Bücher von Casimir Pascal Kamgho Kamsu

Durante la stagione delle piogge, molti quartieri della città di Douala sono colpiti da inondazioni e innalzamento del terreno. I quartieri poveri come Nkolmintag, Nylon e Tergal sono tra i più colpiti. Questi fenomeni pericolosi per la vita sono insiti nelle caratteristiche dell'ambiente fisico. In altre parole, le inondazioni e l'innalzamento della capillarità tendono a svilupparsi pericolosamente in quest'area a causa delle forti precipitazioni, della topografia pianeggiante del sito, dei terreni sabbioso-argillosi o sabbioso-limosi e della densità del drenaggio. D'altra parte, le popolazioni già indebolite dal loro basso status socio-economico - visibile attraverso i fattori di impianto sul sito e alcuni elementi come il reddito mensile, l'habitat, la fonte di approvvigionamento idrico - si trovano in una grande vulnerabilità. Le questioni in gioco sono essenzialmente economiche, sociali e sanitarie. In ogni caso, solo l'introduzione di una cultura del rischio può contribuire a ridurre la vulnerabilità delle popolazioni dell'area di studio nel lungo periodo.

During the rainy season, many neighborhoods in the city of Douala are affected by flooding and rising capillarity. Poor neighborhoods such as Nkolmintag, Nylon and Tergal are among the worst affected. These life-threatening phenomena are inherent to the characteristics of the physical environment. In other words, flooding and rising capillarity tend to develop dangerously in this area due to heavy rainfall, the site's flat topography, sandy-clay or sandy-loam soils and dense drainage. On the other hand, populations already weakened by their low socio-economic status - visible through the factors of settlement on the site and certain elements such as monthly income, housing, source of water supply - find themselves in great vulnerability. The issues at stake are essentially economic, social and health-related. In any case, only the introduction of a risk culture can help to sustainably reduce the vulnerability of the populations in the area studied.

Durante a estação das chuvas, muitos bairros da cidade de Douala são afectados por inundações e subidas de terra. Os bairros pobres como Nkolmintag, Nylon e Tergal estão entre os mais afectados. Estes fenómenos, que põem em risco a vida das pessoas, são inerentes às características do meio físico. Por outras palavras, as inundações e a capilaridade ascendente tendem a desenvolver-se perigosamente nesta zona devido às fortes precipitações, à topografia plana do local, aos solos areno-argilosos ou areno-limosos e à densidade de drenagem. Por outro lado, as populações já fragilizadas pelo seu baixo estatuto socioeconómico - visível através dos factores de implantação no local e de certos elementos como o rendimento mensal, o habitat, a fonte de abastecimento de água - encontram-se numa situação de grande vulnerabilidade. As questões em jogo são essencialmente económicas, sociais e sanitárias. De qualquer modo, só a introdução de uma cultura de risco pode contribuir para reduzir a longo prazo a vulnerabilidade das populações da zona de estudo.

Während der Regenzeit sind viele Viertel der Stadt Douala von Überschwemmungen und Kapillaraufstieg betroffen. Die Armenviertel wie Nkolmintag, Nylon und Tergal gehören zu den am stärksten Betroffenen. Diese Phänomene, die das Leben der Bevölkerung gefährden, sind Risiken, die auf die Eigenschaften der physischen Umwelt zurückzuführen sind. Mit anderen Worten: Überschwemmungen und kapillarer Aufstieg entwickeln sich in diesem Gebiet aufgrund der starken Regenfälle, der flachen Topographie, der sandig-lehmigen oder sandig-schlammigen Böden und der dichten Entwässerung tendenziell zu einer gefährlichen Entwicklung. Auf der anderen Seite sind die Menschen, die bereits durch ihren schwachen sozioökonomischen Status geschwächt sind - was sich an den Faktoren der Ansiedlung in dem Gebiet und bestimmten Elementen wie dem monatlichen Einkommen, der Wohnsituation und der Wasserversorgung ablesen lässt -, in großer Gefahr. Die gefährdeten Themen sind vor allem wirtschaftlicher, sozialer und gesundheitlicher Natur. Im Übrigen kann nur die Einführung einer Risikokultur helfen, die Anfälligkeit der Bevölkerung im Untersuchungsgebiet nachhaltig zu verringern.

Durante la estación de lluvias, muchos barrios de la ciudad de Douala se ven afectados por las inundaciones y la subida del nivel del suelo. Los barrios pobres como Nkolmintag, Nylon y Tergal se encuentran entre los más afectados. Estos fenómenos, que ponen en peligro la vida, son inherentes a las características del medio físico. En otras palabras, las inundaciones y la capilaridad ascendente tienden a desarrollarse peligrosamente en esta zona debido a las fuertes precipitaciones, la topografía llana del lugar, los suelos arcillo-arenosos o franco-arenosos y la densidad del drenaje. Por otra parte, las poblaciones ya debilitadas por su bajo estatus socioeconómico -visible a través de los factores de implantación en el lugar y ciertos elementos como los ingresos mensuales, el hábitat, la fuente de abastecimiento de agua- se encuentran en una gran vulnerabilidad. Lo que está en juego es esencialmente económico, social y sanitario. En cualquier caso, sólo la introducción de una cultura del riesgo puede contribuir a reducir a largo plazo la vulnerabilidad de las poblaciones de la zona estudiada.

Pendant la saison de pluie, de nombreux quartiers de la ville de Douala sont touchés par les inondations et les remontées de capillarité. Les quartiers pauvres comme Nkolmintag, Nylon et Tergal sont parmi les plus affectés. En effet, ces phénomènes qui mettent en danger la vie des populations sont des aléas inhérents aux caractéristiques du milieu physique. Autrement dit les inondations et les remontées de capillarité ont tendance à prendre un développement dangereux dans cette zone à cause des pluies abondantes, de la topographie plane du site, des sols sablo - argileux ou sablo ¿ limoneux, de la densité du drainage. De l¿autre côté les populations déjà fragilisées par leur faible statu socio économique - visible à travers les facteurs d¿implantation sur le site et certains éléments tels que le revenu mensuel, l¿habitat, la source d¿approvisionnement en eau - se retrouvent dans une grande vulnérabilité. Les enjeux mis en péril sont essentiellement économiques, sociaux et sanitaires. Au demeurant, seule l'instauration de la culture du risque peut aider réduire durablement la vulnérabilité des populations de la zone étudiée.