Bücher von Catherine Suzanne Mpandjo Sombé

L'obiettivo di questo libro è analizzare e comprendere le cause della dipendenza economica del Camerun, che cerchiamo nel discorso coloniale e postcoloniale della Francia e in quello del Camerun indipendente. Si cerca di ricostruire la volontà di creare la dipendenza economica del Camerun dalla Francia attraverso il commercio estero, base del sistema economico coloniale del Camerun. Le questioni principali ruotano attorno alle difficoltà di un reale sviluppo del Paese, che porta allo sviluppo di un'agricoltura basata sulle colture da reddito, indebolita dal deterioramento delle condizioni commerciali. Il dibattito sull'industrializzazione dell'Africa, grazie agli aiuti francesi, mostra la dipendenza economica della Francia d'oltremare. Così, l'analisi dell'impatto dei rapporti di produzione sulla dipendenza economica del Camerun e delle anomalie delle economie africane ci permette di capire che, superando la divisione "metropoli-territorio ex-mandatario", il quadro economico dello sviluppo del commercio estero camerunese si estende verso l'istituzionalizzazione del multilateralismo e le leve della cooperazione euro-camerunense.

El objetivo de este libro es analizar y comprender las causas de la dependencia económica de Camerún, que buscamos en el discurso colonial y poscolonial de Francia, así como en el discurso del Camerún independiente. Intentamos reconstruir la voluntad de crear la dependencia económica de Camerún respecto a Francia a través del comercio exterior, base del sistema económico colonial camerunés. Las principales cuestiones giran en torno a las dificultades de un verdadero desarrollo del país, que conduce al desarrollo de una agricultura de cultivos comerciales debilitada por el deterioro de los términos de intercambio. El debate sobre la industrialización de África, gracias a la ayuda francesa, muestra la dependencia económica de la Francia de ultramar. Así pues, el análisis del impacto de las relaciones de producción en la dependencia económica de Camerún y de las anomalías de las economías africanas permite darse cuenta de que, más allá de la división "metrópolis-territorio de ultramar", el marco económico del desarrollo del comercio exterior camerunés se extiende hacia la institucionalización del multilateralismo y los resortes de la cooperación eurocamerunesa.

Das Ziel dieses Buches ist es, die Ursachen der wirtschaftlichen Abhängigkeit Kameruns zu analysieren und zu verstehen, die wir sowohl im kolonialen und postkolonialen Diskurs Frankreichs als auch im Diskurs des unabhängigen Kameruns suchen. Wir versuchen, die Absicht zu rekonstruieren, über den Außenhandel, der die Grundlage des kolonialen Wirtschaftssystems Kameruns bildete, eine wirtschaftliche Abhängigkeit Kameruns von Frankreich zu schaffen. Die Hauptprobleme drehen sich um die Schwierigkeiten, das Land wirklich zu erschließen, was zur Entwicklung einer Rentenlandwirtschaft führt, die durch die Verschlechterung der Terms of Trade geschwächt wird. Die Debatte über die Industrialisierung Afrikas dank französischer Hilfe zeigt die wirtschaftliche Abhängigkeit der Überseegebiete. So führt die Analyse der Auswirkungen der Produktionsverhältnisse auf die wirtschaftliche Abhängigkeit Kameruns und der Anomalien der afrikanischen Volkswirtschaften zu der Erkenntnis, dass sich der wirtschaftliche Rahmen für die Entwicklung des kamerunischen Außenhandels über die Kluft "Mutterland - ehemaliges Mandatsgebiet" hinaus auf die Institutionalisierung des Multilateralismus und die Hebel der europäisch-kamerunischen Zusammenarbeit ausdehnt.

The aim of this book is to analyse and understand the causes of Cameroon's economic dependence, which we look for in the colonial and post-colonial discourse of France as well as in the discourse of independent Cameroon. We attempt to reconstruct the will to create Cameroon's economic dependence on France through foreign trade, the basis of Cameroon's colonial economic system. The main issues revolve around the difficulties of a real development of the country, leading to the development of a cash crop agriculture weakened by the deterioration of the terms of trade. The debate on the industrialisation of Africa, thanks to French aid, shows the economic dependence of overseas France. Thus, the analysis of the impact of production relations on the economic dependence of Cameroon and the anomalies of African economies allows us to realise that, going beyond the 'metropolis-formerly mandated territory' divide, the economic framework of the development of Cameroon's foreign trade extends towards the institutionalisation of multilateralism and the levers of Euro-Cameroonian cooperation.

O objectivo deste livro é analisar e compreender as causas da dependência económica dos Camarões, que procuramos no discurso colonial e pós-colonial da França, bem como no discurso dos Camarões independentes. Tentamos reconstruir a vontade de criar a dependência económica dos Camarões em relação à França através do comércio externo, a base do sistema económico colonial dos Camarões. As principais questões giram em torno das dificuldades de um desenvolvimento real do país, que levou ao desenvolvimento de uma agricultura de culturas de rendimento enfraquecida pela deterioração dos termos de troca. O debate sobre a industrialização da África, graças à ajuda francesa, mostra a dependência económica da França ultramarina. Assim, a análise do impacto das relações de produção na dependência económica dos Camarões e das anomalias das economias africanas permite-nos constatar que, ultrapassando a clivagem "metrópole - antigo território de mandato", o quadro económico do desenvolvimento do comércio externo camaronês estende-se à institucionalização do multilateralismo e às alavancas da cooperação euro-camaronesa.

L¿objet de ce livre est d'analyser et de comprendre les causes de la dépendance économique du Cameroun, que nous cherchons aussi bien dans le discours colonial et post-colonial de la France que dans le discours du Cameroun indépendant. Nous tentons de reconstituer la volonté de créer une dépendance économique du Cameroun vis-à-vis de la France, à travers le commerce extérieur, base du système économique colonial du Cameroun. Les problématiques essentielles s'articulent autour des difficultés d'une mise en valeur réelle du pays, aboutissant au développement d'une agriculture de rente fragilisée par la détérioration des termes de l'échange. Le débat autour de l¿industrialisation de l¿Afrique, grâce à l'aide française, manifeste la dépendance économique de l¿outre-mer. C'est ainsi que l'analyse de l¿impact des rapports de production sur la dépendance économique du Cameroun et des anomalies des économies africaines permet de réaliser que, dépassant le clivage "métropole-ancien territoire sous mandat", le cadre économique du développement du commerce extérieur camerounais s'étend vers l¿institutionnalisation du multilatéralisme et des leviers de la coopération euro-camerounaise.