Bücher von Carlos Eduardo Bulacios

Alejandra Pizarnik's work presents itself as a fascinating intellectual mystery eager to be unveiled.What immediately captures the attention is the element of fracture - splitting - dissolution of this lyrical subject who disintegrates until she almost disappears, who hides behind masks and who never manages to come to an end or to fulfil herself. In addition to this rupture, it is a revolutionary and profoundly seductive production, in Cristina Piña's opinion, thus becoming an almost unique event in Argentine and Latin American literature; although, as we shall see in our attempt to frame Alejandra's work, it will form part of the series of productions constituted by the nocturnal and sometimes sinister, of the literature of the occult.For this reason, to approach the work of Alejandra Pizarnik (1936-1972) will be to enter into a hermetic, at first sight, impenetrable writing. To encounter an accursed author, a perverse mixture of purity and provocation, of innocence and cruelty.Her poetry presents a constant detachment from reality and this will become a constructive principle of the poet and a productive strategy of her poem.

A obra de Alejandra Pizarnik apresenta-se como um mistério intelectual fascinante, desejoso de ser desvendado.O que capta imediatamente a atenção é o elemento de fratura - divisão - dissolução deste sujeito lírico que se desintegra até quase desaparecer, que se esconde atrás de máscaras e que nunca consegue chegar ao fim ou realizar-se. Para além desta rutura, trata-se de uma produção revolucionária e profundamente sedutora, na opinião de Cristina Piña, tornando-se assim um acontecimento quase único na literatura argentina e latino-americana; embora, como veremos na nossa tentativa de enquadrar a obra de Alejandra, esta se insira na série de produções constituídas pelo noturno e, por vezes, sinistro, da literatura do oculto.Por esta razão, abordar a obra de Alejandra Pizarnik (1936-1972) será entrar numa escrita hermética, à primeira vista, impenetrável. Encontrar uma autora maldita, uma mistura perversa de pureza e provocação, de inocência e crueldade.A sua poesia apresenta um constante afastamento da realidade e isso tornar-se-á um princípio construtivo da poeta e uma estratégia produtiva do seu poema.

L'¿uvre d'Alejandra Pizarnik se présente comme un fascinant mystère intellectuel qui ne demande qu'à être dévoilé.Ce qui retient immédiatement l'attention, c'est l'élément de fracture - scission - dissolution de ce sujet lyrique qui se désintègre jusqu'à presque disparaître, qui se cache derrière des masques et qui ne parvient jamais à s'achever ou à se réaliser. En plus de cette rupture, il s'agit d'une production révolutionnaire et profondément séduisante, selon Cristina Piña, devenant ainsi un événement presque unique dans la littérature argentine et latino-américaine ; bien que, comme nous le verrons dans notre tentative de cadrer l'¿uvre d'Alejandra, elle fera partie de la série de productions constituées par le nocturne et parfois le sinistre, de la littérature de l'occulte.C'est pourquoi aborder l'¿uvre d'Alejandra Pizarnik (1936-1972), c'est entrer dans une écriture hermétique, à première vue impénétrable. Rencontrer un auteur maudit, mélange pervers de pureté et de provocation, d'innocence et de cruauté.Sa poésie présente un détachement constant de la réalité, ce qui deviendra un principe constructif du poète et une stratégie productive de son poème.

L'opera di Alejandra Pizarnik si presenta come un affascinante mistero intellettuale desideroso di essere svelato.Ciò che cattura immediatamente l'attenzione è l'elemento di frattura - scissione - dissoluzione di questo soggetto lirico che si disintegra fino quasi a scomparire, che si nasconde dietro maschere e che non riesce mai a giungere alla fine o a realizzarsi. Oltre a questa rottura, si tratta di una produzione rivoluzionaria e profondamente seducente, secondo Cristina Piña, diventando così un evento quasi unico nella letteratura argentina e latinoamericana; anche se, come vedremo nel nostro tentativo di inquadrare l'opera di Alejandra, farà parte della serie di produzioni costituite dalla letteratura notturna e a volte sinistra, della letteratura dell'occulto.Per questo motivo, avvicinarsi all'opera di Alejandra Pizarnik (1936-1972) significherà entrare in una scrittura ermetica, a prima vista impenetrabile. Incontrare un'autrice maledetta, una miscela perversa di purezza e provocazione, di innocenza e crudeltà.La sua poesia presenta un costante distacco dalla realtà e questo diventerà un principio costruttivo del poeta e una strategia produttiva della sua poesia.

Das Werk von Alejandra Pizarnik stellt sich als ein faszinierendes intellektuelles Geheimnis dar, das darauf wartet, enthüllt zu werden.Was die Aufmerksamkeit sofort fesselt, ist das Element des Bruchs - der Spaltung - der Auflösung dieses lyrischen Subjekts, das sich auflöst, bis es fast verschwindet, das sich hinter Masken versteckt und dem es nie gelingt, zu einem Ende zu kommen oder sich selbst zu erkennen. Über diesen Bruch hinaus handelt es sich um eine revolutionäre und zutiefst verführerische Inszenierung, die nach Cristina Piña ein fast einzigartiges Ereignis in der argentinischen und lateinamerikanischen Literatur darstellt, auch wenn sie sich, wie wir bei unserem Versuch, Alejandras Werk einzuordnen, sehen werden, in die Reihe der Inszenierungen einreiht, die von der nächtlichen und manchmal unheimlichen Literatur des Okkulten gebildet werden.Sich dem Werk von Alejandra Pizarnik (1936-1972) zu nähern, bedeutet daher, in eine hermetische, auf den ersten Blick undurchdringliche Schrift einzutreten. Man begegnet einer verfluchten Autorin, einer perversen Mischung aus Reinheit und Provokation, aus Unschuld und Grausamkeit.Ihre Poesie zeigt eine ständige Distanz zur Realität, und dies wird zu einem konstruktiven Prinzip der Dichterin und zu einer produktiven Strategie ihres Gedichts.

La obra de Alejandra Pizarnik se presenta como un misterio intelectual fascinante y deseoso de ser develado. Lo que captará inmediatamente la atención será el elemento fractura - desdoblamiento ¿ disolución de ese sujeto lírico que se disgrega hasta casi desaparecer, que se oculta detrás de máscaras y que nunca logra acabarse en sí ni realizarse. Además de ese quiebre es una producción revolucionaria y profundamente seductora, según la opinión de Cristina Piña, convirtiéndose así en un hecho casi único en la literatura argentina y latinoamericana; aunque, como lo veremos en nuestro intento por encuadrar la obra de Alejandra, formará parte de la serie de producciones constituidas por lo nocturnal y a veces siniestro, de la literatura de lo oculto.Por esto, abordar la obra de Alejandra Pizarnik (1936-1972) será entrar en una escritura hermética, a primera vista, impenetrable. Encontrar a un autor maldito, mezcla perversa de pureza y provocación, de inocencia y crueldad. Su poesía presenta un constante alejamiento de la realidad y éste se constituirá en un principio constructivo de la poeta y en una estrategia productiva de su poema.