviluppare un'integrazione economica su larga scala con i Paesi dell'Unione Economica Eurasiatica e in particolare con le entità federative russe nell'ambito dello Stato dell'Unione, nonché con i Paesi della Comunità degli Stati Indipendenti; approfondire la cooperazione con gli Stati che partecipano all'attuazione del megaprogetto "Una cintura, una strada" e in particolare con le province, le regioni autonome e le città della Repubblica Popolare Cinese; intensificare i legami commerciali ed economici con i Paesi dell'"arco lontano" - il Sud-Est asiatico, il Bashkortostan, la Repubblica di Bielorussia, la Federazione Russa, la Federazione Russa, la Federazione Russa e la Comunità degli Stati Indipendenti. Come vengono risolti oggi questi compiti? Questo è il tema dello studio proposto.

Le programme de développement socio-économique de la République du Belarus pour la période 2021-2025 a pour objectif d'assurer une croissance qualitative des exportations et leur diversification géographique, ce qui permettra d'élargir les marchés et de contribuer à la durabilité du commerce extérieur. Cela s'explique par le fait que les exportations sont la base de l'économie ouverte de la Biélorussie, qui assure l'entrée de devises étrangères dans le pays, les bénéfices des entreprises et les taxes au budget. Pour résoudre cette tâche, il est nécessaire de : développer une intégration économique à grande échelle avec les pays de l'Union économique eurasienne et en particulier avec les entités fédératives russes dans le cadre de l'État de l'Union, ainsi qu'avec les pays de la Communauté des États indépendants ; approfondir la coopération avec les États participant à la mise en ¿uvre du mégaprojet "Une ceinture, une route" et en particulier avec les provinces, les régions autonomes et les villes de la République populaire de Chine ; intensifier les liens commerciaux et économiques avec les pays de l'"arc lointain" - Asie du Sud-Est, Bachkortostan, Fédération de Russie, Fédération de Russie, République de Biélorussie, et Communauté des États indépendants. Comment ces tâches sont-elles résolues aujourd'hui ? C'est le sujet de l'étude proposée.

Das Programm für die sozioökonomische Entwicklung der Republik Belarus für die Jahre 2021-2025 stellt die Aufgabe, ein qualitatives Wachstum der Exporte und ihre geografische Diversifizierung zu gewährleisten, was eine Erweiterung der Märkte ermöglicht und zur Nachhaltigkeit des Außenhandels beiträgt. Dies erklärt sich aus der Tatsache, dass der Export die Grundlage der offenen belarussischen Wirtschaft ist, die den Zufluss von Devisen ins Land, die Gewinne der Unternehmen und die Steuereinnahmen für den Haushalt sichert. Um diese Aufgabe zu lösen, ist es notwendig: eine umfassende wirtschaftliche Integration mit den Ländern der Eurasischen Wirtschaftsunion und insbesondere mit den russischen föderativen Einheiten im Rahmen des Unionsstaates sowie mit den Ländern der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten zu entwickeln; die Zusammenarbeit mit den Staaten, die an der Umsetzung des Megaprojekts "Ein Gürtel, eine Straße" teilnehmen, und insbesondere mit den Provinzen, autonomen Regionen und Städten der Volksrepublik China zu vertiefen; die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit den Ländern des "weiten Bogens" - Südostasien, Baschkortostan, der Republik Belarus, der Republik Belarus, der Russischen Föderation und der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten - zu intensivieren. Wie werden diese Aufgaben heute gelöst? Dies ist das Thema der vorgeschlagenen Studie.

O Programa de Desenvolvimento Socioeconómico da República da Bielorrússia para 2021-2025 estabelece a tarefa de assegurar o crescimento qualitativo das exportações e a sua diversificação geográfica, o que permitirá expandir os mercados e contribuir para a sustentabilidade do comércio externo. Isto explica-se pelo facto de as exportações serem a base da economia bielorrussa aberta, que assegura a entrada de divisas no país, lucros para as empresas e impostos para o orçamento. Para resolver esta tarefa, é necessário: desenvolver a integração económica em grande escala com os países da União Económica Eurasiática e especialmente com as entidades federativas russas no âmbito do Estado da União, bem como com os países da Comunidade de Estados Independentes; aprofundar a cooperação com os Estados que participam na implementação do megaprojeto "Uma Faixa, Uma Rota" e especialmente com as províncias, regiões autónomas e cidades da República Popular da China; intensificar os laços comerciais e económicos com os países do "arco distante" - Sudeste Asiático, Bashkortostan, República da Bielorrússia, República da Bielorrússia, República da Bielorrússia, Federação Russa, Federação Russa, Federação Russa e Comunidade de Estados Independentes. Como é que estas tarefas estão a ser resolvidas atualmente? Este é o objeto do estudo proposto.

