Bücher von Bupinder Zutshi

Les communautés transhumantes Gujjar et Bakarwal, la troisième plus grande communauté ethnique de l'État du Jammu-et-Cachemire (Inde), luttent pour leur survie dans le contexte actuel de militantisme et de conflit, depuis le début des années 1990. L'élevage de bétail est le pilier traditionnel de leur économie dans l'État. Ces communautés transhumantes se déplacent avec leur bétail dans l'espace et passent six mois dans les pâturages d'été et six mois dans les pâturages d'hiver, selon un calendrier et des horaires annuels fixes, dans un habitat écologiquement déterminé. Elles se sont éloignées de leurs pratiques séculaires de transhumance en raison du militantisme et de la situation conflictuelle. Le présent ouvrage tente de mettre en lumière l'instabilité économique et sociale multidimensionnelle qui affecte les communautés Gujjar et Bakerwal du Jammu-et-Cachemire.

A comunidade transumante de Gujjar e Bakarwal, a terceira maior comunidade étnica do Estado de Jammu e Caxemira (Índia), luta pela sua sobrevivência no atual conflito e militância, desde o início da década de 1990. A atividade de criação de gado é o pilar tradicional da sua economia no Estado. Estas comunidades transumantes deslocam-se com o seu gado pelo espaço, passando seis meses nas pastagens de verão e seis meses nas pastagens de inverno, de acordo com um calendário anual e horários estabelecidos num habitat ecologicamente determinado. Devido à militância e à situação de conflito, foram afastados das suas práticas transumantes seculares. O presente livro procura realçar a instabilidade económica e social multidimensional que afecta a comunidade Gujjar e Bakerwal de Jammu e Caxemira.

La comunità transumante dei Gujjar e dei Bakarwal, la terza comunità etnica più numerosa dello Stato del Jammu e Kashmir (India), sta lottando per la propria sopravvivenza, nell'attuale conflitto e militanza in corso dall'inizio degli anni Novanta. L'allevamento del bestiame è il pilastro tradizionale della loro economia nello Stato. Queste comunità transumanti si spostano con il loro bestiame nello spazio e trascorrono sei mesi nei pascoli estivi e sei mesi nei pascoli invernali secondo un calendario annuale e orari prestabiliti in un habitat ecologicamente determinato. A causa della militanza e della situazione di conflitto, si sono distaccati dalle loro secolari pratiche transumanti. Il presente libro cerca di evidenziare l'instabilità economica e sociale multidimensionale che colpisce la comunità Gujjar e Bakerwal del Jammu e Kashmir.

Las comunidades trashumantes gujjar y bakarwal, la tercera comunidad étnica más numerosa del estado de Jammu y Cachemira (India), luchan por su supervivencia en medio de la actual situación de militancia y conflicto desde principios de la década de 1990. La actividad ganadera es el pilar tradicional de su economía en el estado. Estas comunidades trashumantes se desplazan con su ganado por el espacio y pasan seis meses en los pastos de verano y seis meses en los pastos de invierno según un calendario y unos horarios anuales establecidos en un hábitat determinado ecológicamente. Debido a la militancia y a la situación de conflicto, se han visto apartados de sus prácticas trashumantes seculares. El presente libro trata de poner de relieve la inestabilidad económica y social multidimensional que afecta a la comunidad gujjar y bakerwal de Jammu y Cachemira.

Plemena gudzharow i bakarwalow - tret'q po chislennosti ätnicheskaq obschina w shtate Dzhammu i Kashmir (Indiq) - borütsq za wyzhiwanie w uslowiqh prodolzhaüschihsq s nachala 1990-h godow boewyh dejstwij i konfliktow. Tradicionnoj osnowoj ih äkonomiki w shtate qwlqetsq skotowodstwo. Jeti transhumantnye obschiny peremeschaütsq wmeste so swoim skotom po prostranstwu i prowodqt shest' mesqcew na letnih pastbischah i shest' mesqcew na zimnih pastbischah w sootwetstwii s ustanowlennym godowym kalendarem i grafikom w äkologicheski opredelennoj srede obitaniq. Iz-za woinstwennosti i konfliktnoj situacii oni otorwalis' ot swoih mnogowekowyh transhumantnyh praktik. V nastoqschej knige predprinqta popytka oswetit' mnogomernuü äkonomicheskuü i social'nuü nestabil'nost', kotoraq okazywaet wliqnie na obschiny gudzharow i bakerwalow w Dzhammu i Kashmire.

Die Gujjar- und Bakarwal-Gemeinschaft, die drittgrößte ethnische Gemeinschaft im indischen Bundesstaat Jammu und Kaschmir, kämpft seit Anfang der 1990er Jahre um ihr Überleben angesichts der anhaltenden Kämpfe und Konflikte. Die Viehzucht ist die traditionelle Stütze ihrer Wirtschaft in diesem Bundesstaat. Diese transhumanten Gemeinschaften ziehen zusammen mit ihrem Vieh durch den Raum und verbringen sechs Monate auf den Sommerweiden und sechs Monate auf den Winterweiden nach einem festen Jahreskalender und Zeitplan in einem ökologisch bestimmten Lebensraum. Aufgrund von Militanz und Konflikten sind sie von ihren jahrhundertealten transhumanten Praktiken abgekommen. Das vorliegende Buch versucht, die mehrdimensionale wirtschaftliche und soziale Instabilität zu beleuchten, von der die Gujjar- und Bakerwal-Gemeinschaft in Jammu und Kaschmir betroffen ist.