Bücher von Boris Zalessky

Die Ergebnisse des Jahres 2021 zeigen, dass die Bewohner von sechs freien Wirtschaftszonen (FEZ), die in der Republik Belarus tätig sind, bis zu 70 Prozent der Investitionen, bis zur Hälfte der Warenexporte und ein Drittel der Industrieproduktion ihrer Regionen aufbringen konnten. Und das, obwohl Anfang 2022 432 Wirtschaftssubjekte in den freien Wirtschaftszonen registriert waren, Projekte mit Investitionen aus über 30 Ländern im Gesamtwert von etwa siebeneinhalb Milliarden Dollar an deklarierten Investitionen umgesetzt wurden. Im Laufe des Jahres 2021 wurden 25 neue Residenten in die Freie Wirtschaftszone in Weißrussland aufgenommen, mit deklarierten Gesamtinvestitionen von über 400 Mio. Dollar, davon ein Drittel mit ausländischem Kapital. Im Dezember 2021 verabschiedete die Republik Belarus Änderungen des Gesetzes über die Freien Wirtschaftszonen, die die Übertragung der Befugnis zur Änderung der Grenzen dieser bevorzugten Landgebiete vom Staatsoberhaupt auf die Regierung vorsehen. Ziel dieser Neuerungen ist es, die Zeit von der Idee bis zum Beginn neuer Investitionsprojekte in Gebieten, die als Wachstumspunkte in den Regionen gelten, zu verkürzen. Wie wird diese Aufgabe in der Praxis gelöst? Dies ist das Thema der vorgeschlagenen Studie.

I risultati del 2021 mostrano che i residenti di sei zone economiche libere (FEZ) operanti nella Repubblica di Bielorussia sono stati in grado di generare fino al 70% degli investimenti, fino alla metà delle esportazioni di beni e un terzo della produzione industriale delle loro regioni. E questo nonostante all'inizio del 2022 ci fossero 432 entità economiche registrate nelle zone economiche libere, fossero stati realizzati progetti con investimenti provenienti da oltre 30 Paesi per un totale di circa sette miliardi e mezzo di dollari di investimenti dichiarati. Nel corso del 2021 sono stati aggiunti 25 nuovi residenti alla Zona Economica Libera in Bielorussia con investimenti totali dichiarati di oltre 400 milioni di dollari, di cui un terzo con capitale straniero. Nel dicembre 2021, la Repubblica di Bielorussia ha approvato gli emendamenti alla Legge sulle Zone Economiche Libere, che prevedono il trasferimento dell'autorità di modificare i confini di queste aree terrestri preferenziali dal Capo dello Stato al Governo. Lo scopo di queste innovazioni è quello di ridurre il tempo che intercorre tra l'idea e l'avvio di nuovi progetti di investimento in aree considerate punti di crescita nelle regioni. Come viene risolto questo compito nella pratica? Questo è l'oggetto dello studio proposto.

Nel primo trimestre del 2022, le esportazioni bielorusse di beni e servizi sono aumentate di mezzo miliardo di dollari. Allo stesso tempo, il surplus ha raggiunto il livello record di quasi un miliardo di dollari, di cui 1,2 miliardi nei servizi. Il principale incremento delle esportazioni di beni è stato fornito da prodotti alimentari, veicoli, lavorazione del legno e prodotti metallici. Tra i servizi, i maggiori contribuenti sono stati l'informatica, i trasporti e i servizi finanziari. Un dettaglio importante: questi dati sono stati raggiunti in un momento in cui l'economia bielorussa sta subendo una trasformazione strutturale. Le catene logistiche e i mercati di fornitura e vendita sono in fase di ristrutturazione. Le importazioni di componenti e materie prime vengono sostituite da prodotti nazionali o provenienti da Paesi amici. Naturalmente, la ristrutturazione dell'intero meccanismo economico richiederà tempo. A questo proposito, come si sta sviluppando la cooperazione economica internazionale della Repubblica di Bielorussia nell'area post-sovietica, con Azerbaigian e Uzbekistan? Quali sono le caratteristiche dell'interazione con i partner del Sud-est asiatico - Vietnam e Indonesia? Qual è lo sviluppo delle aree di trattamento preferenziale nella stessa Bielorussia? Le risposte a queste domande sono contenute nel presente studio.