Nel dicembre 2023 si è tenuta una riunione del Consiglio dei capi di governo della Comunità degli Stati Indipendenti, durante la quale i partecipanti hanno constatato che quest'anno gli Stati membri dell'associazione sono riusciti a riprendere la traiettoria di crescita. Infatti, secondo i risultati dei primi nove mesi del 2023 nella CSI, il volume della produzione industriale è aumentato di quasi il tre e mezzo per cento, il traffico merci di quasi il sei per cento. Gli ulteriori sforzi dei Paesi della struttura di integrazione saranno volti a rimuovere gli ostacoli al commercio reciproco, a liberalizzare la sfera dei servizi e ad attrarre investimenti per produrre congiuntamente prodotti competitivi. Dopo tutto, la creazione di prodotti ad alta tecnologia con caratteristiche superiori agli analoghi stranieri è un punto di riferimento per tutti i partecipanti al Commonwealth. Esistono già molti esempi di questa efficace cooperazione, anche in collaborazione con l'Unione Economica Eurasiatica. In particolare, è in fase di studio un progetto di cooperazione per la creazione di un autobus elettrico eurasiatico. Questi progetti di integrazione trasversale nello spazio post-sovietico potrebbero sfruttare il potenziale scientifico, tecnologico e finanziario comune del Commonwealth. Come funziona oggi questa cooperazione? Questo è l'argomento del documento proposto.

Nell'ottobre 2022, una riunione del Consiglio dei Ministri della Repubblica di Bielorussia ha indicato i fattori chiave della crescita dell'economia bielorussa nel 2023. In primo luogo, l'aumento superiore della domanda dovuto all'aumento degli investimenti in capitale fisso. È prevista la realizzazione di 129 progetti regionali, più di 50 progetti di sostituzione delle importazioni e 14 progetti di integrazione, che sono dotati di fonti e meccanismi di finanziamento. In secondo luogo, la crescita delle esportazioni del cinque e mezzo per cento. Va notato che la Bielorussia ha registrato un surplus commerciale di quattro miliardi di dollari nei primi nove mesi del 2022. Ciò suggerisce che l'economia bielorussa è entrata in una traiettoria di crescita sostenibile nel 2022. In particolare, il contributo principale è stato dato dall'agricoltura e, da settembre, dall'industria, dove la dinamica di ripresa sta prendendo forma, con una crescita nei settori che producono prodotti ad alta tecnologia. In che modo la cooperazione internazionale influisce sulla soluzione delle questioni urgenti dello sviluppo dell'economia bielorussa? In che modo la Bielorussia interagisce in modo efficace con i principali partner nei diversi continenti? Questo è l'oggetto dello studio proposto.

In October 2022, at the meeting of the Council of Ministers of the Republic of Belarus, the key factors of growth of the Belarusian economy in 2023 were named. First, it is the outstripping increase in demand due to the build-up of investments in the main capital. It is planned to implement 129 regional, more than 50 import-substituting and 14 integration projects, which are provided with sources and mechanisms of financing. Secondly, it is the growth of exports by five and a half percent. It should be noted that in the first nine months of 2022, Belarus had a foreign trade surplus of four billion dollars. This suggests that the Belarusian economy has entered a sustainable trajectory of recovery growth in 2022. In particular, the main contribution was made by agriculture, and since September - by industry, where the recovery dynamics is also taking shape, growing in sectors that produce high-tech products. How does international cooperation influence the solution of urgent issues of the Belarusian economy development? How does the Belarusian side interact very effectively with key partners on different continents? This is the subject of the proposed study.

