Bücher von Carsten Sinner

Der Band gibt eine umfassende Einführung in die Varietätenlinguistik. Auf einen Einblick in die Verortung und die Geschichte der Varietätenlinguistik folgt eine Darstellung unterschiedlicher Varietätenmodelle und verschiedener Methoden der Analyse der diasystematischen Variation. In weiteren Kapiteln werden unter Bezug auf varietätenlinguistische Untersuchungen und anhand von zahlreichen Daten und Beispielen aus verschiedenen Sprachen und Varietäten wesentliche Termini und Kategorien, theoretische Ansätze, Probleme und Lösungsansätze betrachtet. Eigene Kapitel sind der Auseinandersetzung mit varietätenlinguistischen Fragestellungen u. a. in der Übersetzungswissenschaft und der Fremdsprachendidaktik gewidmet. Die Kapitel werden jeweils durch vielfältige Arbeitsaufgaben zum Selbststudium und bibliografische Hinweise abgerundet.

El objetivo del estudio es la determinacion de un nucleo minimo de fenomenos pertenecientes a una norma linguistica regional del castellano de Cataluna. El estudio realizado desde una perspectiva variacional opera sobre la base de un corpus de unas 70 horas de entrevistas. Los 40 informantes entrevistados en Madrid y en Barcelona son considerados como multiplicadores de usos linguisticos por su dedicacion labora relacionada con la lengua castellana. Como factores determinantes del desarrollo de normas linguisticas regionales, se analizan las frecuencias de uso y la aceptabilidad formal e informal de unos 80 fenomenos lexicos, morfosintacticos y pragmaticos presuntamente caracteristicos del castellano de Cataluna. La comparacion de los datos cualitativos y cuantitativos permite la determinacion de diferencias entre las variedades, asi como tambien de la existencia de la supuesta norma regional. Los datos permiten establecer una jerarquia de los fenomenos segun el conocimiento, aceptabilidad, frecuencia, etc. y de ubicarlos en un continuum entre los polos conocido/no conocido, formalmente aceptable/formalmente no aceptable, frecuente/no frecuente, etc. Estos niveles son complementados por los datos acerca de las diferencias a nivel denotativo, connotativo y pragmatico deducibles de las entrevistas. Los datos metalinguisticos facilitan, a su vez, la interpretacion y explicacion de los datos cuantitativos, permitiendo conclusiones acerca de las actitudes de los hablantes hacia diferentes variedades del castellano.