Im ersten Quartal 2022 stiegen die belarussischen Exporte von Waren und Dienstleistungen um eine halbe Milliarde Dollar. Gleichzeitig erreichte der Überschuss ein Rekordhoch von fast einer Milliarde Dollar, darunter 1,2 Milliarden Dollar an Dienstleistungen. Der größte Zuwachs bei den Warenausfuhren entfiel auf Nahrungsmittel, Fahrzeuge, Holzverarbeitung und Metallerzeugnisse. Im Dienstleistungssektor trugen IT, Verkehr und Finanzdienstleistungen am meisten dazu bei. Ein wichtiges Detail: Diese Zahlen wurden zu einer Zeit erzielt, in der die belarussische Wirtschaft einen Strukturwandel durchläuft. Die Logistikketten sowie die Liefer- und Absatzmärkte werden umstrukturiert. Importe von Komponenten und Rohstoffen werden durch einheimische Produkte oder solche aus befreundeten Ländern ersetzt. Natürlich wird die Umstrukturierung des gesamten Wirtschaftsmechanismus Zeit in Anspruch nehmen. Wie entwickelt sich in diesem Zusammenhang die internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit der Republik Belarus im postsowjetischen Raum, mit Aserbaidschan und Usbekistan? Was ist charakteristisch für die Interaktion mit Partnern in Südostasien - Vietnam und Indonesien? Wie entwickeln sich die Präferenzhandelszonen in Belarus selbst? Antworten auf diese Fragen finden sich in dieser Studie.

En el primer trimestre de 2022, las exportaciones bielorrusas de bienes y servicios aumentaron en 500 millones de dólares. Al mismo tiempo, el superávit alcanzó una cifra récord de casi mil millones de dólares, incluidos 1.200 millones de dólares en servicios. El principal aumento de las exportaciones de bienes lo proporcionaron los productos alimenticios, los vehículos, la transformación de la madera y los productos metálicos. En el sector servicios, las tecnologías de la información, el transporte y los servicios financieros fueron los que más contribuyeron. Un detalle importante: estas cifras se alcanzaron en un momento en que la economía bielorrusa está experimentando una transformación estructural. Se están reestructurando las cadenas logísticas y los mercados de suministro y venta. Las importaciones de componentes y materias primas se están sustituyendo por productos nacionales o de países amigos. Por supuesto, la reestructuración de todo el mecanismo económico llevará tiempo. En este sentido, ¿cómo se está desarrollando la cooperación económica internacional de la República de Bielorrusia en la zona postsoviética, con Azerbaiyán y Uzbekistán? ¿Cuál es la característica de la interacción con los socios del Sudeste Asiático: Vietnam e Indonesia? ¿Cuál es la evolución de las zonas de trato preferencial en la propia Bielorrusia? Las respuestas a estas preguntas se encuentran en este estudio.

Au premier trimestre 2022, les exportations biélorusses de biens et de services ont augmenté d'un demi-milliard de dollars. Dans le même temps, l'excédent a atteint un niveau record de près d'un milliard de dollars, dont 1,2 milliard de dollars pour les services. La principale augmentation des exportations de biens a été fournie par les denrées alimentaires, les véhicules, la transformation du bois et les produits métalliques. Dans le secteur des services, l'informatique, les transports et les services financiers ont été les plus gros contributeurs. Détail important : ces chiffres ont été obtenus à un moment où l'économie biélorusse subit une transformation structurelle. Les chaînes logistiques et les marchés d'approvisionnement et de vente sont en cours de restructuration. Les importations de composants et de matières premières sont remplacées par des produits nationaux ou provenant de pays amis. Bien entendu, la restructuration de l'ensemble du mécanisme économique prendra du temps. À cet égard, comment se développe la coopération économique internationale de la République du Belarus dans la zone post-soviétique, avec l'Azerbaïdjan et l'Ouzbékistan ? Quelles sont les caractéristiques de l'interaction avec les partenaires de l'Asie du Sud-Est - le Viêt Nam et l'Indonésie ? Quelle est l'évolution des zones de traitement préférentiel au Belarus même ? Les réponses à ces questions se trouvent dans cette étude.