In December 2023, a meeting of the Council of Heads of Government of the Commonwealth of Independent States was held, at which the participants noted that the member states of the association were able to return to the growth trajectory this year. In fact, according to the results of the first nine months of 2023, the volume of industrial production in the CIS increased by almost three and a half percent, cargo transportation - by almost six percent. And further efforts of the countries of the integration structure will be aimed at removing obstacles in mutual trade, liberalization in the sphere of services and attraction of investments in order to jointly produce competitive products. After all, the creation of high-tech products with characteristics superior to foreign analogues is a benchmark for all participants of the Commonwealth. And there are already many examples of such effective cooperation, including in cooperation with the Eurasian Economic Union. In particular, a cooperative project to create a Eurasian electric bus is under active consideration. Such cross-cutting integration projects in the post-Soviet space could utilize the joint scientific, technological and financial potential of the Commonwealth. How does this cooperation work today? This is the subject of the proposed paper.

En décembre 2023, une réunion du Conseil des chefs de gouvernement de la Communauté des États indépendants s'est tenue, au cours de laquelle les participants ont constaté que les États membres de l'association ont pu reprendre le chemin de la croissance cette année. En effet, selon les résultats des neuf premiers mois de 2023 dans la CEI, le volume de la production industrielle a augmenté de près de 3,5 %, le trafic de marchandises de près de 6 %. Les efforts supplémentaires des pays de la structure d'intégration viseront à éliminer les obstacles au commerce mutuel, à libéraliser la sphère des services et à attirer les investissements afin de produire conjointement des produits compétitifs. Après tout, la création de produits de haute technologie présentant des caractéristiques supérieures à celles des produits analogues étrangers est une référence pour tous les participants du Commonwealth. Il existe déjà de nombreux exemples de cette coopération efficace, y compris avec l'Union économique eurasienne. Un projet de coopération visant à créer un bus électrique eurasien est notamment à l'étude. De tels projets d'intégration transversale dans l'espace post-soviétique pourraient utiliser le potentiel scientifique, technologique et financier commun du Commonwealth. Comment cette coopération fonctionne-t-elle aujourd'hui ? C'est le sujet du document proposé.

Im Oktober 2022 wurden auf einer Sitzung des Ministerrats der Republik Belarus die wichtigsten Faktoren für das Wachstum der belarussischen Wirtschaft im Jahr 2023 genannt. Erstens ist es der überproportionale Anstieg der Nachfrage aufgrund des Aufbaus von Investitionen in Anlagekapital. Geplant ist die Umsetzung von 129 regionalen, mehr als 50 importsubstituierenden und 14 Integrationsprojekten, die mit Finanzierungsquellen und -mechanismen ausgestattet sind. Zweitens geht es um die Steigerung der Exporte um fünfeinhalb Prozent. Es sei darauf hingewiesen, dass Belarus in den ersten neun Monaten des Jahres 2022 einen Außenhandelsüberschuss von vier Milliarden Dollar verzeichnete. Dies deutet darauf hin, dass die belarussische Wirtschaft im Jahr 2022 in einen nachhaltigen Aufschwung eingetreten ist. Den größten Beitrag dazu leistete die Landwirtschaft und seit September auch die Industrie, in der die Erholungsdynamik ebenfalls Gestalt annimmt und in den Sektoren wächst, die Hightech-Produkte herstellen. Welchen Einfluss hat die internationale Zusammenarbeit auf die Lösung dringender Fragen der belarussischen Wirtschaftsentwicklung? Wie interagiert Belarus sehr effektiv mit wichtigen Partnern auf verschiedenen Kontinenten? Dies ist das Thema der vorgeschlagenen Studie.

Im Dezember 2023 fand eine Sitzung des Rates der Regierungschefs der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten statt, auf der die Teilnehmer feststellten, dass die Mitgliedstaaten der Vereinigung in diesem Jahr auf den Wachstumspfad zurückkehren konnten. Nach den Ergebnissen der ersten neun Monate des Jahres 2023 stieg das Volumen der Industrieproduktion in der GUS um fast dreieinhalb Prozent, der Güterverkehr um fast sechs Prozent. Weitere Anstrengungen der Länder der Integrationsstruktur werden auf die Beseitigung von Hindernissen im gegenseitigen Handel, die Liberalisierung im Bereich der Dienstleistungen und die Anziehung von Investitionen abzielen, um gemeinsam wettbewerbsfähige Produkte herzustellen. Schließlich ist die Herstellung von High-Tech-Produkten mit Eigenschaften, die denen ausländischer Analoga überlegen sind, ein Maßstab für alle Teilnehmer des Commonwealth. Und es gibt bereits viele Beispiele für eine solche effektive Zusammenarbeit, auch in Zusammenarbeit mit der Eurasischen Wirtschaftsunion. Insbesondere wird derzeit ein Kooperationsprojekt zur Entwicklung eines eurasischen Elektrobusses aktiv geprüft. Solche bereichsübergreifenden Integrationsprojekte im postsowjetischen Raum könnten das gemeinsame wissenschaftliche, technologische und finanzielle Potenzial des Commonwealth nutzen. Wie funktioniert diese Zusammenarbeit heute? Dies ist das Thema des vorgeschlagenen Papiers.

