Bücher von Carla Aparecida de Oliveira Costa

Sanitation has been around since the dawn of civilisation, but little progress has been made over the years. Half of the Brazilian population has no sewage collection and around 35 million people have no access to treated water. The aim of the study is to propose a more economical wastewater treatment alternative, mainly for rural areas using biofertiliser, but this methodology can also be used in urban areas that do not have a collection and treatment system. The methodology consists of installing 3 tanks of 1000 litres each, connected to each other. The first box is connected to the toilet where the domestic effluent is degraded, removing up to 70 per cent of the organic matter, the rest in the second box, and the third is free of contamination. The resulting effluent can be used as biofertiliser or through other disposal methods. The method is gaining more and more ground due to certain factors: lack of specialised labour, low-cost installation, no odours, increased income generation for the community, as well as the health and environmental benefits of not contaminating soil and water.

L'assainissement existe depuis l'aube de la civilisation, mais peu de progrès ont été réalisés au fil des ans. La moitié de la population brésilienne n'a pas de système de collecte des eaux usées et environ 35 millions de personnes n'ont pas accès à de l'eau traitée. L'objectif de cette étude est de proposer une alternative plus économique pour le traitement des eaux usées, principalement pour les zones rurales utilisant des biofertilisants, mais cette méthodologie peut également être utilisée dans les zones urbaines qui n'ont pas de système de collecte et de traitement. La méthodologie consiste à installer 3 réservoirs de 1000 litres chacun, reliés entre eux. La première boîte est reliée aux toilettes où les effluents domestiques sont dégradés, ce qui permet d'éliminer jusqu'à 70 % de la matière organique, le reste se trouvant dans la deuxième boîte, et la troisième est exempte de toute contamination. Les effluents résultants peuvent être utilisés comme biofertilisant ou par d'autres méthodes d'élimination. Cette méthode gagne de plus en plus de terrain en raison de certains facteurs : manque de main-d'¿uvre spécialisée, installation peu coûteuse, absence d'odeurs, augmentation des revenus de la communauté, ainsi que les avantages sanitaires et environnementaux liés à la non-contamination du sol et de l'eau.

I servizi igienico-sanitari esistono fin dagli albori della civiltà, ma nel corso degli anni sono stati fatti pochi progressi. Metà della popolazione brasiliana non ha una rete fognaria e circa 35 milioni di persone non hanno accesso all'acqua trattata. L'obiettivo dello studio è proporre un'alternativa più economica per il trattamento delle acque reflue, principalmente per le aree rurali, utilizzando il biofertilizzante, ma questa metodologia può essere utilizzata anche nelle aree urbane che non dispongono di un sistema di raccolta e trattamento. La metodologia consiste nell'installare 3 serbatoi da 1000 litri ciascuno, collegati tra loro. La prima vasca è collegata alla toilette dove gli effluenti domestici vengono degradati, rimuovendo fino al 70% della materia organica, il resto nella seconda vasca, mentre la terza è priva di contaminazione. L'effluente risultante può essere utilizzato come biofertilizzante o con altri metodi di smaltimento. Questo metodo sta prendendo sempre più piede grazie ad alcuni fattori: la mancanza di manodopera specializzata, l'installazione a basso costo, l'assenza di odori, l'aumento della generazione di reddito per la comunità e i benefici per la salute e l'ambiente derivanti dalla non contaminazione del suolo e dell'acqua.

El saneamiento existe desde los albores de la civilización, pero se ha avanzado poco a lo largo de los años. La mitad de la población brasileña carece de alcantarillado y cerca de 35 millones de personas no tienen acceso a agua tratada. El objetivo del estudio es proponer una alternativa más económica de tratamiento de las aguas residuales, principalmente para las zonas rurales utilizando biofertilizantes, pero esta metodología también se puede utilizar en las zonas urbanas que no disponen de un sistema de recogida y tratamiento. La metodología consiste en instalar 3 cisternas de 1000 litros cada una, conectadas entre sí. La primera caja está conectada al inodoro donde se degrada el efluente doméstico, eliminando hasta el 70% de la materia orgánica, el resto en la segunda caja, y la tercera está libre de contaminación. El efluente resultante puede utilizarse como biofertilizante o mediante otros métodos de eliminación. El método está ganando cada vez más terreno debido a ciertos factores: falta de mano de obra especializada, bajo coste de instalación, ausencia de olores, mayor generación de ingresos para la comunidad, así como los beneficios para la salud y el medio ambiente de no contaminar el suelo y el agua.

Abwassersysteme gibt es seit Anbeginn der Zivilisation, aber im Laufe der Jahre wurden kaum Fortschritte erzielt. Die Hälfte der brasilianischen Bevölkerung hat keine Abwassersammlung, und rund 35 Millionen Menschen haben keinen Zugang zu aufbereitetem Wasser. Ziel der Studie ist es, eine wirtschaftlichere Alternative für die Abwasserbehandlung vorzuschlagen, vor allem für ländliche Gebiete unter Verwendung von Biodünger, aber diese Methode kann auch in städtischen Gebieten eingesetzt werden, die über kein Sammel- und Klärsystem verfügen. Die Methode besteht in der Installation von 3 miteinander verbundenen Tanks mit je 1000 Litern Fassungsvermögen. Der erste Behälter ist an die Toilette angeschlossen, in der das häusliche Abwasser abgebaut wird, wobei bis zu 70 % der organischen Stoffe entfernt werden, der Rest befindet sich im zweiten Behälter, und der dritte Behälter ist frei von Verunreinigungen. Das entstehende Abwasser kann als Biodünger oder durch andere Entsorgungsmethoden verwendet werden. Die Methode gewinnt immer mehr an Boden, da es keine spezialisierten Arbeitskräfte gibt, die Installation kostengünstig ist, keine Gerüche entstehen, die Gemeinde ein höheres Einkommen erwirtschaftet und der Boden und das Wasser nicht verunreinigt werden.

O saneamento surgiu desde tempos remotos da civilização, mas poucos avanços foram realizados ao longo dos anos. Metade da população brasileira não tem esgoto coletado e cerca de 35 milhões de pessoas não possuem acesso à água tratada. O objetivo do estudo é propor uma alternativa de tratamento de águas residuais mais econômica, principalmente para o meio rural com a utilização do biofertilizante, mas esta metodologia também pode ser empregada no meio urbano que não disponha de sistema de coleta e tratamento. A metodologia consiste na instalação de 3 caixas de 1000L cada, conectadas entre si. A primeira caixa é ligada ao vaso sanitário onde ocorre a degradação dos efluentes domésticos, removendo até 70% da matéria orgânica, o restante na segunda caixa, e a terceira é isenta de contaminação. Os efluentes provenientes podem ser utilizados como biofertilizante ou através de outras metodologias de descarte. A modalidade ganha cada vez mais espaço, devido a certos fatores: ausência de mão de obra especializada, instalação de baixo custo, ausência de odores, aumento da geração de renda para a comunidade, além dos benefícios à saúde e ao meio ambiente por não contaminar o solo e a água.