Les résultats de 2021 montrent que les résidents de six zones économiques libres (FEZ) opérant dans la République du Belarus ont été en mesure de générer jusqu'à 70 % des investissements, jusqu'à la moitié des exportations de marchandises et un tiers de la production industrielle de leurs régions. Et ce malgré le fait qu'au début de l'année 2022, 432 entités économiques étaient enregistrées dans les zones économiques franches, que des projets ont été mis en ¿uvre avec des investissements provenant de plus de 30 pays, pour un total d'environ sept milliards et demi de dollars d'investissements déclarés. En 2021, 25 nouveaux résidents ont été ajoutés à la zone économique libre du Belarus, avec des investissements déclarés totaux de plus de 400 millions de dollars, dont un tiers avec des capitaux étrangers. En décembre 2021, la République du Bélarus a approuvé des amendements à la loi sur les zones économiques franches, qui prévoient le transfert de l'autorité de modifier les limites de ces zones préférentielles du chef de l'État au gouvernement. L'objectif de ces innovations est de réduire le temps qui s'écoule entre l'idée et le lancement de nouveaux projets d'investissement dans des zones considérées comme des points de croissance dans les régions. Comment cette tâche est-elle résolue dans la pratique ? C'est l'objet de l'étude proposée.

Os resultados de 2021 mostram que os residentes de seis zonas económicas livres (FEZ) a operar na República da Bielorrússia conseguiram gerar até 70 por cento dos investimentos, até metade das exportações de bens e um terço da produção industrial das suas regiões. E isto apesar do facto de no início de 2022 existirem 432 entidades económicas registadas em zonas económicas livres, foram implementados projectos com investimentos de mais de 30 países num total de cerca de sete mil milhões e meio de dólares em investimentos declarados. Durante 2021, 25 novos residentes foram acrescentados à Zona Económica Livre na Bielorrússia, com investimentos declarados totais superiores a 400 milhões de dólares, dos quais um terço - com capital estrangeiro. Em Dezembro de 2021, a República da Bielorrússia aprovou alterações à Lei das Zonas Económicas Livres, que previa a transferência de autoridade para alterar os limites destas áreas de terra preferenciais do Chefe de Estado para o governo. O objectivo destas inovações é reduzir o tempo desde a ideia até ao início de novos projectos de investimento em áreas consideradas como pontos de crescimento nas regiões. Como é que esta tarefa se resolve na prática? Este é o tema do estudo proposto.

In the first quarter of 2022, Belarusian exports of goods and services increased by half a billion dollars. At the same time the surplus was a record high of almost one billion dollars, including 1.2 billion dollars in services. The main increase in exports of goods was provided by producers of food, vehicles, woodworking and metal products. Among services, the IT sector, transport and financial services made the greatest contribution. An important detail: these indicators were achieved at a time when the Belarusian economy was undergoing structural transformation. Logistics chains, supply and sales markets are being rebuilt. Imports of components and raw materials are being replaced by domestic products or from friendly countries. Of course, the restructuring of the whole economic mechanism will take time. How does the international economic cooperation of the Republic of Belarus in the post-Soviet space develop in this context, with Azerbaijan and Uzbekistan? What is characteristic for interaction with partners in Southeast Asia - Vietnam and Indonesia? What is the development of the territories with preferential treatment in Belarus itself? Answers to these questions can be found in this study.

No primeiro trimestre de 2022, as exportações bielorussas de bens e serviços aumentaram em meio bilião de dólares. Ao mesmo tempo, o excedente foi um valor recorde de quase mil milhões de dólares, incluindo 1,2 mil milhões de dólares em serviços. O principal aumento das exportações de bens foi proporcionado por produtos alimentares, veículos, transformação de madeira e produtos metálicos. Entre o sector dos serviços, as TI, os transportes e os serviços financeiros foram os que mais contribuíram. Um detalhe importante: estes números foram alcançados numa altura em que a economia bielorrussa está a sofrer uma transformação estrutural. As cadeias logísticas e os mercados de fornecimento e venda estão a ser reestruturados. As importações de componentes e de matérias-primas estão a ser substituídas por produtos nacionais ou de países amigos. Evidentemente, a reestruturação de todo o mecanismo económico levará tempo. A este respeito, como está a desenvolver-se a cooperação económica internacional da República da Bielorrússia na área pós-soviética, com o Azerbaijão e o Uzbequistão? Qual é a característica da interacção com parceiros no Sudeste Asiático - Vietname e Indonésia? Qual é o desenvolvimento das zonas de tratamento preferencial na própria Bielorússia? As respostas a estas questões podem ser encontradas neste estudo.

