Bücher von Carlos López Galarza

L'interprétation des ¿uvres qui constituent la tradition italienne du bel canto aux XVIIIe et XIXe siècles repose sur une formation vocale méthodique et rigoureuse qui s'étend sur plusieurs années. Les élèves et les maîtres de chant devaient perfectionner une typologie variée d'aptitudes vocales bien définies avant d'aborder l'étude des opéras et des ¿uvres de concert. Manuel García et Francesco Lamperti sont à l'origine de deux des plus célèbres écoles de chant. Les traités qu'ils ont rédigés ont marqué le début d'une série de textes destinés à recueillir et à systématiser les connaissances de leurs prédécesseurs. La connaissance de leurs idées pédagogiques et de l'organisation du travail de formation vocale peut être d'une grande utilité pour revoir la méthode d'étude des étudiants en chant afin de les préparer vocalement à l'exécution des ¿uvres écrites à cette époque.

A execução das obras que constituem a tradição do bel canto italiano durante os séculos XVIII e XIX baseava-se num treino vocal metódico e rigoroso que se prolongava por vários anos. Os alunos e os mestres de canto tinham de aperfeiçoar uma tipologia variada de competências vocais bem definidas antes de iniciarem o estudo das óperas e das obras de concerto. Manuel García e Francesco Lamperti iniciaram duas das mais famosas escolas de canto. Os tratados que escreveram marcaram o início de uma série de textos destinados a recolher e sistematizar os conhecimentos dos seus antecessores. O conhecimento das suas ideias pedagógicas e da organização do trabalho de formação vocal pode ser de grande utilidade para rever o método de estudo dos alunos de canto, a fim de os preparar vocalmente para a execução das obras escritas neste período.

L'esecuzione delle opere che costituiscono la tradizione del bel canto italiano durante il XVIII e il XIX secolo si basava su una formazione vocale metodica e rigorosa che si estendeva per diversi anni. Studenti e maestri di canto dovevano perfezionare una variegata tipologia di abilità vocali ben definite prima di addentrarsi nello studio delle opere e dei lavori da concerto. Manuel García e Francesco Lamperti diedero vita a due delle più famose scuole di canto. I loro trattati segnarono l'inizio di una serie di testi destinati a raccogliere e sistematizzare le conoscenze dei loro predecessori. La conoscenza delle loro idee pedagogiche e dell'organizzazione del lavoro di formazione vocale può essere di grande utilità per rivedere il metodo di studio degli studenti di canto al fine di prepararli vocalmente all'esecuzione delle opere scritte in questo periodo.

Die Aufführung der Werke, die die italienische Belcanto-Tradition des 18. und 19. Jahrhunderts ausmachen, beruhte auf einer methodischen und strengen Gesangsausbildung, die sich über mehrere Jahre erstreckte. Studenten und Gesangslehrer mussten eine Reihe von klar definierten stimmlichen Fertigkeiten perfektionieren, bevor sie mit dem Studium von Opern und Konzertwerken beginnen konnten. Manuel García und Francesco Lamperti gründeten zwei der berühmtesten Gesangsschulen. Die von ihnen verfassten Abhandlungen bildeten den Anfang einer Reihe von Texten, die das Wissen ihrer Vorgänger sammeln und systematisieren sollten. Die Kenntnis ihrer pädagogischen Ideen und der Organisation der Stimmbildung kann von großem Nutzen sein, wenn es darum geht, die Studienmethoden der Gesangsschüler zu überprüfen, um sie stimmlich auf die Aufführung der in dieser Zeit geschriebenen Werke vorzubereiten.

The performance of the works that constitute the Italian bel canto tradition during the 18th and 19th centuries was based on methodical and rigorous vocal training that extended over several years. Students and singing teachers had to perfect a varied typology of well-defined vocal skills before entering into the study of operas and concert works. Manuel Garcia and Francesco Lamperti initiated two of the most famous singing schools. The treatises they wrote marked the beginning of a series of texts that sought to collect and systematize the knowledge of their predecessors. Knowledge of their pedagogical ideas and the organization of the work of vocal training can be of great use in reviewing the method of study of singing students in order to face their vocal preparation for the interpretation of the works written in this period.

La interpretación de las obras que constituyen la tradición bel canto italiano durante los siglos XVIII y XIX se basaba en un entrenamiento vocal metódico y riguroso que se extendía durante varios años. Los alumnos y maestros de canto debían perfeccionar una variada tipología de habilidades vocales bien definidas antes de adentrarse en el estudio de las óperas y obras de concierto. Manuel García y Francesco Lamperti iniciaron dos de las más famosas escuelas de canto. Los tratados que escribieron marcaron el inicio de una serie de textos que pretendían recoger y sistematizar el saber de sus predecesores. En conocimiento de sus ideas pedagógicas y de la ordenación del trabajo de entrenamiento vocal puede ser de gran utilidad para revisar el método de estudio de los estudiantes de canto con el fin de afrontar su preparación vocal para la interpretación de las obras escritas en este periodo.

El repertorio de concierto para voz y piano escrito por compositores españoles se ve ampliado con las 109 obras compuestas con poesías de Lope de Vega localizadas en diferentes archivos públicos y privados se presentan en un catálogo detallado a partir del cual se estudian las implicaciones históricas, musicales y literarias que están en el trasfondo de las canciones y sus autores. Las canciones de concierto constituyen uno de los géneros musicales que despierten más interés en el público interesado en la música vocal. Este libro supone una visión amplia y documentada sobre una parte de este repertorio aún por descubrir por cantantes, pianistas y aficionados al arte del canto.

El repertorio de concierto para voz y piano escrito por compositores españoles se ve ampliado con las 109 obras compuestas con poesías de Lope de Vega localizadas en diferentes archivos públicos y privados se presentan en un catálogo detallado a partir del cual se estudian las implicaciones históricas, musicales y literarias que están en el trasfondo de las canciones y sus autores. Las canciones de concierto constituyen uno de los géneros musicales que despierten más interés en el público interesado en la música vocal. Este libro supone una visión amplia y documentada sobre una parte de este repertorio aún por descubrir por cantantes, pianistas y aficionados a la música vocal.