Em dezembro de 2023, foi realizada uma reunião do Conselho de Chefes de Governo da Comunidade de Estados Independentes, na qual os participantes observaram que os Estados membros da associação conseguiram retornar à trajetória de crescimento este ano. De facto, de acordo com os resultados dos primeiros nove meses de 2023 na CEI, o volume da produção industrial aumentou quase três e meio por cento, o tráfego de mercadorias - quase seis por cento. E os esforços adicionais dos países da estrutura de integração terão como objetivo a eliminação dos obstáculos ao comércio mútuo, a liberalização na esfera dos serviços e a atração de investimentos para a produção conjunta de produtos competitivos. Afinal de contas, a criação de produtos de alta tecnologia com características superiores aos análogos estrangeiros é uma referência para todos os participantes da Commonwealth. E já existem muitos exemplos dessa cooperação eficaz, incluindo a cooperação com a União Económica Eurasiática. Em particular, está a ser estudado ativamente um projeto de cooperação para criar um autocarro elétrico euro-asiático. Estes projectos de integração transversal no espaço pós-soviético poderiam utilizar o potencial científico, tecnológico e financeiro conjunto da Commonwealth. Como funciona atualmente esta cooperação? Este é o tema do documento proposto.

En octubre de 2022, una reunión del Consejo de Ministros de la República de Bielorrusia nombró los factores clave del crecimiento de la economía bielorrusa en 2023. En primer lugar, el aumento desmesurado de la demanda debido a la acumulación de inversiones en capital fijo. Está previsto poner en marcha 129 proyectos regionales, más de 50 de sustitución de importaciones y 14 de integración, que cuentan con fuentes y mecanismos de financiación. En segundo lugar, está el crecimiento de las exportaciones en un cinco y medio por ciento. Cabe señalar que Bielorrusia tiene un superávit de comercio exterior de cuatro mil millones de dólares en los primeros nueve meses de 2022. Esto sugiere que la economía bielorrusa ha entrado en una trayectoria sostenible de recuperación del crecimiento en 2022. En particular, la principal contribución la hizo la agricultura, y desde septiembre - la industria, donde la dinámica de recuperación también está tomando forma, creciendo en sectores que producen productos de alta tecnología. ¿Cómo influye la cooperación internacional en la solución de los problemas urgentes del desarrollo de la economía bielorrusa? ¿Cómo interactúa Bielorrusia de forma muy eficaz con socios clave de distintos continentes? Este es el tema del estudio propuesto.

En diciembre de 2023, se celebró una reunión del Consejo de Jefes de Gobierno de la Comunidad de Estados Independientes, en la que los participantes señalaron que los estados miembros de la asociación fueron capaces de volver a la trayectoria de crecimiento este año. De hecho, según los resultados de los nueve primeros meses de 2023 en la CEI, el volumen de producción industrial aumentó casi un tres y medio por ciento, el tráfico de mercancías - casi un seis por ciento. Y los esfuerzos adicionales de los países de la estructura de integración estarán dirigidos a eliminar los obstáculos en el comercio mutuo, la liberalización en el ámbito de los servicios y la atracción de inversiones con el fin de producir conjuntamente productos competitivos. Al fin y al cabo, la creación de productos de alta tecnología con características superiores a los análogos extranjeros es un punto de referencia para todos los participantes de la Commonwealth. Y ya hay muchos ejemplos de esta cooperación eficaz, incluso en cooperación con la Unión Económica Euroasiática. En particular, se está estudiando activamente un proyecto de cooperación para crear un autobús eléctrico euroasiático. Estos proyectos de integración transversal en el espacio postsoviético podrían aprovechar el potencial científico, tecnológico y financiero conjunto de la Commonwealth. ¿Cómo funciona hoy esta cooperación? Este es el tema del documento propuesto.