Los resultados de 2021 muestran que los residentes de seis zonas económicas libres (ZEE) que operan en la República de Bielorrusia fueron capaces de generar hasta el 70 por ciento de las inversiones, hasta la mitad de las exportaciones de bienes y un tercio de la producción industrial de sus regiones. Y esto a pesar de que a principios de 2022 había 432 entidades económicas registradas en zonas económicas libres, se llevaron a cabo proyectos con inversiones de más de 30 países por un total de unos siete mil quinientos millones de dólares en inversiones declaradas. Durante 2021 se añadieron 25 nuevos residentes a la Zona Económica Libre en Bielorrusia con un total de inversiones declaradas de más de 400 millones de dólares, de los cuales un tercio - con capital extranjero. En diciembre de 2021, la República de Bielorrusia aprobó enmiendas a la Ley de Zonas Económicas Libres, que preveían la transferencia de la autoridad para cambiar los límites de estas áreas terrestres preferenciales del jefe de Estado al Gobierno. El objetivo de estas innovaciones es reducir el tiempo que transcurre desde la idea hasta el inicio de nuevos proyectos de inversión en zonas consideradas puntos de crecimiento en las regiones. ¿Cómo se resuelve esta tarea en la práctica? Este es el objeto del estudio propuesto.

The results of 2021 showed that the residents of six free economic zones (FEZ) operating in Belarus were able to generate up to 70 percent of investment, up to half of exports and a third of industrial production in their regions. And this despite the fact that at the beginning of 2022, 432 economic entities were registered in free economic zones, implemented projects with investments from more than 30 countries for a total of about seven and a half billion dollars of declared investment. During 2021 25 new residents with total declared investments more than 400 mln. dollars were added to the composition of FEZ in Belarus, one third of them - with foreign capital. In December 2021 the Republic of Belarus approved amendments to the law "On Free Economic Zones", which provided for the transfer of authority to change the boundaries of these preferential areas of land from the head of state to the government. The purpose of these innovations is to reduce the time from the idea to the start of new investment projects in the territories, which are considered to be points of growth in the regions. How is this task solved in practice? This is discussed in the materials of the proposed study.

Die Republik Belarus beabsichtigt, die Politik der rationellen Importsubstitution in den nächsten fünf Jahren erheblich zu verstärken und dabei die Produktion neuer hochtechnologischer und exportorientierter Waren zu berücksichtigen. Im April 2022 verabschiedete die belarussische Regierung einen umfassenden Plan zur Unterstützung der Wirtschaft, der fünf Maßnahmenblöcke enthält, deren Umsetzung zum reibungslosen Funktionieren der Exporteure beitragen wird. Produktionskooperationen und die Herstellung von importsubstituierenden Produkten erhalten zusätzliche Anreize. In diesem Zusammenhang entwickeln Regionen, Branchen und einzelne Unternehmen bereits eine gemeinsame Vision davon, was noch zu tun ist, welche Schritte unternommen werden müssen, um unter den heutigen schwierigen Bedingungen Effizienzverluste zu vermeiden und das Investitions-, Innovations-, Produktions- und Exportpotenzial optimal zu nutzen, um eine nachhaltige und dynamische Entwicklung der Republik Belarus zu fördern. Welche Möglichkeiten eröffnen sich in diesem Zusammenhang für Belarus, seine Politik der internationalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit im postsowjetischen Raum und in den Ländern des weiten Bogens - dem asiatischen und afrikanischen Kontinent - fortzusetzen? Antworten auf diese und andere Fragen finden sich in dieser Studie.

La Repubblica di Bielorussia prevede un significativo rafforzamento della politica di sostituzione razionale delle importazioni nei prossimi cinque anni, tenendo conto della produzione di nuovi beni ad alta tecnologia e orientati all'esportazione. Nell'aprile 2022, il governo bielorusso ha adottato un piano globale di sostegno all'economia, che contiene cinque blocchi di misure la cui attuazione contribuirà al buon funzionamento degli esportatori. La cooperazione produttiva e la produzione di prodotti sostitutivi delle importazioni riceveranno ulteriori incentivi. In questo contesto, le regioni, le industrie e le aziende specifiche stanno già sviluppando una visione comune di ciò che deve ancora essere fatto, delle misure da adottare per evitare la perdita di efficienza nelle difficili condizioni attuali e per sfruttare al meglio gli investimenti, l'innovazione, la produzione e il potenziale di esportazione al fine di promuovere uno sviluppo sostenibile e dinamico della Repubblica di Bielorussia. Quali opportunità si aprono a questo proposito per la Bielorussia nel perseguire la sua politica di cooperazione economica internazionale nello spazio post-sovietico e nei Paesi dell'arco lontano - i continenti asiatico e africano? Le risposte a queste e ad altre domande sono contenute nel presente studio.

