Bücher von Christel Sydneh Jihouan

Die vorliegende Arbeit befasst sich mit dem Mechanismus der Benennung von Lendentüchern im dritten Bezirk der Stadt Cotonou und dem Einfluss dieser Benennungen auf die Beziehungen, die die Nutzer zu diesen Lendentüchern unterhalten. Wir haben daran gearbeitet, die Werte und Meinungen zu verstehen, die durch die auf die Stoffe gedruckten Motive vermittelt werden, diejenigen aufzulisten, die Gegenstand einer Kodierung sind, und die Kodierung in Bezug auf den soziokulturellen Kontext der Verwendung zu bewerten. Die verwendeten Analysemodelle sind die des symbolischen Interaktionismus und der verstehenden Soziologie von Weber, unterstützt durch die systematische Kommunikationstheorie. Die Forschung, die zu dieser Masterarbeit geführt hat, ist qualitativer Natur. Die Stichprobengröße wurde aufgrund der Sättigungsgrenze der Informationen auf 114 Befragte festgelegt. Über das einfache Kleidungsstück hinaus, das er darstellt, hat der Pagne eine sprachliche Dimension. Diese Studie enthält daher theoretische Grundlagen zur Zeichensprache, die anhand der im Feld erhobenen Daten überprüft wurden.

Esta tesis se centra en el mecanismo de denominación de los taparrabos del tercer distrito de la ciudad de Cotonú y en la influencia de estos nombres en la relación que los usuarios mantienen con estas telas. Trabajamos para comprender los valores y opiniones que transmiten los motivos impresos en las telas, enumerar los que están codificados y evaluar la codificación en relación con el contexto sociocultural de uso. Los modelos analíticos utilizados son los del interaccionismo simbólico y la sociología comprensiva de Weber, apoyados en la teoría sistemática de la comunicación. La investigación que dio lugar a esta tesis es de naturaleza cualitativa. El tamaño de la muestra se fijó en 114 encuestados, debido al umbral de saturación de la información. Más allá de la simple herramienta de vestir que constituye, el taparrabos tiene una dimensión lingüística. Por ello, este estudio contiene fundamentos teóricos relativos a la lengua de signos, verificados a partir de los datos recogidos sobre el terreno.

This dissertation examines the naming mechanism of loincloths in the third arrondissement of the city of Cotonou and the influence of these names on the relationships that users have with these cloths. We have worked to understand the values and opinions conveyed by the patterns printed on the cloth, to list those that are codified and to assess the codification in relation to the socio-cultural context of use. The analytical models used are those of symbolic interactionism and Weber's comprehensive sociology, supported by systematic communication theory. The research that led to this thesis is qualitative in nature. The sample size was limited to 114 respondents, due to the saturation threshold of the information. Beyond the simple clothing tool that it constitutes, the loincloth has a linguistic dimension. This study therefore contains theoretical foundations relating to sign language, verified from the data collected in the field.

Questa tesi si concentra sul meccanismo di denominazione dei perizomi nel terzo arrondissement della città di Cotonou e sull'influenza di questi nomi sul rapporto che gli utenti hanno con questi tessuti. Abbiamo lavorato per comprendere i valori e le opinioni veicolati dai motivi stampati sui tessuti, per elencare quelli codificati e per valutare la codifica in relazione al contesto socio-culturale d'uso. I modelli analitici utilizzati sono quelli dell'interazionismo simbolico e della sociologia globale di Weber, supportati dalla teoria della comunicazione sistematica. La ricerca che ha portato a questa tesi è di natura qualitativa. La dimensione del campione è stata fissata a 114 intervistati, a causa della soglia di saturazione delle informazioni. Al di là del semplice strumento di abbigliamento che costituisce, il perizoma ha una dimensione linguistica. Questo studio contiene quindi fondamenti teorici relativi alla lingua dei segni, verificati a partire dai dati raccolti sul campo.

Esta tese centra-se no mecanismo de nomeação das tangas do terceiro bairro da cidade de Cotonou e na influência destes nomes na relação que os utilizadores têm com estas roupas. Procurámos compreender os valores e opiniões veiculados pelos padrões impressos nos tecidos, enumerar os que são codificados e avaliar a codificação em relação ao contexto sociocultural de utilização. Os modelos analíticos utilizados são os do interaccionismo simbólico e da sociologia compreensiva de Weber, apoiados pela teoria da comunicação sistemática. A investigação que deu origem a esta tese é de carácter qualitativo. A dimensão da amostra foi fixada em 114 inquiridos, devido ao limiar de saturação da informação. Para além do simples instrumento de vestuário que constitui, a tanga tem uma dimensão linguística. Assim, este estudo contém fundamentos teóricos relativos à língua gestual, verificados a partir dos dados recolhidos no terreno.

Le présent mémoire porte sur le mécanisme de dénomination des pagnes dans le troisième arrondissement de la ville de Cotonou et l'influence de ces dénominations sur les rapports que les utilisateurs entretiennent avec ces pagnes. Nous avons travaillé à comprendre les valeurs et opinions véhiculées par les motifs imprimés sur les tissus, à répertorier celles qui font l¿objet d¿une codification et à apprécier la codification par rapport au contexte socioculturel d¿utilisation. Les modèles d¿analyse utilisés sont ceux de l'interactionnisme symbolique et la sociologie compréhensive de Weber, appuyés de la théorie systématique de la communication. La recherche qui a conduit à ce mémoire est de nature qualitative. La taille de l¿échantillon a été arrêtée à 114 enquêtés, en raison du seuil de saturation des informations. Au-delà du simple outil vestimentaire qüil constitue, le pagne a une dimension langagière. Cette étude contient donc des fondements théoriques relatifs au langage des signes, vérifiés à partir des données collectées sur le terrain.