Em outubro de 2022, uma reunião do Conselho de Ministros da República da Bielorrússia nomeou os principais factores de crescimento da economia bielorrussa em 2023. Em primeiro lugar, é o aumento superior da procura devido ao aumento dos investimentos em capital fixo. Está prevista a implementação de 129 projectos regionais, mais de 50 projectos de substituição de importações e 14 projectos de integração, que são fornecidos com fontes e mecanismos de financiamento. Em segundo lugar, está o crescimento das exportações em cinco e meio por cento. Note-se que a Bielorrússia registou um excedente do comércio externo de quatro mil milhões de dólares nos primeiros nove meses de 2022. Isto sugere que a economia bielorrussa entrou numa trajetória sustentável de recuperação do crescimento em 2022. Em particular, a principal contribuição foi dada pela agricultura e, desde setembro, pela indústria, onde a dinâmica de recuperação também está a tomar forma, crescendo em sectores que produzem produtos de alta tecnologia. Como é que a cooperação internacional influencia a solução de questões urgentes do desenvolvimento da economia bielorrussa? Como é que a Bielorrússia interage de forma muito eficaz com parceiros-chave em diferentes continentes? Este é o objeto do estudo proposto.

En septiembre de 2023, el Consejo de Ministros de la República de Bielorrusia celebró una reunión del Consejo de Ministros de la República de Bielorrusia sobre el desarrollo de la cooperación con los países de África, en la que el gobierno bielorruso esbozó las principales direcciones en este continente: medicina, educación, garantía de la seguridad alimentaria de los países africanos, suministro de maquinaria agrícola, cooperación industrial. Al evaluar la situación objetiva del comercio exterior, el primer ministro bielorruso, R. Golovchenko, subrayó que África tiene un enorme potencial de desarrollo, pero el capital político acumulado por Bielorrusia aún no se ha convertido en proyectos comerciales y económicos de éxito. En 2022, las exportaciones de productos bielorrusos a África ascendieron a poco más de 200 millones de dólares y muestran una ligera tendencia a la baja. Por esta razón, el gobierno bielorruso se ha fijado una tarea clara: es necesario hacer todo lo posible para encontrar las herramientas adecuadas para invertir la dinámica negativa en la cooperación con los países africanos, formar hojas de ruta y buscar proyectos específicos que puedan llevarse a cabo. ¿Qué pasos se están dando en Bielorrusia en este sentido? Este es el tema del estudio propuesto.

Im September 2023 fand eine Sitzung des Ministerrates der Republik Belarus über die Entwicklung der Zusammenarbeit mit den Ländern Afrikas statt, bei der die belarussische Regierung die Hauptrichtungen auf diesem Kontinent darlegte: Medizin, Bildung, Gewährleistung der Ernährungssicherheit der afrikanischen Länder, Lieferung von landwirtschaftlichen Maschinen, industrielle Zusammenarbeit. Der belarussische Premierminister R. Golowtschenko betonte bei der Bewertung der objektiven Außenhandelssituation, dass Afrika ein riesiges Entwicklungspotenzial habe, das angesammelte politische Kapital von Belarus aber noch nicht in erfolgreiche Handels- und Wirtschaftsprojekte umgesetzt worden sei. Im Jahr 2022 beliefen sich die belarussischen Warenexporte nach Afrika auf etwas mehr als 200 Millionen Dollar und weisen eine leicht rückläufige Tendenz auf. Aus diesem Grund hat sich die belarussische Regierung eine klare Aufgabe gestellt: Es müssen alle Anstrengungen unternommen werden, um die richtigen Instrumente zur Umkehrung der negativen Dynamik in der Zusammenarbeit mit afrikanischen Ländern zu finden, Fahrpläne zu erstellen und nach konkreten Projekten zu suchen, die umgesetzt werden können. Welche Schritte werden in Belarus in dieser Richtung unternommen? Dies ist das Thema der vorgeschlagenen Studie.

