Bücher von Braulio Espinoza Mondragón

The work I am writing the prologue to is, from my point of view, the most consistent effort of orientation to criminological praxis that I have seen in the last decades in Central America, and its prolix research is only the prolegomenon to a definitive and urgent proposal in our countries, to make possible a crime prevention close to the community and within it. Where the problem of crime and the transgressor is seen in a broader context of inequity and social inequality, integration and social reintegration and commitment to the human person. These elements alone make this work mandatory reading for politicians when the dismay of the "pro-victim" speeches are fed today by the stentorian cries of zero tolerance, the alleged impunity of the Judiciary and the need for "shock measures" against the phenomenon of crime.

A obra para a qual escrevo o prólogo é, do meu ponto de vista, o esforço mais consistente de orientação para a práxis criminológica que vi nas últimas décadas na América Central, e sua pesquisa meticulosa é apenas o prólogo de uma proposta definitiva e urgente em nossos países, para tornar possível uma prevenção do crime próxima à comunidade e dentro dela. Onde o problema do crime e do delinquente seja visto num contexto mais amplo de desigualdade e iniquidade social, de integração e reintegração social e de compromisso com a pessoa humana. Estes elementos, só por si, tornam esta obra leitura obrigatória para os políticos, quando o desalento do discurso "pró-vítima" é hoje alimentado pelos gritos estentóricos da tolerância zero, da alegada impunidade da justiça e da necessidade de "medidas de choque" contra o fenómeno da criminalidade.

L'ouvrage dont j'écris le prologue est, de mon point de vue, l'effort le plus cohérent d'orientation vers la praxis criminologique que j'ai vu au cours des dernières décennies en Amérique centrale, et sa recherche méticuleuse n'est que le prologue d'une proposition définitive et urgente dans nos pays, pour rendre possible une prévention de la criminalité proche de la communauté et en son sein. Où le problème du crime et du délinquant est vu dans un contexte plus large d'inégalité et d'iniquité sociale, d'intégration et de réinsertion sociale, et d'engagement envers la personne humaine. Ces éléments à eux seuls font de cet ouvrage une lecture obligatoire pour les hommes politiques, alors que le désarroi du discours "pro-victime" est aujourd'hui alimenté par les cris stentoriens de la tolérance zéro, de la prétendue impunité du pouvoir judiciaire et de la nécessité de "mesures de choc" contre le phénomène de la criminalité.

L'opera di cui scrivo il prologo è, dal mio punto di vista, lo sforzo più coerente di orientamento alla prassi criminologica che ho visto negli ultimi decenni in America Centrale, e la sua meticolosa ricerca è solo il prologo di una proposta definitiva e urgente nei nostri Paesi, per rendere possibile una prevenzione del crimine vicina alla comunità e al suo interno. Dove il problema del crimine e del delinquente sia visto in un contesto più ampio di disuguaglianza e iniquità sociale, di integrazione e reintegrazione sociale e di impegno per la persona umana. Questi elementi da soli rendono quest'opera una lettura obbligatoria per i politici, quando lo sgomento del discorso "pro-vittima" è alimentato oggi dalle grida stentoree di tolleranza zero, dalla presunta impunità della magistratura e dalla necessità di "misure d'urto" contro il fenomeno della criminalità.

Das Werk, für das ich das Vorwort schreibe, ist aus meiner Sicht das konsequenteste Bemühen um eine Orientierung an der kriminologischen Praxis, das ich in den letzten Jahrzehnten in Mittelamerika gesehen habe, und seine akribische Forschung ist nur der Prolog zu einem definitiven und dringenden Vorschlag in unseren Ländern, um eine gemeinschaftsnahe und -interne Kriminalprävention zu ermöglichen. Das Problem der Kriminalität und des Straftäters wird in einem breiteren Kontext der sozialen Ungleichheit und Ungerechtigkeit, der sozialen Integration und Wiedereingliederung und des Engagements für die menschliche Person gesehen. Allein diese Elemente machen dieses Werk zur Pflichtlektüre für Politiker, wenn die Bestürzung des "Pro-Opfer"-Diskurses heute durch die lautstarken Rufe nach Null-Toleranz, die angebliche Straflosigkeit der Justiz und die Notwendigkeit von "Schockmaßnahmen" gegen das Phänomen der Kriminalität genährt wird.

La obra que me corresponde prologar es, desde mi punto de vista, el esfuerzo más consistente de orientación a la praxis criminológica que he visto en las últimas décadas en Centroamérica, y su prolija investigación es sólo el prolegómeno a una propuesta definitiva y urgente en nuestros países, por hacer posible una prevención del delito cercana con la comunidad y dentro de ella. Donde el problema del delito y del transgresor sea visto en un contexto más amplio de inequidad y desigualdad social, de integración y de reinserción social y de compromiso con la persona humana. Ya sólo estos elementos hacen este trabajo de lectura obligatoria para los políticos cuando la desazón de los discursos ¿pro víctimä se alimentan hoy de los gritos estentóreos de la tolerancia cero, de la presunta impunidad del Poder Judicial y de la necesidad de ¿medidas de shock¿ contra el fenómeno del delito.