Bücher von Caya Makhélé

Quel est le sens de l'existence et des valeurs qui donnent le pouvoir de résister à diverses circonstances, sombres ou joyeuses ? Comment savoir à travers les drames de chacun quand l'imaginaire et la réalité sont en jeu ? Cette pièce évoque la question de la fin de vie et de l'euthanasie avec des personnages vivant des évènements plus absurdes les uns que les autres. Caya Makhélé convoque la distanciation théâtrale au coeur du drame, en prenant le parti d'une résilience par le rire.

What is the meaning of existence? What values give man the strength to resist various situations, gay or sinister? How do you know when it is ideas and reality? This play transforms the question of the end of life and euthanasia, one situation being more absurd than the other. Despite the seriousness of the theme, the game balances laughter and drama and there is no shortage of humorous scenes.

Ces poèmes qui murmurent l'Afrique, à hauteur d'enfant, tissent un champ de partage entre les cultures et les générations. Ils font, ici, l'objet d'une expérience de traduction par des étudiants tchèques. Encadrés par des professeurs sachant susciter la compréhension littéraire et la pratique de la traduction, les jeunes traducteurs de "Murmures d'Afrique" offrent aux lecteurs le résultat d'une belle aventure culturelle et linguistique. Les poèmes traduits ont été sélectionnés par un jury de renom.

Ce premier tome de la série qui recense l'oeuvre théâtrale de Caya Makhélé, est constitué des pièces suivantes : "L'étrangère", Les travaux d'Ariane", "Destins", "Sortilèges", et "Quelque part en ce monde". Ces pièces s'articulent autour de destinées construites par des femmes qui interrogent l'Histoire, les sociétés actuelles, ainsi que les mythes de diverses époques et cultures. Elles révèlent ce qui avilie ou rehausse chaque molécule d'humanité nichée en toute personne.