In September 2023, the Council of Ministers of the Republic of Belarus held a meeting of the Council of Ministers of the Republic of Belarus on the development of cooperation with the countries of Africa, where the Belarusian government outlined the main directions in this continent: medicine, education, ensuring food security of African countries, supply of agricultural machinery, industrial cooperation. Assessing the objective foreign trade situation, Belarusian Prime Minister R. Golovchenko emphasized that Africa has a huge potential for development, but the accumulated political capital of Belarus has not yet been converted into successful trade and economic projects. In 2022, exports of Belarusian goods to Africa amounted to just over $200 million and are showing a slight downward trend. For this reason, the government of Belarus has set a clear task - it is necessary to make every effort to find the right tools to reverse the negative dynamics in cooperation with African countries, to form roadmaps, to look for specific projects that can be implemented. What steps are being taken in Belarus in this direction? This is the subject of this proposed study.

Em setembro de 2023, o Conselho de Ministros da República da Bielorrússia realizou uma reunião do Conselho de Ministros da República da Bielorrússia sobre o desenvolvimento da cooperação com os países de África, na qual o governo bielorrusso delineou as principais direcções neste continente: medicina, educação, garantia da segurança alimentar dos países africanos, fornecimento de maquinaria agrícola, cooperação industrial. Ao avaliar a situação objetiva do comércio externo, o Primeiro-Ministro bielorrusso, R. Golovchenko, sublinhou que a África tem um enorme potencial de desenvolvimento, mas o capital político acumulado da Bielorrússia ainda não foi convertido em projectos comerciais e económicos bem sucedidos. Em 2022, as exportações de produtos bielorrussos para África totalizaram pouco mais de 200 milhões de dólares e apresentam uma ligeira tendência decrescente. Por esta razão, o governo bielorrusso estabeleceu uma tarefa clara - é necessário envidar todos os esforços para encontrar as ferramentas certas para inverter a dinâmica negativa na cooperação com os países africanos, formar roteiros e procurar projectos específicos que possam ser implementados. Que medidas estão a ser tomadas na Bielorrússia neste sentido? Este é o objeto do estudo proposto.

En septembre 2023, le Conseil des ministres de la République du Bélarus a tenu une réunion sur le développement de la coopération avec les pays d'Afrique, au cours de laquelle le gouvernement biélorusse a exposé les principales orientations sur ce continent : médecine, éducation, garantie de la sécurité alimentaire des pays africains, fourniture de machines agricoles, coopération industrielle. Évaluant la situation objective du commerce extérieur, le Premier ministre biélorusse R. Golovchenko a souligné que l'Afrique dispose d'un énorme potentiel de développement, mais que le capital politique accumulé par la Biélorussie n'a pas encore été converti en projets commerciaux et économiques fructueux. En 2022, les exportations de produits biélorusses vers l'Afrique ont totalisé un peu plus de 200 millions de dollars et affichent une légère tendance à la baisse. C'est pourquoi le gouvernement biélorusse s'est fixé une tâche claire : il faut tout mettre en ¿uvre pour trouver les bons outils afin d'inverser la dynamique négative de la coopération avec les pays africains, établir des feuilles de route et rechercher des projets spécifiques pouvant être mis en ¿uvre. Quelles sont les mesures prises au Belarus dans ce sens ? C'est le sujet de cette proposition d'étude.

Nel settembre 2023 si è tenuta una riunione del Consiglio dei ministri della Repubblica di Bielorussia sullo sviluppo della cooperazione con i Paesi dell'Africa, durante la quale il governo bielorusso ha delineato le principali direttrici di intervento in questo continente: medicina, istruzione, garanzia della sicurezza alimentare dei Paesi africani, fornitura di macchinari agricoli, cooperazione industriale. Valutando la situazione oggettiva del commercio estero, il primo ministro bielorusso R. Golovchenko ha sottolineato che l'Africa ha un enorme potenziale di sviluppo, ma il capitale politico accumulato dalla Bielorussia non è ancora stato convertito in progetti commerciali ed economici di successo. Nel 2022, le esportazioni di beni bielorussi verso l'Africa ammontavano a poco più di 200 milioni di dollari e mostrano una leggera tendenza al ribasso. Per questo motivo, il governo bielorusso si è dato un compito preciso: è necessario impegnarsi al massimo per trovare gli strumenti giusti per invertire le dinamiche negative nella cooperazione con i Paesi africani, formulare tabelle di marcia e cercare progetti specifici che possano essere realizzati. Quali passi si stanno compiendo in Bielorussia in questa direzione? Questo è l'oggetto dello studio proposto.