A República da Bielorrússia prevê um reforço significativo da política de substituição racional das importações durante os próximos cinco anos, tendo em conta a produção de novos bens de alta tecnologia e orientados para a exportação. Em Abril de 2022, o governo bielorusso adoptou um plano abrangente de apoio à economia, que contém cinco blocos de medidas, cuja implementação contribuirá para o bom funcionamento dos exportadores. A cooperação na produção e a produção de produtos que substituam as importações receberão incentivos adicionais. Neste contexto, regiões, indústrias e empresas específicas já estão a desenvolver uma visão comum do que ainda tem de ser feito, que medidas têm de ser tomadas para evitar a perda de eficiência nas difíceis condições actuais e para aproveitar ao máximo o potencial de investimento, inovação, produção e exportação, a fim de promover o desenvolvimento sustentável e dinâmico da República da Bielorrússia. Que oportunidades se abrem a este respeito para que a Bielorrússia prossiga a sua política de cooperação económica internacional no espaço pós-soviético e nos países do arco distante - os continentes asiático e africano? As respostas a estas e outras questões podem ser encontradas no presente estudo.

The Republic of Belarus envisages a significant strengthening of the policy of rational import substitution for the next five years, taking into account the production of new high-tech and export-oriented goods. In April 2022, the Belarusian government adopted a comprehensive plan to support the economy, which contains five blocks of measures, the implementation of which will contribute to the normal operation of exporters. Production cooperation and production of import-substituting products will receive additional incentives. Under these conditions, regions, industries and specific companies are already developing a common vision of what has to be done, what steps have to be taken to prevent loss of efficiency in today's difficult conditions and to make the most of investment, innovation, manufacturing and export potential in order to promote sustainable and dynamic development of the Republic of Belarus. What opportunities are offered by the policy of international economic cooperation pursued by Belarus in the post-Soviet space, as well as in the countries of the far arc - the Asian and African continents? Answers to these and a number of other questions can be found in the proposed study.

La República de Bielorrusia prevé un refuerzo significativo de la política de sustitución racional de las importaciones en los próximos cinco años, teniendo en cuenta la producción de nuevos bienes de alta tecnología y orientados a la exportación. En abril de 2022, el Gobierno bielorruso adoptó un plan global de apoyo a la economía que contiene cinco bloques de medidas cuya aplicación contribuirá al buen funcionamiento de los exportadores. La cooperación productiva y la producción de productos que sustituyan a las importaciones recibirán incentivos adicionales. En este contexto, las regiones, las industrias y las empresas concretas ya están desarrollando una visión común de lo que queda por hacer, de los pasos que hay que dar para evitar la pérdida de eficiencia en las difíciles condiciones actuales y para aprovechar al máximo el potencial de inversión, innovación, producción y exportación con el fin de promover un desarrollo sostenible y dinámico de la República de Bielorrusia. ¿Qué oportunidades se abren a este respecto para que Bielorrusia prosiga su política de cooperación económica internacional en el espacio postsoviético y en los países del arco lejano: los continentes asiático y africano? Las respuestas a estas y otras preguntas se encuentran en este estudio.

La République du Belarus envisage un renforcement significatif de la politique de substitution rationnelle des importations au cours des cinq prochaines années, en tenant compte de la production de nouveaux produits de haute technologie et orientés vers l'exportation. En avril 2022, le gouvernement biélorusse a adopté un plan global de soutien à l'économie, qui contient cinq blocs de mesures dont la mise en ¿uvre contribuera au bon fonctionnement des exportateurs. La coopération en matière de production et la production de produits de substitution aux importations bénéficieront d'incitations supplémentaires. Dans ce contexte, les régions, les industries et certaines entreprises développent déjà une vision commune de ce qu'il reste à faire, des mesures à prendre pour éviter les pertes d'efficacité dans les conditions difficiles actuelles et pour exploiter au mieux le potentiel d'investissement, d'innovation, de production et d'exportation afin de promouvoir un développement durable et dynamique de la République du Belarus. Quelles sont les opportunités qui s'offrent à cet égard au Belarus pour poursuivre sa politique de coopération économique internationale dans l'espace post-soviétique et dans les pays de l'arc lointain - les continents asiatique et africain ? Les réponses à ces questions et à d'autres se trouvent dans cette étude.