Bücher von Charlotte Lallement

Enquanto o comércio maciço de terras agrícolas é denegrido pelas ONG e muitas vezes visto como uma apropriação de terras, organizações internacionais como o Banco Mundial vêem-no como uma oportunidade de desenvolvimento para países que vendem ou arrendam as suas terras, a que chamam o princípio "win-win". No entanto, esta comercialização de terras parece ter sérias repercussões nas populações locais e o progresso do desenvolvimento é pouco visível. O comércio maciço de terras agrícolas é realmente uma oportunidade de desenvolvimento? O objectivo desta pesquisa é ligar o comércio massivo de terras à possível oportunidade de desenvolvimento que daí resultaria, para descobrir se, após uma década do fenómeno ganhar ímpeto, o comércio de terras agrícolas conseguiu realmente trazer desenvolvimento às zonas onde as terras foram comercializadas.

Mentre il commercio massiccio di terreni agricoli è criticato dalle ONG e spesso visto come un'appropriazione di terre, le organizzazioni internazionali come la Banca Mondiale lo considerano un'opportunità di sviluppo per i Paesi che vendono o affittano le loro terre, secondo il principio "win-win". Tuttavia, questa commercializzazione della terra sembra avere gravi ripercussioni sulle popolazioni locali e il progresso dello sviluppo è difficilmente visibile. Il commercio massiccio di terreni agricoli è davvero un'opportunità di sviluppo? L'obiettivo di questa ricerca è collegare il commercio massiccio di terreni alla possibile opportunità di sviluppo che ne deriverebbe, per scoprire se, dopo un decennio in cui il fenomeno ha preso piede, il commercio di terreni agricoli è davvero riuscito a portare sviluppo nelle aree in cui i terreni sono stati scambiati.

Während der massive Handel mit Agrarland von NGOs verpönt ist und oft als Landgrabbing angesehen wird, sehen internationale Organisationen wie die Weltbank darin eine Entwicklungschance für die Länder, die ihr Land verkaufen oder verpachten, was sie als "Win-Win"-Prinzip bezeichnen. Dennoch scheint diese Kommerzialisierung von Land schwerwiegende Auswirkungen auf die lokale Bevölkerung zu haben, und Entwicklungsfortschritte sind nur schwer zu erkennen. Entspricht der massive Handel mit Agrarland wirklich einer Entwicklungschance? Ziel dieser Forschungsarbeit ist es, eine Verbindung zwischen dem massiven Landhandel und der sich daraus ergebenden möglichen Entwicklungschance herzustellen, um herauszufinden, ob der Handel mit Agrarland nach einem Jahrzehnt, in dem das Phänomen an Bedeutung gewonnen hat, wirklich erfolgreich war und zu einer Entwicklung der Gebiete geführt hat, in denen das Land gehandelt wurde.

Mientras que el comercio masivo de tierras agrícolas es denunciado por las ONG y considerado a menudo como un acaparamiento de tierras, organizaciones internacionales como el Banco Mundial lo ven como una oportunidad de desarrollo para los países que venden o arriendan sus tierras, lo que denominan el principio "win-win". Sin embargo, esta comercialización de la tierra parece tener graves repercusiones en las poblaciones locales y los avances en materia de desarrollo apenas son visibles. ¿Es realmente el comercio masivo de tierras agrícolas una oportunidad de desarrollo? El objetivo de esta investigación es vincular el comercio masivo de tierras con la posible oportunidad de desarrollo que se derivaría de él, para averiguar si, tras una década de impulso del fenómeno, el comercio de tierras agrícolas ha conseguido realmente generar desarrollo en las zonas donde se ha comerciado con ellas.

While the massive trade of agricultural land is decried by NGOs and often considered as a land grab, international organizations such as the World Bank see it as a development opportunity for countries selling or leasing their land, what they call the "win-win" principle. However, this commercialization of land seems to have heavy repercussions on local populations, and progress in terms of development is hardly visible. Is the massive trade in agricultural land really a development opportunity? The objective of this research is to make the link between massive land trade and the possible development opportunity that would result from it, in order to know if after a decade of the phenomenon's expansion, the trade in agricultural land has really succeeded in bringing about development in the areas where the land has been traded.

Alors que le commerce massif de terres agricoles est décrié par les ONG et considéré souvent comme un accaparement des terres, les organisations internationales comme la Banque Mondiale y voient une opportunité de développement pour les pays vendant ou louant leurs terres, ce qüelles appellent le principe « gagnant-gagnant ». Pourtant, cette commercialisation des terres semble avoir de lourdes répercussions sur les populations locales et les avancées en matière de développement sont difficilement visibles. Le commerce massif de terres agricoles correspond-il vraiment à une opportunité de développement ? L¿objectif de cette recherche est de faire le lien entre le commerce massif de terres et la possible opportunité de développement qui en résulterait, pour savoir si après une dizaine d¿années de prise d¿ampleur du phénomène, le commerce de terres agricoles a-t-il vraiment réussi a entraîné le développement des zones où la terre a été commercialisée.