Bücher von Camila Velasco

Corps vient du latin Corpus et Caecus signifie aveugle en latin. Corpus Caecus se traduirait donc par "corps aveugle", mais cette combinaison de mots dans cet ordre correspond en latin à "revenir". J'ai donné ce titre à cette recherche parce qu'en faisant l'historique des changements que la perception humaine a subis, j'ai constaté que le regard s'est détérioré, tout comme la magie des images et la notion du corps comme quelque chose de sacré et d'harmonieux, ce qui a rendu la construction du monde très éloignée de ce qu'elle est aujourd'hui. Comment est-il possible qu'il y ait eu de la magie et que nous l'ayons perdue ? J'ai commencé à me demander comment je pouvais retrouver quelque chose de ce qui a été oublié et j'ai compris l'importance de revenir sur les événements du passé et de rassembler des éléments pour repenser et re-signifier mon propre rapport au corps et à l'image. Qu'est-ce que le corps pour les autres, qu'est-ce qu'ils voyaient dans les images avant ? Qu'est-ce que le corps aujourd'hui ? Et que voyons-nous ? Ces questions sont à la base de la production artistique qui complète cette recherche.

Corpo deriva dal latino Corpus e Caecus in latino significa cieco. Corpus Caecus si tradurrebbe quindi "corpo cieco", ma questa combinazione di parole in questo ordine corrisponde in latino a "tornare". Ho dato questo titolo alla ricerca perché, facendo la rassegna storica dei cambiamenti che la percezione umana ha subito, ho scoperto che lo sguardo si è deteriorato, così come la magia delle immagini e la nozione di corpo come qualcosa di sacro e armonioso, che rendevano la costruzione del mondo molto lontana da quella che è oggi. Com'è possibile che ci fosse la magia e l'abbiamo persa? Ho iniziato a chiedermi come poter recuperare qualcosa di ciò che è stato dimenticato e ho riconosciuto l'importanza di tornare agli eventi del passato e raccogliere elementi per ripensare e risignificare il mio rapporto con il corpo e con l'immagine. Che cos'era il corpo per gli altri e che cosa vedevano nelle immagini prima? Che cos'è il corpo oggi? E cosa vediamo noi? Queste domande sono alla base della produzione artistica che completa questa ricerca.

Körper kommt vom lateinischen Corpus und Caecus bedeutet im Lateinischen blind. Corpus Caecus würde also "blinder Körper" bedeuten, aber diese Wortkombination in dieser Reihenfolge entspricht im Lateinischen "zurückkehren". Ich habe dieser Untersuchung diesen Titel gegeben, weil ich bei der historischen Betrachtung der Veränderungen, die die menschliche Wahrnehmung durchlaufen hat, festgestellt habe, dass sich der Blick verschlechtert hat, ebenso wie die Magie der Bilder und die Vorstellung vom Körper als etwas Heiliges und Harmonisches, was die Konstruktion der Welt sehr weit von dem entfernt hat, was sie heute ist. Wie ist es möglich, dass es Magie gab und wir sie verloren haben? Ich begann mich zu fragen, wie ich etwas von dem wiedererlangen könnte, was in Vergessenheit geraten ist, und ich erkannte, wie wichtig es ist, zu den Ereignissen der Vergangenheit zurückzukehren und Elemente zu sammeln, um meine eigene Beziehung zum Körper und zum Bild zu überdenken und neu zu definieren. Was war der Körper für andere, und was sahen sie früher in Bildern? Was ist der Körper heute? Und was sehen wir? Diese Fragen sind die Grundlage für die künstlerische Produktion, die diese Forschung ergänzt.

Body comes from the Latin Corpus and Caecus means blind in Latin. Corpus Caecus would then translate "blind body", but this combination of words in this order corresponds in Latin to "to return". I gave this title to this research because in making the historical review of the changes that human perception has undergone, I found that the gaze has deteriorated, as has the magic of images and the notion of the body as something sacred and harmonious, which made the construction of the world very distant from what it is today. How is it possible that there was magic and we have lost it? I began to ask myself how I could recover something of that which has been forgotten and I recognised the importance of going back to the events of the past and gathering elements to rethink and re-signify my own relationship with the body and with the image. What was the body for others, and what did they see in images before? What is the body today? And what do we see? These questions are the basis of the artistic production that complements this research.

Corpo vem do latim Corpus e Caecus significa cego em latim. Corpus Caecus traduzir-se-ia então por "corpo cego", mas esta combinação de palavras nesta ordem corresponde em latim a "voltar". Dei este título a esta investigação porque ao fazer a revisão histórica das mudanças que a perceção humana sofreu, verifiquei que o olhar se deteriorou, assim como a magia das imagens e a noção do corpo como algo sagrado e harmonioso, o que tornou a construção do mundo muito distante do que é hoje. Como é possível que houvesse magia e a tenhamos perdido? Comecei a perguntar-me como poderia recuperar algo do que foi esquecido e reconheci a importância de voltar aos acontecimentos do passado e reunir elementos para repensar e ressignificar a minha própria relação com o corpo e com a imagem. O que era o corpo para os outros e o que é que eles viam nas imagens antes? O que é o corpo hoje? E o que é que nós vemos? Estas questões são a base da produção artística que complementa esta pesquisa.