In den ersten neun Monaten des Jahres 2023 erhielt die Republik Belarus Exporterlöse in Rekordhöhe von 31 Milliarden Dollar. Dies ist das höchste Volumen der letzten zehn Jahre. Dennoch arbeitet die belarussische Regierung aktiv an der Erschließung der Märkte, in die Belarus hauptsächlich exportieren soll und in denen belarussische Exporteure Wettbewerbsvorteile haben. Dies sind die Länder des "weiten Bogens" in Asien, Afrika und Lateinamerika. Das Ziel für 2024 ist es, die Exporte in diese Länder um das 2,5-fache oder fast vier Milliarden Dollar zu steigern. Vor allem in Afrika wurden wichtige Bezugspunkte für die Erschließung dieses Marktes ermittelt. Diese sind Ägypten, Kenia, Nigeria, Simbabwe, Südafrika und Äquatorialguinea. Die Exporte von Lebensmitteln, Maschinen, Ausrüstungen und chemischen Erzeugnissen sollen wachsen. Belarus hat bereits positive Erfahrungen in Lateinamerika gesammelt. Und es will vom einfachen Handel zur Gründung von Joint Ventures und Montagewerken in Nicaragua, Venezuela, Brasilien, Ecuador und Kuba übergehen. Welche Schritte unternimmt Belarus, um diese Wachstumspunkte heute und in naher Zukunft zu entwickeln? Dies ist das Thema der vorliegenden Studie.

Au cours des neuf premiers mois de 2023, la République du Belarus a reçu un montant record de 31 milliards de dollars en recettes d'exportation. Il s'agit du volume le plus élevé de ces dix dernières années. Néanmoins, le gouvernement biélorusse travaille activement à l'entrée sur les marchés où la Biélorussie devrait principalement être exportée et où les exportateurs biélorusses ont des avantages concurrentiels. Il s'agit des pays de l'"arc lointain" en Asie, en Afrique et en Amérique latine. L'objectif pour 2024 est de multiplier par 2,5 les exportations vers ces pays, soit près de quatre milliards de dollars. En particulier, des points de référence clés pour pénétrer ce marché ont été identifiés en Afrique. Il s'agit de l'Égypte, du Kenya, du Nigeria, du Zimbabwe, de l'Afrique du Sud, de la Guinée équatoriale et du Zimbabwe. Les exportations de produits alimentaires, de machines, d'équipements et de produits chimiques devraient augmenter. Le Belarus a déjà une expérience positive en Amérique latine. Il entend passer du simple commerce à la création d'entreprises communes et d'usines d'assemblage au Nicaragua, au Venezuela, au Brésil, en Équateur et à Cuba. Quelles sont les mesures prises par le Belarus pour développer ces points de croissance aujourd'hui et dans un avenir proche ? Tel est le sujet de cette étude.

En los nueve primeros meses de 2023, la República de Bielorrusia recibió la cifra récord de 31.000 millones de dólares en ingresos por exportaciones. Se trata del volumen máximo de los últimos diez años. No obstante, el gobierno bielorruso está trabajando activamente para entrar en los mercados donde se espera exportar principalmente y donde los exportadores bielorrusos tienen ventajas competitivas. Se trata de los países del "arco lejano" en Asia, África y América Latina. El objetivo para 2024 es multiplicar por 2,5 las exportaciones a estos países, es decir, casi 4.000 millones de dólares. En particular, en África se han identificado puntos de referencia clave para entrar en este mercado. Se trata de Egipto, Kenia, Nigeria, Zimbabue, Sudáfrica y Guinea Ecuatorial. Está previsto que crezcan las exportaciones de productos alimentarios, maquinaria, equipos y productos químicos. Bielorrusia ya tiene una experiencia positiva en América Latina. Y pretende pasar del simple comercio al establecimiento de empresas conjuntas, plantas de montaje en Nicaragua, Venezuela, Brasil, Ecuador y Cuba. ¿Qué medidas está tomando Bielorrusia para desarrollar estos puntos de crecimiento hoy y en un futuro próximo? Este es el tema de este estudio.

