Bücher von Célestin Bela Egwasa

I pastori nomadi Mbororo sono arrivati nei territori di Ango e Poko, parte della provincia di Bas-Uélé, dal 2000. Attratti dai verdi pascoli di queste regioni di savana erbosa, vi si sono insediati all'epoca dell'ex ribellione del MLC (Movimento per la Liberazione del Congo, allora sostenuto dall'Uganda). I loro spostamenti, con migliaia di capi di bestiame, non furono privi di danni. Appena arrivate, le mucche hanno iniziato a brucare indiscriminatamente le erbe della savana e i campi dei contadini. La riserva di caccia di Bili-Uélé è stata addirittura completamente saccheggiata.Il loro arrivo ha scatenato il malcontento della popolazione locale. L'occupazione di vaste aree per il pascolo del bestiame ha causato gravi problemi in termini di proprietà fondiaria, salute e sicurezza.Per alcuni, i Mbororo sono rifugiati climatici e hanno diritto alla protezione; per altri, sono invasori e dovrebbero essere espulsi. Lo Stato non ha ancora trovato una soluzione al problema, che è fonte di tensione.

Los pastores nómadas mbororo llevan llegando a los territorios de Ango y Poko, pertenecientes a la provincia de Bas-Uélé, desde el año 2000. Atraídos por los verdes pastos de estas regiones de sabana cubierta de hierba, se instalaron allí en la época de la antigua rebelión del MLC (Movimiento para la Liberación del Congo, apoyado entonces por Uganda). Sus desplazamientos, con miles de cabezas de ganado, no estuvieron exentos de daños. Nada más llegar, las vacas empezaron a pastar indiscriminadamente en los pastos de la sabana y en los campos de los agricultores. El coto de caza de Bili-Uélé fue incluso completamente saqueado.Su llegada provocó el descontento de la población local. La ocupación de grandes zonas para el pastoreo de su ganado ha causado graves problemas en términos de tenencia de la tierra, salud y seguridad.Para algunos, los mbororo son refugiados climáticos y tienen derecho a protección; para otros, son invasores y deben ser expulsados. El Estado aún no ha encontrado una solución al problema, que es fuente de tensiones.

Die nomadischen Mbororo-Viehzüchter sind seit dem Jahr 2000 in den Gebieten Ango und Poko, einem Teil der Provinz Bas-Uélé, angekommen. Angezogen von den grünen Weiden dieser Grassavannenregionen, hatten sie sich dort zur Zeit der ehemaligen MLC-Rebellion (Mouvement de libération du Congo, damals von Uganda unterstützt) niedergelassen. Ihr Umzug mit Tausenden von Rindern verlief nicht ohne Schäden. Nach ihrer Ankunft begannen die Kühe unterschiedslos das Gras der Savanne und die Felder der Bauern abzuweiden. Das Jagdrevier von Bili-Uélé wurde sogar völlig verwüstet.Ihre Ankunft hat den Unmut der lokalen Bevölkerung geweckt. Die Besetzung großer Flächen für die Weidehaltung ihres Viehs hat nämlich zu ernsthaften Problemen geführt, sowohl in Bezug auf Land als auch auf die Gesundheit und Sicherheit.Für die einen sind die Mbororo Klimaflüchtlinge und haben ein Recht auf Schutz, für die anderen sind sie Invasoren und müssen vertrieben werden. Die Lösung des Staates in dieser Angelegenheit lässt noch auf sich warten, was zu Spannungen führt.

Os pastores nómadas Mbororo chegam aos territórios de Ango e Poko, na província de Bas-Uélé, desde 2000. Atraídos pelas pastagens verdes destas regiões de savana herbácea, instalaram-se na altura da antiga rebelião do MLC (Movimento de Libertação do Congo, então apoiado pelo Uganda). As suas deslocações, com milhares de cabeças de gado, não foram isentas de danos. Logo que chegaram, as vacas começaram a pastar indiscriminadamente nas savanas e nos campos dos agricultores. A reserva de caça de Bili-Uélé foi mesmo completamente saqueada.A sua chegada provocou o descontentamento da população local. A ocupação de vastas áreas para pastoreio do gado causou graves problemas em termos de posse da terra, de saúde e de segurança.Para alguns, os Mbororo são refugiados climáticos e têm direito a proteção; para outros, são invasores e devem ser expulsos. O Estado ainda não encontrou uma solução para o problema, que é uma fonte de tensão.

Nomadic Mbororo herders have been arriving in the Ango and Poko territories, part of the Bas-Uélé province, since 2000. Attracted by the green pastures of these grassy savannah regions, they settled there at the time of the former MLC (Mouvement de libération du Congo, then supported by Uganda) rebellion. Their movements, with thousands of head of cattle, were not without damage. As soon as they arrived, the cows began grazing indiscriminately on savannah grasses and farmers' fields. The Bili-Uélé hunting reserve was even completely ransacked.Their arrival was a source of discontent for the local population. The occupation of large areas to graze their livestock has led to serious land, health and security problems.For some, the Mbororo are climate refugees and entitled to protection; for others, they are invaders and should be expelled. The state has yet to come up with a solution to the problem, which is a source of tension.

Les éleveurs nomades Mbororo sont arrivés dans les territoires d¿Ango et de Poko, une partie de la province du Bas-Uélé, depuis l¿année 2000. Attirés par les verts pâturages de ces régions de savanes herbeuses, ils s¿y sont établis à l¿époque de l¿ancienne rébellion du MLC (Mouvement de libération du Congo, alors soutenu par l¿Ouganda). Leurs déplacements avec des milliers de têtes de bétail ne se sont pas fait sans dégâts. Dès leur arrivée, les vaches se sont mises à brouter indistinctement les herbes de la savane et les champs des cultivateurs. La réserve de chasse de Bili-Uélé a même été complètement saccagée.Leur arrivée a suscité le mécontentement des populations locales. L¿occupation des grands espaces pour paître leur bétail a provoqué, en effet, de sérieux problèmes, aussi bien fonciers, sanitaires que sécuritaires. Pour les uns, les Mbororo sont des réfugiés climatiques et ont droit à la protection; pour les autres, ils sont des envahisseurs et doivent être expulsés. La solution de l'État en la matière se fait encore attendre; D¿où la source de tension.