Nei primi nove mesi del 2023, la Repubblica di Bielorussia ha ricevuto la cifra record di 31 miliardi di dollari di esportazioni. Si tratta del volume massimo degli ultimi dieci anni. Tuttavia, il governo bielorusso sta lavorando attivamente per entrare nei mercati in cui ci si aspetta che la Bielorussia venga esportata principalmente e dove gli esportatori bielorussi hanno vantaggi competitivi. Si tratta dei Paesi dell'"arco lontano" in Asia, Africa e America Latina. L'obiettivo per il 2024 è di aumentare le esportazioni verso questi Paesi di 2,5 volte, ovvero di quasi quattro miliardi di dollari. In particolare, in Africa sono stati individuati i punti di riferimento chiave per entrare in questo mercato. Si tratta di Egitto, Kenya, Nigeria, Zimbabwe, Sudafrica e Guinea Equatoriale. È prevista una crescita delle esportazioni di prodotti alimentari, macchinari, attrezzature e prodotti chimici. La Bielorussia ha già un'esperienza positiva in America Latina. E mira a passare dal semplice commercio alla creazione di joint venture e impianti di assemblaggio in Nicaragua, Venezuela, Brasile, Ecuador e Cuba. Quali sono le misure adottate dalla Bielorussia per sviluppare questi punti di crescita oggi e nel prossimo futuro? Questo è l'oggetto del presente studio.

En mayo de 2023, en la reunión del Consejo de Ministros de la República de Bielorrusia dedicada a resumir los resultados del desarrollo socioeconómico del Estado bielorruso durante el primer trimestre de este año, se señaló que la situación general de la economía bielorrusa es estable y los resultados tienen una tendencia positiva constante. Se ha preservado el equilibrio macroeconómico, mientras que el superávit del comercio exterior en los tres primeros meses de este año es de unos 243 millones de dólares. Las exportaciones de bienes y servicios de Bielorrusia ascendieron a unos doce mil millones de dólares en enero-marzo de 2023. Se trata de la cifra máxima de los últimos diez años. En cuanto a la inversión extranjera, más de tres mil millones de dólares fluyeron hacia el sector real de la economía bielorrusa durante este periodo. Las zonas económicas libres y especiales bielorrusas con regímenes empresariales preferenciales, en las que ya están registrados 427 residentes de 35 países, siguen siendo los principales puntos de atracción de inversiones para crear modernas industrias orientadas a la exportación y la sustitución de importaciones e introducir altas tecnologías. ¿Qué medidas se están tomando para desarrollar estos puntos de crecimiento en Bielorrusia? Este es el tema del estudio propuesto.

In May 2023, at the meeting of the Council of Ministers of the Republic of Belarus dedicated to summarizing the results of socio-economic development of the Belarusian state for the first quarter of the current year, it was noted that the overall situation in the Belarusian economy is stable and the results have a steady positive trend. Macroeconomic balance has been preserved, while the foreign trade surplus for the first three months of this year is about $243 million. The volume of exports of goods and services from Belarus in January-March 2023 amounted to about twelve billion dollars. This is the maximum figure for the last ten years. As for foreign investment, over three billion dollars flowed into the real sector of the Belarusian economy during this period. Belarusian free and special economic zones with preferential business regimes, where 427 residents from 35 countries are already registered, remain the main points of attraction for investments to create modern export-oriented and import-substituting industries and introduce high technologies. What steps are being taken to develop these points of growth in Belarus? This is the subject of the proposed study.

En mai 2023, lors de la réunion du Conseil des ministres de la République du Belarus consacrée à la synthèse des résultats du développement socio-économique de l'État biélorusse pour le premier trimestre de cette année, il a été noté que la situation générale de l'économie biélorusse est stable et que les résultats ont une tendance positive constante. L'équilibre macroéconomique a été préservé, tandis que l'excédent du commerce extérieur pour les trois premiers mois de cette année est d'environ 243 millions de dollars. Les exportations de biens et de services de la Biélorussie ont totalisé environ douze milliards de dollars en janvier-mars 2023. Il s'agit du chiffre le plus élevé des dix dernières années. Quant aux investissements étrangers, plus de trois milliards de dollars ont été injectés dans le secteur réel de l'économie biélorusse au cours de cette période. Les zones économiques libres et spéciales du Belarus, dotées de régimes commerciaux préférentiels, où 427 résidents de 35 pays sont déjà enregistrés, restent les principaux points d'attraction pour les investissements visant à créer des industries modernes orientées vers l'exportation et le remplacement des importations, et à introduire des technologies de pointe. Quelles sont les mesures prises pour développer ces pôles de croissance au Belarus ? C'est le sujet de l'étude proposée.